Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 36 अङ्गुत्तर 5 36

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Kāladānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।36

    Aṅguttara Nikāya 5.36

    Numbered Discourses 5.36

  2. 2

    4। सुमनवग्गsu·ma·na·vag·ga

    4. Sumanavagga

    4. With Sumanā

  3. 3

    कालदानसुत्तkā·la·dā·na·sut·ta

    Kāladānasutta

    Timely Gifts

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve कालदानानि।kā·la·dā·nā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.

    “Mendicants, there are these five timely gifts.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    आगन्तुकस्सā·gan·tu·kas·sa दानंdā·naṃ देति;de·ti

    Āgantukassa dānaṁ deti;

    A gift to a visitor.

  7. 7

    गमिकस्सga·mi·kas·sa दानंdā·naṃ देति;de·ti

    gamikassa dānaṁ deti;

    A gift to someone setting out on a journey.

  8. 8

    गिलानस्सgi·lā·nas·sa दानंdā·naṃ देति;de·ti

    gilānassa dānaṁ deti;

    A gift to someone who is sick.

  9. 9

    दुब्भिक्खेdub·bhik·khe दानंdā·naṃ देति;de·ti

    dubbhikkhe dānaṁ deti;

    A gift at a time of famine.

  10. 10

    यानिyā·ni तानिtā·ni नवसस्सानिna·va·sas·sā·ni नवफलानिna·va·pha·lā·ni तानिtā·ni पठमंpa·ṭha·maṃ सीलवन्तेसुsī·la·van·te·su पतिट्ठापेति।pa·tiṭ·ṭhā·pe·ti

    yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.

    Presenting the freshly harvested grains and fruits first to those who are ethical.

  11. 11

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca कालदानानीति।kā·la·dā·nā·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.

    These are the five timely gifts.

  12. 12

    कालेkā·le ददन्तिda·dan·ti सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    Kāle dadanti sappaññā,

    The wise give at the right time,

  13. 13

    वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरा;vī·ta·mac·cha·rā

    vadaññū vītamaccharā;

    being bountiful and rid of stinginess.

  14. 14

    कालेनkā·le·na दिन्नंdin·naṃ अरियेसु,a·ri·ye·su

    Kālena dinnaṁ ariyesu,

    A religious donation at the right time

  15. 15

    उजुभूतेसुu·ju·bhū·te·su तादिसु।tā·di·su

    ujubhūtesu tādisu.

    to the noble ones, upright and unaffected,

  16. 16

    विप्पसन्नमनाvip·pa·san·na·ma·nā तस्स,tas·sa

    Vippasannamanā tassa,

    given with a clear and confident mind,

  17. 17

    विपुलाvi·pu·lā होतिho·ti दक्खिणा;dak·khi·ṇā

    vipulā hoti dakkhiṇā;

    is indeed abundant.

  18. 18

    येye तत्थtat·tha अनुमोदन्ति,a·nu·mo·dan·ti

    Ye tattha anumodanti,

    Those who rejoice at that,

  19. 19

    वेय्यावच्चंvey·yā·vac·caṃ करोन्तिka·ron·ti वा;vā

    veyyāvaccaṁ karonti vā;

    or do other services,

  20. 20

    नna तेनte·na दक्खिणाdak·khi·ṇā ऊना,ū·nā

    Na tena dakkhiṇā ūnā,

    don’t miss out on the offering;

  21. 21

    तेपिte·pi पुञ्ञस्सpuñ·ñas·sa भागिनो।bhā·gi·no

    tepi puññassa bhāgino.

    they too have a share in the merit.

  22. 22

    तस्माtas·mā ददेda·de अप्पटिवानचित्तो,ap·pa·ṭi·vā·na·cit·to

    Tasmā dade appaṭivānacitto,

    So you should give without holding back,

  23. 23

    यत्थyat·tha दिन्नंdin·naṃ महप्फलं;ma·hap·pha·laṃ

    Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;

    where a gift is very fruitful.

  24. 24

    पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni परलोकस्मिं,pa·ra·lo·kas·miṃ

    Puññāni paralokasmiṁ,

    The good deeds of sentient beings

  25. 25

    पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā होन्तिhon·ti पाणिनन्”ति।pā·ṇi·nan

    Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.

    support them in the next world.”

  26. 26

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.