Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 39 अङ्गुत्तर 5 39

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Puttasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।39

    Aṅguttara Nikāya 5.39

    Numbered Discourses 5.39

  2. 2

    4। सुमनवग्गsu·ma·na·vag·ga

    4. Sumanavagga

    4. With Sumanā

  3. 3

    पुत्तसुत्तput·ta·sut·ta

    Puttasutta

    A Child

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानानिṭhā·nā·ni सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro पुत्तंput·taṃ इच्छन्तिic·chan·ti कुलेku·le जायमानं।jā·ya·mā·naṃ

    “Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.

    “Mendicants, parents see five reasons to wish for the birth of a child in the family.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    भतोbha·to वाvā नोno भरिस्सति;bha·ris·sa·ti

    Bhato vā no bharissati;

    Since we looked after them, they’ll look after us.

  7. 7

    किच्चंkic·caṃ वाvā नोno करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    kiccaṁ vā no karissati;

    They’ll do their duty for us.

  8. 8

    कुलवंसोku·la·vaṃ·so चिरंci·raṃ ठस्सति;ṭhas·sa·ti

    kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;

    The family customs will last.

  9. 9

    दायज्जंdā·yaj·jaṃ पटिपज्जिस्सति;pa·ṭi·paj·jis·sa·ti

    dāyajjaṁ paṭipajjissati;

    They’ll take care of the inheritance.

  10. 10

    अथa·tha वाvā पनpa·na पेतानंpe·tā·naṃ कालङ्कतानंkā·laṅ·ka·tā·naṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ अनुप्पदस्सतीति।a·nup·pa·das·sa·tī·ti

    atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.

    Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.

  11. 11

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro पुत्तंput·taṃ इच्छन्तिic·chan·ti कुलेku·le जायमानन्ति।jā·ya·mā·nan·ti

    Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.

    Parents see these five reasons to wish for the birth of a child in the family.

  12. 12

    पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni सम्पस्सं,sam·pas·saṃ

    Pañca ṭhānāni sampassaṁ,

    Seeing five reasons,

  13. 13

    पुत्तंput·taṃ इच्छन्तिic·chan·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    puttaṁ icchanti paṇḍitā;

    astute people wish for a child.

  14. 14

    भतोbha·to वाvā नोno भरिस्सति,bha·ris·sa·ti

    Bhato vā no bharissati,

    Since we looked after them, they’ll look after us.

  15. 15

    किच्चंkic·caṃ वाvā नोno करिस्सति।ka·ris·sa·ti

    kiccaṁ vā no karissati.

    They’ll do their duty for us.

  16. 16

    कुलवंसोku·la·vaṃ·so चिरंci·raṃ तिट्ठे,tiṭ·ṭhe

    Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe,

    The family customs will last.

  17. 17

    दायज्जंdā·yaj·jaṃ पटिपज्जति;pa·ṭi·paj·ja·ti

    dāyajjaṁ paṭipajjati;

    They’ll take care of the inheritance.

  18. 18

    अथa·tha वाvā पनpa·na पेतानं,pe·tā·naṃ

    Atha vā pana petānaṁ,

    Or else when we have passed away

  19. 19

    दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ अनुप्पदस्सति।a·nup·pa·das·sa·ti

    dakkhiṇaṁ anuppadassati.

    they’ll give an offering on our behalf.

  20. 20

    ठानानेतानिṭhā·nā·ne·tā·ni सम्पस्सं,sam·pas·saṃ

    Ṭhānānetāni sampassaṁ,

    Seeing these five reasons

  21. 21

    पुत्तंput·taṃ इच्छन्तिic·chan·ti पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    puttaṁ icchanti paṇḍitā;

    astute people wish for a child.

  22. 22

    तस्माtas·mā सन्तोsan·to सप्पुरिसा,sap·pu·ri·sā

    Tasmā santo sappurisā,

    And so true persons,

  23. 23

    कतञ्ञूka·tañ·ñū कतवेदिनो।ka·ta·ve·di·no

    kataññū katavedino.

    grateful and thankful,

  24. 24

    भरन्तिbha·ran·ti मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro

    Bharanti mātāpitaro,

    look after their parents,

  25. 25

    पुब्बेpub·be कतमनुस्सरं;ka·ta·ma·nus·sa·raṃ

    pubbe katamanussaraṁ;

    remembering past deeds.

  26. 26

    करोन्तिka·ron·ti नेसंne·saṃ किच्चानि,kic·cā·ni

    Karonti nesaṁ kiccāni,

    They do for their parents,

  27. 27

    यथाya·thā तंtaṃ पुब्बकारिनं।pub·ba·kā·ri·naṃ

    yathā taṁ pubbakārinaṁ.

    as their parents did for them in the past.

  28. 28

    ओवादकारीo·vā·da·kā·rī भतपोसी,bha·ta·po·sī

    Ovādakārī bhataposī,

    Following their advice, <j>looking after those who raised them,

  29. 29

    कुलवंसंku·la·vaṃ·saṃ अहापयं;a·hā·pa·yaṃ

    kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;

    the family customs are not lost.

  30. 30

    सद्धोsad·dho सीलेनsī·le·na सम्पन्नो,sam·pan·no

    Saddho sīlena sampanno,

    Faithful, accomplished in ethics,

  31. 31

    पुत्तोput·to होतिho·ti पसंसियो”ति।pa·saṃ·si·yo

    putto hoti pasaṁsiyo”ti.

    such a child is praiseworthy.”

  32. 32

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.