Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 16 अङ्गुत्तर 7 16
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Aniccānupassīsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.16
-
2
2। अनुसयवग्गa·nu·sa·ya·vag·ga
2. Anusayavagga
2. Tendencies
-
3
अनिच्चानुपस्सीसुत्तa·nic·cā·nu·pas·sī·sut·ta
Aniccānupassīsutta
-
4
“सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā आहुनेय्याā·hu·ney·yā पाहुनेय्याpā·hu·ney·yā दक्खिणेय्याdak·khi·ṇey·yā अञ्जलिकरणीयाañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yā अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स।lo·kas·sa
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सब्बसङ्खारेसुsab·ba·saṅ·khā·re·su अनिच्चानुपस्सीa·nic·cā·nu·pas·sī विहरति,vi·ha·ra·ti अनिच्चसञ्ञी,a·nic·ca·sañ·ñī अनिच्चपटिसंवेदीa·nic·ca·pa·ṭi·saṃ·ve·dī सततंsa·ta·taṃ समितंsa·mi·taṃ अब्बोकिण्णंab·bo·kiṇ·ṇaṃ चेतसाce·ta·sā अधिमुच्चमानोa·dhi·muc·ca·mā·no पञ्ञायpañ·ñā·ya परियोगाहमानो।pa·ri·yo·gā·ha·mā·no
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
First, take an individual who meditates observing impermanence in all conditions. They perceive impermanence and experience impermanence. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom.
-
7
सोso आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā …पे…pe सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti
So āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
-
8
अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमोpa·ṭha·mo पुग्गलोpug·ga·lo आहुनेय्योā·hu·ney·yo पाहुनेय्योpā·hu·ney·yo दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo अञ्जलिकरणीयोañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स।lo·kas·sa
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puggalo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
-
9
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सब्बसङ्खारेसुsab·ba·saṅ·khā·re·su अनिच्चानुपस्सीa·nic·cā·nu·pas·sī विहरति,vi·ha·ra·ti अनिच्चसञ्ञी,a·nic·ca·sañ·ñī अनिच्चपटिसंवेदीa·nic·ca·pa·ṭi·saṃ·ve·dī सततंsa·ta·taṃ समितंsa·mi·taṃ अब्बोकिण्णंab·bo·kiṇ·ṇaṃ चेतसाce·ta·sā अधिमुच्चमानोa·dhi·muc·ca·mā·no पञ्ञायpañ·ñā·ya परियोगाहमानो।pa·ri·yo·gā·ha·mā·no
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing impermanence in all conditions.
- 10
- 11
-
12
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo सब्बसङ्खारेसुsab·ba·saṅ·khā·re·su अनिच्चानुपस्सीa·nic·cā·nu·pas·sī विहरति,vi·ha·ra·ti अनिच्चसञ्ञी,a·nic·ca·sañ·ñī अनिच्चपटिसंवेदीa·nic·ca·pa·ṭi·saṃ·ve·dī सततंsa·ta·taṃ समितंsa·mi·taṃ अब्बोकिण्णंab·bo·kiṇ·ṇaṃ चेतसाce·ta·sā अधिमुच्चमानोa·dhi·muc·ca·mā·no पञ्ञायpañ·ñā·ya परियोगाहमानो।pa·ri·yo·gā·ha·mā·no
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing impermanence in all conditions.
-
13
सोso पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā अन्तरापरिनिब्बायीan·ta·rā·pa·ri·nib·bā·yī होतिho·ti …पे…pe
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next. …
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तमोsat·ta·mo पुग्गलोpug·ga·lo आहुनेय्योā·hu·ney·yo पाहुनेय्योpā·hu·ney·yo दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo अञ्जलिकरणीयोañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्स।lo·kas·sa
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo puggalo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
-
19
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta पुग्गलाpug·ga·lā आहुनेय्याā·hu·ney·yā पाहुनेय्याpā·hu·ney·yā दक्खिणेय्याdak·khi·ṇey·yā अञ्जलिकरणीयाañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yā अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा”ति।lo·kas·sā
Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
These are the seven individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
-
20
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.