Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 249 अङ्गुत्तर 5 249

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248249250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271

Sivathikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।249

Aṅguttara Nikāya 5.249

Numbered Discourses 5.249
2

25। दुच्चरितवग्गduc·ca·ri·ta·vag·ga

25. Duccaritavagga

25. Bad Conduct
3

सिवथिकसुत्तsi·va·thi·ka·sut·ta

Sivathikasutta

A Charnel Ground
4

“पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā सिवथिकाय।si·va·thi·kā·ya

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya.

“Mendicants, there are these five drawbacks to a charnel ground.
5

कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

Katame pañca?

What five?
6

असुचि,a·su·ci दुग्गन्धा,dug·gan·dhā सप्पटिभया,sap·pa·ṭi·bha·yā वाळानंvā·ḷā·naṃ अमनुस्सानंa·ma·nus·sā·naṃ आवासो,ā·vā·so बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa आरोदना—ā·ro·da·nā

Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—

It’s filthy, stinking, frightening, a gathering place for savage monsters, and a weeping place for many people.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā सिवथिकाय।si·va·thi·kā·ya

ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.

These are the five drawbacks of a charnel ground.
8

एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिमेpañ·ci·me आदीनवाā·dī·na·vā सिवथिकूपमेsi·va·thi·kū·pa·me पुग्गले।pug·ga·le

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.

In the same way there are five drawbacks of an individual like a charnel ground.
9

कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

Katame pañca?

What five?
10

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo असुचिनाa·su·ci·nā कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति;ho·ti

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;

To start with, an individual has filthy conduct by way of body, speech, and mind.
11

असुचिनाa·su·ci·nā वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति;ho·ti

asucinā vacīkammena samannāgato hoti;

(Pāli only)
12

असुचिनाa·su·ci·nā मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

asucinā manokammena samannāgato hoti.

(Pāli only)
13

इदमस्सi·da·mas·sa असुचितायa·su·ci·tā·ya वदामि।va·dā·mi

Idamassa asucitāya vadāmi.

This is how they’re filthy, I say.
14

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi सा,sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सिवथिकाsi·va·thi·kā असुचि;a·su·ci

Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;

That individual is just as filthy as a charnel ground.
15

तथूपमाहं,ta·thū·pa·mā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ वदामि।va·dā·mi

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

(Pāli only)
16

तस्सtas·sa असुचिनाa·su·ci·nā कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतस्स,sa·man·nā·ga·tas·sa असुचिनाa·su·ci·nā वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतस्स,sa·man·nā·ga·tas·sa असुचिनाa·su·ci·nā मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa पापकोpā·pa·ko कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गच्छति।ab·bhug·gac·cha·ti

Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.

Because of their filthy conduct, they get a bad reputation.
17

इदमस्सi·da·mas·sa दुग्गन्धतायdug·gan·dha·tā·ya वदामि।va·dā·mi

Idamassa duggandhatāya vadāmi.

This is how they’re stinky, I say.
18

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi सा,sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सिवथिकाsi·va·thi·kā दुग्गन्धा;dug·gan·dhā

Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā;

That individual is just as stinky as a charnel ground.
19

तथूपमाहं,ta·thū·pa·mā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ वदामि।va·dā·mi

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

(Pāli only)
20

तमेनंta·me·naṃ असुचिनाa·su·ci·nā कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतं,sa·man·nā·ga·taṃ असुचिनाa·su·ci·nā वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतं,sa·man·nā·ga·taṃ असुचिनाa·su·ci·nā मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ पेसलाpe·sa·lā सब्रह्मचारीsab·rah·ma·cā·rī आरकाā·ra·kā परिवज्जन्ति।pa·ri·vaj·jan·ti

Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti.

Because of their filthy conduct, good-hearted spiritual companions avoid them from afar.
21

इदमस्सi·da·mas·sa सप्पटिभयस्मिंsap·pa·ṭi·bha·yas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi.

That’s how they’re frightening, I say.
22

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi सा,sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सिवथिकाsi·va·thi·kā सप्पटिभया;sap·pa·ṭi·bha·yā

Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā;

That individual is just as frightening as a charnel ground.
23

तथूपमाहं,ta·thū·pa·mā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ वदामि।va·dā·mi

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

(Pāli only)
24

सोso असुचिनाa·su·ci·nā कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतो,sa·man·nā·ga·to असुचिनाa·su·ci·nā वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतो,sa·man·nā·ga·to असुचिनाa·su·ci·nā मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सभागेहिsa·bhā·ge·hi पुग्गलेहिpug·ga·le·hi सद्धिंsad·dhiṃ संवसति।saṃ·va·sa·ti

So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati.

Because of their filthy conduct, they live together with individuals of a similar character.
25

इदमस्सi·da·mas·sa वाळावासस्मिंvā·ḷā·vā·sas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi.

This is how they gather with savage monsters, I say.
26

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi सा,sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सिवथिकाsi·va·thi·kā वाळानंvā·ḷā·naṃ अमनुस्सानंa·ma·nus·sā·naṃ आवासो;ā·vā·so

Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso;

That individual is just as much a gathering place of savage monsters as a charnel ground.
27

तथूपमाहं,ta·thū·pa·mā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ वदामि।va·dā·mi

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

(Pāli only)
28

तमेनंta·me·naṃ असुचिनाa·su·ci·nā कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतं,sa·man·nā·ga·taṃ असुचिनाa·su·ci·nā वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतं,sa·man·nā·ga·taṃ असुचिनाa·su·ci·nā मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ पेसलाpe·sa·lā सब्रह्मचारीsab·rah·ma·cā·rī दिस्वाdis·vā खीयधम्मंkhī·ya·dham·maṃ आपज्जन्ति:ā·paj·jan·ti

Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti:

Because of their filthy conduct, when good-hearted spiritual companions see them they complain:
29

‘अहोa·ho वतva·ta नोno दुक्खंduk·khaṃ येye मयंma·yaṃ एवरूपेहिe·va·rū·pe·hi पुग्गलेहिpug·ga·le·hi सद्धिंsad·dhiṃ संवसामा’ति।saṃ·va·sā·mā

‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti.

‘Oh, it’s so painful for us to have to live together with such as these.’
30

इदमस्सi·da·mas·sa आरोदनायā·ro·da·nā·ya वदामि।va·dā·mi

Idamassa ārodanāya vadāmi.

This is how there’s weeping, I say.
31

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi सा,sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सिवथिकाsi·va·thi·kā बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa आरोदना;ā·ro·da·nā

Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā;

This person is just as much a weeping place for many people as a charnel ground.
32

तथूपमाहं,ta·thū·pa·mā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ पुग्गलंpug·ga·laṃ वदामि।va·dā·mi

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

(Pāli only)
33

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā सिवथिकूपमेsi·va·thi·kū·pa·me पुग्गले”ति।pug·ga·le

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.

These are the five drawbacks of an individual like a charnel ground.”
34

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.