Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 93 अङ्गुत्तर 5 93

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Byākaraṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।93

   Aṅguttara Nikāya 5.93

   Numbered Discourses 5.93

2. 2

   10। ककुधवग्गka·ku·dha·vag·ga

   10. Kakudhavagga

   10. With Kakudha

3. 3

   ब्याकरणसुत्तbyā·ka·ra·ṇa·sut·ta

   Byākaraṇasutta

   Declarations

4. 4

   “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञाब्याकरणानि।añ·ñāb·yā·ka·ra·ṇā·ni

   “Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.

   “Mendicants, there are five ways of declaring enlightenment.

5. 5

   कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

   Katamāni pañca?

   What five?

6. 6

   मन्दत्ताman·dat·tā मोमूहत्ताmo·mū·hat·tā अञ्ञंañ·ñaṃ ब्याकरोति;byā·ka·ro·ti

   Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;

   One declares enlightenment out of stupidity and folly.

7. 7

   पापिच्छोpā·pic·cho इच्छापकतोic·chā·pa·ka·to अञ्ञंañ·ñaṃ ब्याकरोति;byā·ka·ro·ti

   pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;

   Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament.

8. 8

   उम्मादाum·mā·dā चित्तक्खेपाcit·tak·khe·pā अञ्ञंañ·ñaṃ ब्याकरोति;byā·ka·ro·ti

   ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;

   Or because of madness and mental disorder.

9. 9

   अधिमानेनa·dhi·mā·ne·na अञ्ञंañ·ñaṃ ब्याकरोति;byā·ka·ro·ti

   adhimānena aññaṁ byākaroti;

   Or out of overestimation.

10. 10

    सम्मदेवsam·ma·de·va अञ्ञंañ·ñaṃ ब्याकरोति।byā·ka·ro·ti

    sammadeva aññaṁ byākaroti.

    Or one declares enlightenment rightly.

11. 11

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca अञ्ञाब्याकरणानी”ति।añ·ñāb·yā·ka·ra·ṇā·nī

    Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.

    These are the five ways of declaring enlightenment.”

12. 12

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.