Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 28 अङ्गुत्तर 7 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Paṭhamaparihānisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।28

Aṅguttara Nikāya 7.28

Numbered Discourses 7.28
2

3। वज्जिसत्तकवग्गvaj·ji·sat·ta·ka·vag·ga

3. Vajjisattakavagga

3. The Vajji Seven
3

पठमपरिहानिसुत्तpa·ṭha·ma·pa·ri·hā·ni·sut·ta

Paṭhamaparihānisutta

Non-decline for a Mendicant Trainee
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
6

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants:
7

“सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

“sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

“These seven things lead to the decline of a mendicant trainee.
8

कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

Katame satta?

What seven?
9

कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā सङ्गणिकारामता,saṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·tā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारता,a·gut·tad·vā·ra·tā भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुता,a·mat·tañ·ñu·tā सन्तिsan·ti खोkho पनpa·na सङ्घेsaṅ·ghe सङ्घकरणीयानि;saṅ·gha·ka·ra·ṇī·yā·ni तत्रtat·ra सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they don’t reflect:
10

‘सन्तिsan·ti खोkho पनpa·na सङ्घेsaṅ·ghe थेराthe·rā रत्तञ्ञूrat·tañ·ñū चिरपब्बजिताci·ra·pab·ba·ji·tā भारवाहिनो,bhā·ra·vā·hi·no तेte तेनte·na पञ्ञायिस्सन्ती’तिpañ·ñā·yis·san·tī अत्तनाat·ta·nā तेसुte·su योगंyo·gaṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti

‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā tesu yogaṁ āpajjati.

‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they get involved in that.
11

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

These seven things lead to the decline of a mendicant trainee.
12

सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

Sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

These seven things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
13

कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

Katame satta?

What seven?
14

नna कम्मारामता,kam·mā·rā·ma·tā नna भस्सारामता,bhas·sā·rā·ma·tā नna निद्दारामता,nid·dā·rā·ma·tā नna सङ्गणिकारामता,saṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·tā इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारता,gut·tad·vā·ra·tā भोजनेbho·ja·ne मत्तञ्ञुता,mat·tañ·ñu·tā सन्तिsan·ti खोkho पनpa·na सङ्घेsaṅ·ghe सङ्घकरणीयानि;saṅ·gha·ka·ra·ṇī·yā·ni तत्रtat·ra सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:

They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors and don’t eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they reflect:
15

‘सन्तिsan·ti खोkho पनpa·na सङ्घेsaṅ·ghe थेराthe·rā रत्तञ्ञूrat·tañ·ñū चिरपब्बजिताci·ra·pab·ba·ji·tā भारवाहिनो,bhā·ra·vā·hi·no तेte तेनte·na पञ्ञायिस्सन्ती’तिpañ·ñā·yis·san·tī अत्तनाat·ta·nā नna तेसुte·su योगंyo·gaṃ आपज्जति।ā·paj·ja·ti

‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā na tesu yogaṁ āpajjati.

‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they don’t get involved in that.
16

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

These seven things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
17

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.