Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 71 अङ्गुत्तर 5 71

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Paṭhamacetovimuttiphalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।71

    Aṅguttara Nikāya 5.71

    Numbered Discourses 5.71

  2. 2

    8। योधाजीववग्गyo·dhā·jī·va·vag·ga

    8. Yodhājīvavagga

    8. Warriors

  3. 3

    पठमचेतोविमुत्तिफलसुत्तpa·ṭha·ma·ce·to·vi·mut·ti·pha·la·sut·ta

    Paṭhamacetovimuttiphalasutta

    Freedom of Heart is the Fruit (1st)

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā चेतोविमुत्तिफलाce·to·vi·mut·ti·pha·lā चca होन्तिhon·ti चेतोविमुत्तिफलानिसंसाce·to·vi·mut·ti·pha·lā·ni·saṃ·sā च,ca पञ्ञाविमुत्तिफलाpañ·ñā·vi·mut·ti·pha·lā चca होन्तिhon·ti पञ्ञाविमुत्तिफलानिसंसाpañ·ñā·vi·mut·ti·pha·lā·ni·saṃ·sā च।ca

    “Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.

    “Mendicants, these five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu असुभानुपस्सीa·su·bhā·nu·pas·sī कायेkā·ye विहरति,vi·ha·ra·ti आहारेā·hā·re पटिकूलसञ्ञी,pa·ṭi·kū·la·sañ·ñī सब्बलोकेsab·ba·lo·ke अनभिरतसञ्ञी,a·na·bhi·ra·ta·sañ·ñī सब्बसङ्खारेसुsab·ba·saṅ·khā·re·su अनिच्चानुपस्सी,a·nic·cā·nu·pas·sī मरणसञ्ञाma·ra·ṇa·sañ·ñā खोkho पनस्सpa·nas·sa अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सूपट्ठिताsū·paṭ·ṭhi·tā होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.

    A mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā चेतोविमुत्तिफलाce·to·vi·mut·ti·pha·lā चca होन्तिhon·ti चेतोविमुत्तिफलानिसंसाce·to·vi·mut·ti·pha·lā·ni·saṃ·sā च,ca पञ्ञाविमुत्तिफलाpañ·ñā·vi·mut·ti·pha·lā चca होन्तिhon·ti पञ्ञाविमुत्तिफलानिसंसाpañ·ñā·vi·mut·ti·pha·lā·ni·saṃ·sā च।ca

    Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.

    These five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.

  8. 8

    यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चेतोविमुत्तोce·to·vi·mut·to चca होतिho·ti पञ्ञाविमुत्तोpañ·ñā·vi·mut·to चca होति—ho·ti

    Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca hoti—

    When a mendicant has freedom of heart and freedom by wisdom,

  9. 9

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘भिक्खुbhik·khu उक्खित्तपलिघोuk·khit·ta·pa·li·gho इतिपि,i·ti·pi सङ्किण्णपरिखोsaṅ·kiṇ·ṇa·pa·ri·kho इतिपि,i·ti·pi अब्बूळ्हेसिकोab·bū·ḷhe·si·ko इतिपि,i·ti·pi निरग्गळोni·rag·ga·ḷo इतिपि,i·ti·pi अरियोa·ri·yo पन्नद्धजोpan·nad·dha·jo पन्नभारोpan·na·bhā·ro विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to इतिपि’।i·ti·pi

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’.

    such a mendicant is one who is called ‘one who has lifted the cross-bar’, ‘one who has filled in the moat’, ‘one who has pulled up the pillar’, ‘one who is unimpeded’, and also ‘a noble one with banner lowered and burden dropped, detached’.

  10. 10

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu उक्खित्तपलिघोuk·khit·ta·pa·li·gho होति?ho·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?

    And how has a mendicant lifted the cross-bar?

  11. 11

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अविज्जाa·vij·jā पहीनाpa·hī·nā होतिho·ti उच्छिन्नमूलाuc·chin·na·mū·lā तालावत्थुकताtā·lā·vat·thu·ka·tā अनभावङ्कताa·na·bhā·vaṅ·ka·tā आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मा।a·nup·pā·da·dham·mā

    Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.

    It’s when a mendicant has given up ignorance, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.

  12. 12

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu उक्खित्तपलिघोuk·khit·ta·pa·li·gho होति।ho·ti

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.

    That’s how a mendicant has lifted the cross-bar.

  13. 13

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सङ्किण्णपरिखोsaṅ·kiṇ·ṇa·pa·ri·kho होति?ho·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti?

    And how has a mendicant filled in the moat?

  14. 14

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पोनोभविकोpo·no·bha·vi·ko जातिसंसारोjā·ti·saṃ·sā·ro पहीनोpa·hī·no होतिho·ti उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो।a·nup·pā·da·dham·mo

    Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.

    It’s when a mendicant has given up transmigrating through births in future lives, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.

  15. 15

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सङ्किण्णपरिखोsaṅ·kiṇ·ṇa·pa·ri·kho होति।ho·ti

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti.

    That’s how a mendicant has filled in the moat.

  16. 16

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अब्बूळ्हेसिकोab·bū·ḷhe·si·ko होति?ho·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?

    And how has a mendicant pulled up the pillar?

  17. 17

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no तण्हाtaṇ·hā पहीनाpa·hī·nā होतिho·ti उच्छिन्नमूलाuc·chin·na·mū·lā तालावत्थुकताtā·lā·vat·thu·ka·tā अनभावङ्कताa·na·bhā·vaṅ·ka·tā आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मा।a·nup·pā·da·dham·mā

    Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.

    It’s when a mendicant has given up craving, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.

  18. 18

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अब्बूळ्हेसिकोab·bū·ḷhe·si·ko होति।ho·ti

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

    That’s how a mendicant has pulled up the pillar.

  19. 19

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu निरग्गळोni·rag·ga·ḷo होति?ho·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?

    And how is a mendicant unimpeded?

  20. 20

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पञ्चोरम्भागियानिpañ·co·ram·bhā·gi·yā·ni संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni पहीनानिpa·hī·nā·ni होन्तिhon·ti उच्छिन्नमूलानिuc·chin·na·mū·lā·ni तालावत्थुकतानिtā·lā·vat·thu·ka·tā·ni अनभावङ्कतानिa·na·bhā·vaṅ·ka·tā·ni आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मानि।a·nup·pā·da·dham·mā·ni

    Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.

    It’s when a mendicant has given up the five lower fetters, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they’re unable to arise in the future.

  21. 21

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu निरग्गळोni·rag·ga·ḷo होति।ho·ti

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

    That’s how a mendicant is unimpeded.

  22. 22

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अरियोa·ri·yo पन्नद्धजोpan·nad·dha·jo पन्नभारोpan·na·bhā·ro विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to होति?ho·ti

    Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?

    And how is a mendicant a noble one with with banner lowered and burden dropped, detached?

  23. 23

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अस्मिमानोas·mi·mā·no पहीनोpa·hī·no होतिho·ti उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो।a·nup·pā·da·dham·mo

    Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.

    It’s when a mendicant has given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.

  24. 24

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अरियोa·ri·yo पन्नद्धजोpan·nad·dha·jo पन्नभारोpan·na·bhā·ro विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to होती”ति।ho·tī

    Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hotī”ti.

    That’s how a mendicant is a noble one with banner lowered and burden dropped, detached.”

  25. 25

    पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.