Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 24 अङ्गुत्तर 7 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Dutiyasattakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.24
-
2
3। वज्जिसत्तकवग्गvaj·ji·sat·ta·ka·vag·ga
3. Vajjisattakavagga
-
3
दुतियसत्तकसुत्तdu·ti·ya·sat·ta·ka·sut·ta
Dutiyasattakasutta
Non-Decline for Mendicants (2nd)
-
4
“सत्तsat·ta वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरिहानियेa·pa·ri·hā·ni·ye धम्मेdham·me देसेस्सामि।de·ses·sā·mi
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
- 5
- 6
-
7
यावकीवञ्च,yā·va·kī·vañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū नna कम्मारामाkam·mā·rā·mā भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti नna कम्मरता,kam·ma·ra·tā नna कम्मारामतंkam·mā·rā·ma·taṃ अनुयुत्ता;a·nu·yut·tā वुद्धियेव,vud·dhi·ye·va भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पाटिकङ्खा,pā·ṭi·kaṅ·khā नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na kammārāmā bhavissanti, na kammaratā, na kammārāmataṁ anuyuttā; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants don’t relish work, loving it and liking to relish it, they can expect growth, not decline.
- 8
-
9
नna निद्दारामाnid·dā·rā·mā भविस्सन्तिbha·vis·san·ti …
na niddārāmā bhavissanti …
sleep …
-
10
नna सङ्गणिकारामाsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mā भविस्सन्तिbha·vis·san·ti …
na saṅgaṇikārāmā bhavissanti …
company …
- 11
-
12
नna पापमित्ताpā·pa·mit·tā भविस्सन्तिbha·vis·san·ti नna पापसहायाpā·pa·sa·hā·yā नna पापसम्पवङ्काpā·pa·sam·pa·vaṅ·kā …
na pāpamittā bhavissanti na pāpasahāyā na pāpasampavaṅkā …
-
13
नna ओरमत्तकेनo·ra·mat·ta·ke·na विसेसाधिगमेनvi·se·sā·dhi·ga·me·na अन्तरावोसानंan·ta·rā·vo·sā·naṃ आपज्जिस्सन्ति;ā·paj·jis·san·ti वुद्धियेव,vud·dhi·ye·va भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पाटिकङ्खा,pā·ṭi·kaṅ·khā नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṁ āpajjissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they don’t stop half-way after achieving some trifling distinction, they can expect growth, not decline.
-
14
यावकीवञ्च,yā·va·kī·vañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me सत्तsat·ta अपरिहानियाa·pa·ri·hā·ni·yā धम्माdham·mā भिक्खूसुbhik·khū·su ठस्सन्ति,ṭhas·san·ti इमेसुi·me·su चca सत्तसुsat·ta·su अपरिहानियेसुa·pa·ri·hā·ni·ye·su धम्मेसुdham·me·su भिक्खूbhik·khū सन्दिस्सिस्सन्ति;san·dis·sis·san·ti वुद्धियेव,vud·dhi·ye·va भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पाटिकङ्खा,pā·ṭi·kaṅ·khā नोno परिहानी”ति।pa·ri·hā·nī
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
-
15
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.