Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 234 अङ्गुत्तर 5 234
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Bahūpakārasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.234
-
2
24। आवासिकवग्गā·vā·si·ka·vag·ga
24. Āvāsikavagga
-
3
बहूपकारसुत्तba·hū·pa·kā·ra·sut·ta
Bahūpakārasutta
-
4
“पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to आवासिकोā·vā·si·ko भिक्खुbhik·khu आवासस्सā·vā·sas·sa बहूपकारोba·hū·pa·kā·ro होति।ho·ti
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hoti.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is very helpful to the monastery.
- 5
-
6
सीलवाsī·la·vā होतिho·ti …पे…pe समादायsa·mā·dā·ya सिक्खतिsik·kha·ti सिक्खापदेसु;sik·khā·pa·de·su
Sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
-
7
बहुस्सुतोba·hus·su·to होतिho·ti …पे…pe दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā सुप्पटिविद्धा;sup·pa·ṭi·vid·dhā
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
-
8
खण्डफुल्लंkhaṇ·ḍa·phul·laṃ पटिसङ्खरोति;pa·ṭi·saṅ·kha·ro·ti
khaṇḍaphullaṁ paṭisaṅkharoti;
-
9
महाma·hā खोkho पनpa·na भिक्खुसङ्घोbhik·khu·saṅ·gho अभिक्कन्तोa·bhik·kan·to नानावेरज्जकाnā·nā·ve·raj·ja·kā भिक्खूbhik·khū गिहीनंgi·hī·naṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आरोचेति:ā·ro·ce·ti
mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṁ upasaṅkamitvā āroceti:
When a large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad, they go to the lay people and announce:
-
10
‘महाma·hā खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुसङ्घोbhik·khu·saṅ·gho अभिक्कन्तोa·bhik·kan·to नानावेरज्जकाnā·nā·ve·raj·ja·kā भिक्खू,bhik·khū करोथka·ro·tha पुञ्ञानि,puñ·ñā·ni समयोsa·ma·yo पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni कातुन्’ति;kā·tun
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
‘A large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad. Make merit! Now is the time to make merit!’
-
11
चतुन्नंca·tun·naṃ झानानंjhā·nā·naṃ आभिचेतसिकानंā·bhi·ce·ta·si·kā·naṃ दिट्ठधम्मसुखविहारानंdiṭ·ṭha·dham·ma·su·kha·vi·hā·rā·naṃ निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī होतिho·ti अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī अकसिरलाभी।a·ka·si·ra·lā·bhī
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
-
12
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to आवासिकोā·vā·si·ko भिक्खुbhik·khu आवासस्सā·vā·sas·sa बहूपकारोba·hū·pa·kā·ro होती”ति।ho·tī
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī”ti.
A resident mendicant with these five qualities is very helpful to the monastery.”
-
13
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.