Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 84 अङ्गुत्तर 6 84
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Rattidivasasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.84
-
2
8। अरहत्तवग्गa·ra·hat·ta·vag·ga
8. Arahattavagga
8. Perfection
-
3
रत्तिदिवससुत्तrat·ti·di·va·sa·sut·ta
Rattidivasasutta
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छतिā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu महिच्छोma·hic·cho होति,ho·ti विघातवा,vi·ghā·ta·vā असन्तुट्ठो,a·san·tuṭ·ṭho इतरीतरचीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन,i·ta·rī·ta·ra·cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·re·na अस्सद्धोas·sad·dho होति,ho·ti दुस्सीलोdus·sī·lo होति,ho·ti कुसीतोku·sī·to होति,ho·ti मुट्ठस्सतिmuṭ·ṭhas·sa·ti होति,ho·ti दुप्पञ्ञोdup·pañ·ño होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti, vighātavā, asantuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant has many desires—they’re frustrated and not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithless, unethical, unmindful, and witless.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छतिā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
A mendicant with these six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
8
छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छतिā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
A mendicant with six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
- 9
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu नna महिच्छोma·hic·cho होति,ho·ti अविघातवा,a·vi·ghā·ta·vā सन्तुट्ठो,san·tuṭ·ṭho इतरीतरचीवरपिण्डपातसेनासनगिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन,i·ta·rī·ta·ra·cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·re·na सद्धोsad·dho होति,ho·ti सीलवाsī·la·vā होति,ho·ti आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo होति,ho·ti सतिमाsa·ti·mā होति,ho·ti पञ्ञवाpañ·ña·vā होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu na mahiccho hoti, avighātavā, santuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant doesn’t have many desires—they’re not frustrated but content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithful, ethical, mindful, and wise.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छतिā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खा,pā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno परिहानी”ति।pa·ri·hā·nī
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
A mendicant with these six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
-
12
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
13
अरहत्तवग्गोa·ra·hat·ta·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo
Arahattavaggo aṭṭhamo.
(Pāli only)
-
14
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 15
- 16
- 17
-
18
अग्गधम्मञ्चag·ga·dham·mañ·ca रत्तियोति।rat·ti·yo·ti
Aggadhammañca rattiyoti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.