Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 23 अङ्गुत्तर 6 23

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Bhayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।23

    Aṅguttara Nikāya 6.23

    Numbered Discourses 6.23

  2. 2

    3। अनुत्तरियवग्गa·nut·ta·ri·ya·vag·ga

    3. Anuttariyavagga

    3. Unsurpassable

  3. 3

    भयसुत्तbha·ya·sut·ta

    Bhayasutta

    Dangers

  4. 4

    “‘भयन्’ति,bha·yan भिक्खवे,bhik·kha·ve कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं;a·dhi·va·ca·naṃ

    “‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;

    “‘Danger’, mendicants, is a term for sensual pleasures.

  5. 5

    ‘दुक्खन्’ति,duk·khan भिक्खवे,bhik·kha·ve कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं;a·dhi·va·ca·naṃ

    ‘dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;

    ‘Suffering’,

  6. 6

    ‘रोगो’ति,ro·go भिक्खवे,bhik·kha·ve कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं;a·dhi·va·ca·naṃ

    ‘rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;

    ‘disease’,

  7. 7

    ‘गण्डो’ति,gaṇ·ḍo भिक्खवे,bhik·kha·ve कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं;a·dhi·va·ca·naṃ

    ‘gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;

    ‘boil’,

  8. 8

    ‘सङ्गो’ति,saṅ·go भिक्खवे,bhik·kha·ve कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं;a·dhi·va·ca·naṃ

    ‘saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;

    ‘chain’,

  9. 9

    ‘पङ्को’ति,paṅ·ko भिक्खवे,bhik·kha·ve कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं।a·dhi·va·ca·naṃ

    ‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.

    and ‘bog’ are terms for sensual pleasures.

  10. 10

    कस्माkas·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘भयन्’तिbha·yan कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं?a·dhi·va·ca·naṃ

    Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?

    And why is ‘danger’ a term for sensual pleasures?

  11. 11

    कामरागरत्तायं,kā·ma·rā·ga·rat·tā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve छन्दरागविनिबद्धोchan·da·rā·ga·vi·ni·bad·dho दिट्ठधम्मिकापिdiṭ·ṭha·dham·mi·kā·pi भयाbha·yā नna परिमुच्चति,pa·ri·muc·ca·ti सम्परायिकापिsam·pa·rā·yi·kā·pi भयाbha·yā नna परिमुच्चति,pa·ri·muc·ca·ti तस्माtas·mā ‘भयन्’तिbha·yan कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं।a·dhi·va·ca·naṃ

    Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.

    Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from dangers in this life or in lives to come. That is why ‘danger’ is a term for sensual pleasures.

  12. 12

    कस्माkas·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve दुक्खन्तिduk·khan·ti …पे…pe

    Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti …pe…

    And why are ‘suffering’,

  13. 13

    रोगोतिro·go·ti …

    rogoti …

    ‘disease’,

  14. 14

    गण्डोतिgaṇ·ḍo·ti …

    gaṇḍoti …

    ‘boil’,

  15. 15

    सङ्गोतिsaṅ·go·ti …

    saṅgoti …

    ‘chain’,

  16. 16

    पङ्कोतिpaṅ·ko·ti कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनं?a·dhi·va·ca·naṃ

    paṅkoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?

    and ‘bog’ terms for sensual pleasures?

  17. 17

    कामरागरत्तायं,kā·ma·rā·ga·rat·tā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve छन्दरागविनिबद्धोchan·da·rā·ga·vi·ni·bad·dho दिट्ठधम्मिकापिdiṭ·ṭha·dham·mi·kā·pi पङ्काpaṅ·kā नna परिमुच्चति,pa·ri·muc·ca·ti सम्परायिकापिsam·pa·rā·yi·kā·pi पङ्काpaṅ·kā नna परिमुच्चति,pa·ri·muc·ca·ti तस्माtas·mā ‘पङ्को’तिpaṅ·ko कामानमेतंkā·mā·na·me·taṃ अधिवचनन्ति।a·dhi·va·ca·nan·ti

    Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi paṅkā na parimuccati, samparāyikāpi paṅkā na parimuccati, tasmā ‘paṅko’ti kāmānametaṁ adhivacananti.

    Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from suffering, disease, boils, chains, or bogs in this life or in lives to come. That is why these are terms for sensual pleasures.

  18. 18

    भयंbha·yaṃ दुक्खंduk·khaṃ रोगोro·go गण्डो,gaṇ·ḍo

    Bhayaṁ dukkhaṁ rogo gaṇḍo,

    Danger, suffering, disease, boils,

  19. 19

    सङ्गोsaṅ·go पङ्कोpaṅ·ko चca उभयं;u·bha·yaṃ

    saṅgo paṅko ca ubhayaṁ;

    and chains and bogs both.

  20. 20

    एतेe·te कामाkā·mā पवुच्चन्ति,pa·vuc·can·ti

    Ete kāmā pavuccanti,

    These describe the sensual pleasures

  21. 21

    यत्थyat·tha सत्तोsat·to पुथुज्जनो।pu·thuj·ja·no

    yattha satto puthujjano.

    to which ordinary people are attached.

  22. 22

    उपादानेu·pā·dā·ne भयंbha·yaṃ दिस्वा,dis·vā

    Upādāne bhayaṁ disvā,

    Seeing the danger in grasping,

  23. 23

    जातिमरणसम्भवे;jā·ti·ma·ra·ṇa·sam·bha·ve

    jātimaraṇasambhave;

    the origin of birth and death,

  24. 24

    अनुपादाa·nu·pā·dā विमुच्चन्ति,vi·muc·can·ti

    Anupādā vimuccanti,

    the unattached are freed

  25. 25

    जातिमरणसङ्खये।jā·ti·ma·ra·ṇa·saṅ·kha·ye

    jātimaraṇasaṅkhaye.

    with the ending of birth and death.

  26. 26

    तेte खेमप्पत्ताkhe·map·pat·tā सुखिनो,su·khi·no

    Te khemappattā sukhino,

    Happy, they’ve come to a safe place,

  27. 27

    दिट्ठधम्माभिनिब्बुता;diṭ·ṭha·dham·mā·bhi·nib·bu·tā

    diṭṭhadhammābhinibbutā;

    quenched in this very life.

  28. 28

    सब्बवेरभयातीता,sab·ba·ve·ra·bha·yā·tī·tā

    Sabbaverabhayātītā,

    They’ve gone beyond all enmities and fears,

  29. 29

    सब्बदुक्खंsab·ba·duk·khaṃ उपच्चगुन्”ति।u·pac·ca·gun

    sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.

    and risen above all suffering.”

  30. 30

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.