Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 43 अङ्गुत्तर 5 43

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Iṭṭhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।43

    Aṅguttara Nikāya 5.43

    Numbered Discourses 5.43

  2. 2

    5। मुण्डराजवग्गmuṇ·ḍa·rā·ja·vag·ga

    5. Muṇḍarājavagga

    5. With King Muṇḍa

  3. 3

    इट्ठसुत्तiṭ·ṭha·sut·ta

    Iṭṭhasutta

    Likable

  4. 4

    अथa·tha खोkho अनाथपिण्डिकोa·nā·tha·piṇ·ḍi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho अनाथपिण्डिकंa·nā·tha·piṇ·ḍi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:

    Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

  5. 5

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me गहपति,ga·ha·pa·ti धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    “Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

    “Householder, these five things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.

  6. 6

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  7. 7

    आयु,ā·yu गहपति,ga·ha·pa·ti इट्ठोiṭ·ṭho कन्तोkan·to मनापोma·nā·po दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;

    Long life,

  8. 8

    वण्णोvaṇ·ṇo इट्ठोiṭ·ṭho कन्तोkan·to मनापोma·nā·po दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;

    beauty,

  9. 9

    सुखंsu·khaṃ इट्ठंiṭ·ṭhaṃ कन्तंkan·taṃ मनापंma·nā·paṃ दुल्लभंdul·la·bhaṃ लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    sukhaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;

    happiness,

  10. 10

    यसोya·so इट्ठोiṭ·ṭho कन्तोkan·to मनापोma·nā·po दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं;lo·kas·miṃ

    yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;

    fame,

  11. 11

    सग्गाsag·gā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

    and heaven.

  12. 12

    इमेi·me खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.

    These are the five things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.

  13. 13

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti पञ्चन्नंpañ·can·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ इट्ठानंiṭ·ṭhā·naṃ कन्तानंkan·tā·naṃ मनापानंma·nā·pā·naṃ दुल्लभानंdul·la·bhā·naṃ लोकस्मिंlo·kas·miṃ नna आयाचनहेतुā·yā·ca·na·he·tu वाvā पत्थनाहेतुpat·tha·nā·he·tu वाvā पटिलाभंpa·ṭi·lā·bhaṃ वदामि।va·dā·mi

    Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābhaṁ vadāmi.

    And I say that these five things are not got by supplication or wishing for them.

  14. 14

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti पञ्चन्नंpañ·can·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ इट्ठानंiṭ·ṭhā·naṃ कन्तानंkan·tā·naṃ मनापानंma·nā·pā·naṃ दुल्लभानंdul·la·bhā·naṃ लोकस्मिंlo·kas·miṃ आयाचनहेतुā·yā·ca·na·he·tu वाvā पत्थनाहेतुpat·tha·nā·he·tu वाvā पटिलाभोpa·ṭi·lā·bho अभविस्स,a·bha·vis·sa कोko इधi·dha केनke·na हायेथ?hā·ye·tha

    Imesaṁ kho, gahapati, pañcannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?

    If they were, who would lack them?

  15. 15

    नna खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti अरहतिa·ra·ha·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko आयुकामोā·yu·kā·mo आयुंā·yuṃ आयाचितुंā·yā·ci·tuṃ वाvā अभिनन्दितुंa·bhi·nan·di·tuṃ वाvā आयुस्सā·yus·sa वापिvā·pi हेतु।he·tu

    Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā āyussa vāpi hetu.

    A noble disciple who wants to live long ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

  16. 16

    आयुकामेन,ā·yu·kā·me·na गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकेनa·ri·ya·sā·va·ke·na आयुसंवत्तनिकाā·yu·saṃ·vat·ta·ni·kā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपज्जितब्बा।pa·ṭi·paj·ji·tab·bā

    Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.

    Instead, they should practice the way that leads to long life.

  17. 17

    आयुसंवत्तनिकाā·yu·saṃ·vat·ta·ni·kā हिस्सhis·sa पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā आयुपटिलाभायā·yu·pa·ṭi·lā·bhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    Āyusaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṁvattati.

    For by practicing that way they gain long life

  18. 18

    सोso लाभीlā·bhī होतिho·ti आयुस्सā·yus·sa दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.

    as a god or a human being.

  19. 19

    नna खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti अरहतिa·ra·ha·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko वण्णकामोvaṇ·ṇa·kā·mo वण्णंvaṇ·ṇaṃ आयाचितुंā·yā·ci·tuṃ वाvā अभिनन्दितुंa·bhi·nan·di·tuṃ वाvā वण्णस्सvaṇ·ṇas·sa वापिvā·pi हेतु।he·tu

    Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā vaṇṇassa vāpi hetu.

    A noble disciple who wants to be beautiful ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

  20. 20

    वण्णकामेन,vaṇ·ṇa·kā·me·na गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकेनa·ri·ya·sā·va·ke·na वण्णसंवत्तनिकाvaṇ·ṇa·saṃ·vat·ta·ni·kā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपज्जितब्बा।pa·ṭi·paj·ji·tab·bā

    Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.

    Instead, they should practice the way that leads to beauty.

  21. 21

    वण्णसंवत्तनिकाvaṇ·ṇa·saṃ·vat·ta·ni·kā हिस्सhis·sa पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā वण्णपटिलाभायvaṇ·ṇa·pa·ṭi·lā·bhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    Vaṇṇasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṁvattati.

    For by practicing that way they gain beauty

  22. 22

    सोso लाभीlā·bhī होतिho·ti वण्णस्सvaṇ·ṇas·sa दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.

    as a god or a human being.

  23. 23

    नna खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti अरहतिa·ra·ha·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सुखकामोsu·kha·kā·mo सुखंsu·khaṃ आयाचितुंā·yā·ci·tuṃ वाvā अभिनन्दितुंa·bhi·nan·di·tuṃ वाvā सुखस्सsu·khas·sa वापिvā·pi हेतु।he·tu

    Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā sukhassa vāpi hetu.

    A noble disciple who wants to be happy ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

  24. 24

    सुखकामेन,su·kha·kā·me·na गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकेनa·ri·ya·sā·va·ke·na सुखसंवत्तनिकाsu·kha·saṃ·vat·ta·ni·kā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपज्जितब्बा।pa·ṭi·paj·ji·tab·bā

    Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.

    Instead, they should practice the way that leads to happiness.

  25. 25

    सुखसंवत्तनिकाsu·kha·saṃ·vat·ta·ni·kā हिस्सhis·sa पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā सुखपटिलाभायsu·kha·pa·ṭi·lā·bhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    Sukhasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṁvattati.

    For by practicing that way they gain happiness

  26. 26

    सोso लाभीlā·bhī होतिho·ti सुखस्सsu·khas·sa दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.

    as a god or a human being.

  27. 27

    नna खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti अरहतिa·ra·ha·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko यसकामोya·sa·kā·mo यसंya·saṃ आयाचितुंā·yā·ci·tuṃ वाvā अभिनन्दितुंa·bhi·nan·di·tuṃ वाvā यसस्सya·sas·sa वापिvā·pi हेतु।he·tu

    Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā yasassa vāpi hetu.

    A noble disciple who wants to be famous ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

  28. 28

    यसकामेन,ya·sa·kā·me·na गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकेनa·ri·ya·sā·va·ke·na यससंवत्तनिकाya·sa·saṃ·vat·ta·ni·kā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपज्जितब्बा।pa·ṭi·paj·ji·tab·bā

    Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.

    Instead, they should practice the way that leads to fame.

  29. 29

    यससंवत्तनिकाya·sa·saṃ·vat·ta·ni·kā हिस्सhis·sa पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā यसपटिलाभायya·sa·pa·ṭi·lā·bhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    Yasasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṁvattati.

    For by practicing that way they gain fame

  30. 30

    सोso लाभीlā·bhī होतिho·ti यसस्सya·sas·sa दिब्बस्सdib·bas·sa वाvā मानुसस्सmā·nu·sas·sa वा।vā

    So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.

    as a god or a human being.

  31. 31

    नna खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti अरहतिa·ra·ha·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सग्गकामोsag·ga·kā·mo सग्गंsag·gaṃ आयाचितुंā·yā·ci·tuṃ वाvā अभिनन्दितुंa·bhi·nan·di·tuṃ वाvā सग्गानंsag·gā·naṃ वापिvā·pi हेतु।he·tu

    Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṁ āyācituṁ vā abhinandituṁ vā saggānaṁ vāpi hetu.

    A noble disciple who wants to go to heaven ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

  32. 32

    सग्गकामेन,sag·ga·kā·me·na गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकेनa·ri·ya·sā·va·ke·na सग्गसंवत्तनिकाsag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kā पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपज्जितब्बा।pa·ṭi·paj·ji·tab·bā

    Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṁvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā.

    Instead, they should practice the way that leads to heaven.

  33. 33

    सग्गसंवत्तनिकाsag·ga·saṃ·vat·ta·ni·kā हिस्सhis·sa पटिपदाpa·ṭi·pa·dā पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā सग्गपटिलाभायsag·ga·pa·ṭi·lā·bhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    Saggasaṁvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṁvattati.

    For by practicing that way they gain heaven,

  34. 34

    सोso लाभीlā·bhī होतिho·ti सग्गानन्ति।sag·gā·nan·ti

    So lābhī hoti saggānanti.

    they are one who gains the heavens.

  35. 35

    आयुंā·yuṃ वण्णंvaṇ·ṇaṃ यसंya·saṃ कित्तिं,kit·tiṃ

    Āyuṁ vaṇṇaṁ yasaṁ kittiṁ,

    For one who desires lofty delights

  36. 36

    सग्गंsag·gaṃ उच्चाकुलीनतं;uc·cā·ku·lī·na·taṃ

    Saggaṁ uccākulīnataṁ;

    again and again—

  37. 37

    रतियोra·ti·yo पत्थयानेन,pat·tha·yā·ne·na

    Ratiyo patthayānena,

    long life, beauty, fame and reputation,

  38. 38

    उळाराu·ḷā·rā अपरापरा।a·pa·rā·pa·rā

    Uḷārā aparāparā.

    heaven, and an eminent family—

  39. 39

    अप्पमादंap·pa·mā·daṃ पसंसन्ति,pa·saṃ·san·ti

    Appamādaṁ pasaṁsanti,

    the astute praise diligence

  40. 40

    पुञ्ञकिरियासुpuñ·ña·ki·ri·yā·su पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    puññakiriyāsu paṇḍitā;

    in making merit.

  41. 41

    अप्पमत्तोap·pa·mat·to उभोu·bho अत्थे,at·the

    Appamatto ubho atthe,

    Being diligent, an astute person

  42. 42

    अधिगण्हातिa·dhi·gaṇ·hā·ti पण्डितो।paṇ·ḍi·to

    adhigaṇhāti paṇḍito.

    secures both benefits:

  43. 43

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe धम्मेdham·me चca योyo अत्थो,at·tho

    Diṭṭhe dhamme ca yo attho,

    the benefit in this life,

  44. 44

    योyo चत्थोcat·tho सम्परायिको;sam·pa·rā·yi·ko

    yo cattho samparāyiko;

    and in lives to come.

  45. 45

    अत्थाभिसमयाat·thā·bhi·sa·ma·yā धीरो,dhī·ro

    Atthābhisamayā dhīro,

    An attentive one, comprehending the meaning,

  46. 46

    पण्डितोतिpaṇ·ḍi·to·ti पवुच्चती”ति।pa·vuc·ca·tī

    paṇḍitoti pavuccatī”ti.

    is said to be astute.”

  47. 47

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.