Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 5 अङ्गुत्तर 6 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Paṭhamaājānīyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.5
-
2
1। आहुनेय्यवग्गā·hu·ney·ya·vag·ga
1. Āhuneyyavagga
-
3
पठमआजानीयसुत्तpa·ṭha·ma·ā·jā·nī·ya·sut·ta
Paṭhamaājānīyasutta
The Thoroughbred (1st)
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to रञ्ञोrañ·ño भद्रोbhad·ro अस्साजानीयोas·sā·jā·nī·yo राजारहोrā·jā·ra·ho होतिho·ti राजभोग्गो,rā·ja·bhog·go रञ्ञोrañ·ño अङ्गन्त्वेवaṅ·gan·tve·va सङ्खंsaṅ·khaṃ गच्छति।gac·cha·ti
“Chahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with six factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve रञ्ञोrañ·ño भद्रोbhad·ro अस्साजानीयोas·sā·jā·nī·yo खमोkha·mo होतिho·ti रूपानं,rū·pā·naṃ खमोkha·mo सद्दानं,sad·dā·naṃ खमोkha·mo गन्धानं,gan·dhā·naṃ खमोkha·mo रसानं,ra·sā·naṃ खमोkha·mo फोट्ठब्बानं,phoṭ·ṭhab·bā·naṃ वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ, vaṇṇasampanno ca hoti.
It’s when a fine royal thoroughbred can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches. And it’s beautiful.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to रञ्ञोrañ·ño भद्रोbhad·ro अस्साजानीयोas·sā·jā·nī·yo राजारहोrā·jā·ra·ho होतिho·ti राजभोग्गो,rā·ja·bhog·go रञ्ञोrañ·ño अङ्गन्त्वेवaṅ·gan·tve·va सङ्खंsaṅ·khaṃ गच्छति।gac·cha·ti
Imehi kho, bhikkhave, chahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these six factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
-
8
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu आहुनेय्योā·hu·ney·yo होतिho·ti …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स।lo·kas·sa
Evamevaṁ kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu खमोkha·mo होतिho·ti रूपानं,rū·pā·naṃ खमोkha·mo सद्दानं,sad·dā·naṃ खमोkha·mo गन्धानं,gan·dhā·naṃ खमोkha·mo रसानं,ra·sā·naṃ खमोkha·mo फोट्ठब्बानं,phoṭ·ṭhab·bā·naṃ खमोkha·mo धम्मानं।dham·mā·naṃ
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ, khamo dhammānaṁ.
It’s when a mendicant can endure sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu आहुनेय्योā·hu·ney·yo होतिho·ti …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा”ति।lo·kas·sā
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these six qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
-
12
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.