Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 68 अङ्गुत्तर 5 68
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Dutiyaiddhipādasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.68
-
2
7। सञ्ञावग्गsañ·ñā·vag·ga
7. Saññāvagga
7. Perceptions
- 3
-
4
“पुब्बेवाहं,pub·be·vā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धोa·na·bhi·sam·bud·dho बोधिसत्तोवbo·dhi·sat·to·va समानोsa·mā·no पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me भावेसिं,bhā·ve·siṃ पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me बहुलीकासिं।ba·hu·lī·kā·siṃ
“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ.
“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I developed and cultivated five things.
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
सोso खोkho अहं,a·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ उस्सोळ्हिपञ्चमानंus·so·ḷhi·pañ·ca·mā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ भावितत्ताbhā·vi·tat·tā बहुलीकतत्ताba·hu·lī·ka·tat·tā यस्सyas·sa यस्सyas·sa अभिञ्ञासच्छिकरणीयस्सa·bhiñ·ñā·sac·chi·ka·ra·ṇī·yas·sa धम्मस्सdham·mas·sa चित्तंcit·taṃ अभिनिन्नामेसिंa·bhi·nin·nā·me·siṃ अभिञ्ञासच्छिकिरियाय,a·bhiñ·ñā·sac·chi·ki·ri·yā·ya
So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya,
When I had developed and cultivated these five things, with vigor as fifth,
-
12
तत्रtat·ra तत्रेवtat·re·va सक्खिभब्बतंsak·khi·bhab·ba·taṃ पापुणिंpā·pu·ṇiṃ सतिsa·ti सतिsa·ti आयतने।ā·ya·ta·ne
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
I extended the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and I was capable of realizing those things, since each and every one was within range.
-
13
सोso सचेsa·ce आकङ्खिं:ā·kaṅ·khiṃ ‘अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ इद्धिविधंid·dhi·vi·dhaṃ पच्चनुभवेय्यंpac·ca·nu·bha·vey·yaṃ …पे…pe यावyā·va ब्रह्मलोकापिbrah·ma·lo·kā·pi कायेनkā·ye·na वसंva·saṃ वत्तेय्यन्’ति,vat·tey·yan
So sace ākaṅkhiṁ: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
If I wished: ‘May I multiply myself and become one again … controlling the body as far as the realm of divinity.’
- 14
-
15
सोso सचेsa·ce आकङ्खिंā·kaṅ·khiṃ …पे…pe ‘आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरेय्यन्’ति,vi·ha·rey·yan
So sace ākaṅkhiṁ …pe… ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
If I wished: … ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
- 16
-
17
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.