Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 41 अङ्गुत्तर 8 41

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 404142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Saṅkhittūposathasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।41

Aṅguttara Nikāya 8.41

Numbered Discourses 8.41
2

5। उपोसथवग्गu·po·sa·tha·vag·ga

5. Uposathavagga

5. Sabbath
3

सङ्खित्तूपोसथसुत्तsaṅ·khit·tū·po·sa·tha·sut·ta

Saṅkhittūposathasutta

The Sabbath With Eight Factors, In Brief
4

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
5

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
6

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
7

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
8

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
9

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
10

“अट्ठङ्गसमन्नागतो,aṭ·ṭhaṅ·ga·sa·man·nā·ga·to भिक्खवे,bhik·kha·ve उपोसथोu·po·sa·tho उपवुत्थोu·pa·vut·tho महप्फलोma·hap·pha·lo होतिho·ti महानिसंसोma·hā·ni·saṃ·so महाजुतिकोma·hā·ju·ti·ko महाविप्फारो।ma·hā·vip·phā·ro

“Aṭṭhaṅgasamannāgato, bhikkhave, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.

“Mendicants, the observance of the sabbath with its eight factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
11

कथंka·thaṃ उपवुत्थोu·pa·vut·tho च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठङ्गसमन्नागतोaṭ·ṭhaṅ·ga·sa·man·nā·ga·to उपोसथोu·po·sa·tho महप्फलोma·hap·pha·lo होतिho·ti महानिसंसोma·hā·ni·saṃ·so महाजुतिकोma·hā·ju·ti·ko महाविप्फारो?ma·hā·vip·phā·ro

Kathaṁ upavuttho ca, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?

And how should it be observed?
12

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:

It’s when a noble disciple reflects:
13

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ पहायpa·hā·ya पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā निहितदण्डाni·hi·ta·daṇ·ḍā निहितसत्थाni·hi·ta·sat·thā लज्जीlaj·jī दयापन्ना,da·yā·pan·nā सब्बपाणभूतहितानुकम्पिनोsab·ba·pā·ṇa·bhū·ta·hi·tā·nu·kam·pi·no विहरन्ति।vi·ha·ran·ti

‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti.

‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
14

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ पहायpa·hā·ya पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to निहितदण्डोni·hi·ta·daṇ·ḍo निहितसत्थोni·hi·ta·sat·tho लज्जीlaj·jī दयापन्नो,da·yā·pan·no सब्बपाणभूतहितानुकम्पीsab·ba·pā·ṇa·bhū·ta·hi·tā·nu·kam·pī विहरामि।vi·ha·rā·mi

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.

I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
15

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
16

इमिनाi·mi·nā पठमेनpa·ṭha·me·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti.

This is its first factor.
17

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to अदिन्नादानंa·din·nā·dā·naṃ पहायpa·hā·ya अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā दिन्नादायीdin·nā·dā·yī दिन्नपाटिकङ्खी,din·na·pā·ṭi·kaṅ·khī अथेनेनa·the·ne·na सुचिभूतेनsu·ci·bhū·te·na अत्तनाat·ta·nā विहरन्ति।vi·ha·ran·ti

‘Yāvajīvaṁ arahanto adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti.

‘As long as they live, the perfected ones give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving.
18

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ अदिन्नादानंa·din·nā·dā·naṃ पहायpa·hā·ya अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to दिन्नादायीdin·nā·dā·yī दिन्नपाटिकङ्खी,din·na·pā·ṭi·kaṅ·khī अथेनेनa·the·ne·na सुचिभूतेनsu·ci·bhū·te·na अत्तनाat·ta·nā विहरामि।vi·ha·rā·mi

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi.

I, too, for this day and night will give up stealing. I’ll take only what’s given, and expect only what’s given. I’ll keep myself clean by not thieving.
19

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
20

इमिनाi·mi·nā दुतियेनdu·ti·ye·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā dutiyena aṅgena samannāgato hoti.

This is its second factor.
21

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to अब्रह्मचरियंab·rah·ma·ca·ri·yaṃ पहायpa·hā·ya ब्रह्मचारिनोbrah·ma·cā·ri·no आराचारिनोā·rā·cā·ri·no विरताvi·ra·tā मेथुनाme·thu·nā गामधम्मा।gā·ma·dham·mā

‘Yāvajīvaṁ arahanto abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.

‘As long as they live, the perfected ones give up unchastity. They are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
22

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ अब्रह्मचरियंab·rah·ma·ca·ri·yaṃ पहायpa·hā·ya ब्रह्मचारीbrah·ma·cā·rī आराचारीā·rā·cā·rī विरतोvi·ra·to मेथुनाme·thu·nā गामधम्मा।gā·ma·dham·mā

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.

I, too, for this day and night will give up unchastity. I will be chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
23

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
24

इमिनाi·mi·nā ततियेनta·ti·ye·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā tatiyena aṅgena samannāgato hoti.

This is its third factor.
25

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to मुसावादंmu·sā·vā·daṃ पहायpa·hā·ya मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā सच्चवादिनोsac·ca·vā·di·no सच्चसन्धाsac·ca·san·dhā थेताthe·tā पच्चयिकाpac·ca·yi·kā अविसंवादकोa·vi·saṃ·vā·da·ko लोकस्स।lo·kas·sa

‘Yāvajīvaṁ arahanto musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādino saccasandhā thetā paccayikā avisaṁvādako lokassa.

‘As long as they live, the perfected ones give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.
26

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ मुसावादंmu·sā·vā·daṃ पहायpa·hā·ya मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to सच्चवादीsac·ca·vā·dī सच्चसन्धोsac·ca·san·dho थेतोthe·to पच्चयिकोpac·ca·yi·ko अविसंवादकोa·vi·saṃ·vā·da·ko लोकस्स।lo·kas·sa

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.

I, too, for this day and night will give up lying. I’ll speak the truth and stick to the truth. I’ll be honest and dependable, and won’t trick the world with my words.
27

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
28

इमिनाi·mi·nā चतुत्थेनca·tut·the·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā catutthena aṅgena samannāgato hoti.

This is its fourth factor.
29

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ पहायpa·hā·ya सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरता।pa·ṭi·vi·ra·tā

‘Yāvajīvaṁ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.

‘As long as they live, the perfected ones give up intoxicants of beer, wine, and liquor.
30

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ सुरामेरयमज्जपमादट्ठानंsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ पहायpa·hā·ya सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतो।pa·ṭi·vi·ra·to

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.

I, too, for this day and night will give up intoxicants of beer, wine, and liquor.
31

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
32

इमिनाi·mi·nā पञ्चमेनpañ·ca·me·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā pañcamena aṅgena samannāgato hoti.

This is its fifth factor.
33

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to एकभत्तिकाe·ka·bhat·ti·kā रत्तूपरताrat·tū·pa·ra·tā विरताvi·ra·tā विकालभोजना।vi·kā·la·bho·ja·nā

‘Yāvajīvaṁ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.

‘As long as they live, the perfected ones eat in one part of the day, abstaining from eating at night and from food at the wrong time.
34

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ एकभत्तिकोe·ka·bhat·ti·ko रत्तूपरतोrat·tū·pa·ra·to विरतोvi·ra·to विकालभोजना।vi·kā·la·bho·ja·nā

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.

I, too, for this day and night will eat in one part of the day, abstaining from eating at night and food at the wrong time.
35

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
36

इमिनाi·mi·nā छट्ठेनchaṭ·ṭhe·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā chaṭṭhena aṅgena samannāgato hoti.

This is its sixth factor.
37

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to नच्चगीतवादितविसूकदस्सनमालागन्धविलेपनधारणमण्डनविभूसनट्ठानंnac·ca·gī·ta·vā·di·ta·vi·sū·ka·das·sa·na·mā·lā·gan·dha·vi·le·pa·na·dhā·ra·ṇa·maṇ·ḍa·na·vi·bhū·sa·naṭ·ṭhā·naṃ पहायpa·hā·ya नच्चगीतवादितविसूकदस्सनमालागन्धविलेपनधारणमण्डनविभूसनट्ठानाnac·ca·gī·ta·vā·di·ta·vi·sū·ka·das·sa·na·mā·lā·gan·dha·vi·le·pa·na·dhā·ra·ṇa·maṇ·ḍa·na·vi·bhū·sa·naṭ·ṭhā·nā पटिविरता।pa·ṭi·vi·ra·tā

‘Yāvajīvaṁ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā.

‘As long as they live, the perfected ones give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup.
38

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ नच्चगीतवादितविसूकदस्सनमालागन्धविलेपनधारणमण्डनविभूसनट्ठानंnac·ca·gī·ta·vā·di·ta·vi·sū·ka·das·sa·na·mā·lā·gan·dha·vi·le·pa·na·dhā·ra·ṇa·maṇ·ḍa·na·vi·bhū·sa·naṭ·ṭhā·naṃ पहायpa·hā·ya नच्चगीतवादितविसूकदस्सनमालागन्धविलेपनधारणमण्डनविभूसनट्ठानाnac·ca·gī·ta·vā·di·ta·vi·sū·ka·das·sa·na·mā·lā·gan·dha·vi·le·pa·na·dhā·ra·ṇa·maṇ·ḍa·na·vi·bhū·sa·naṭ·ṭhā·nā पटिविरतो।pa·ṭi·vi·ra·to

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṁ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato.

I, too, for this day and night will give up seeing shows of dancing, singing, and music; and attiring and adorning myself with garlands, fragrance, and makeup.
39

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
40

इमिनाi·mi·nā सत्तमेनsat·ta·me·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā sattamena aṅgena samannāgato hoti.

This is its seventh factor.
41

‘यावजीवंyā·va·jī·vaṃ अरहन्तोa·ra·han·to उच्चासयनमहासयनंuc·cā·sa·ya·na·ma·hā·sa·ya·naṃ पहायpa·hā·ya उच्चासयनमहासयनाuc·cā·sa·ya·na·ma·hā·sa·ya·nā पटिविरताpa·ṭi·vi·ra·tā नीचसेय्यंnī·ca·sey·yaṃ कप्पेन्ति—मञ्चकेkap·pen·ti वाvā तिणसन्थारकेti·ṇa·san·thā·ra·ke वा।vā

‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā.

‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
42

अहम्पज्जa·ham·paj·ja इमञ्चi·mañ·ca रत्तिंrat·tiṃ इमञ्चi·mañ·ca दिवसंdi·va·saṃ उच्चासयनमहासयनंuc·cā·sa·ya·na·ma·hā·sa·ya·naṃ पहायpa·hā·ya उच्चासयनमहासयनाuc·cā·sa·ya·na·ma·hā·sa·ya·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to नीचसेय्यंnī·ca·sey·yaṃ कप्पेमि—मञ्चकेkap·pe·mi वाvā तिणसन्थारकेti·ṇa·san·thā·ra·ke वा।vā

Ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.

I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
43

इमिनापङ्गेनi·mi·nā·paṅ·ge·na अरहतंa·ra·ha·taṃ अनुकरोमि,a·nu·ka·ro·mi उपोसथोu·po·sa·tho चca मेme उपवुत्थोu·pa·vut·tho भविस्सती’ति।bha·vis·sa·tī

Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
44

इमिनाi·mi·nā अट्ठमेनaṭ·ṭha·me·na अङ्गेनaṅ·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.

This is its eighth factor.
45

एवंe·vaṃ उपवुत्थोu·pa·vut·tho खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठङ्गसमन्नागतोaṭ·ṭhaṅ·ga·sa·man·nā·ga·to उपोसथोu·po·sa·tho महप्फलोma·hap·pha·lo होतिho·ti महानिसंसोma·hā·ni·saṃ·so महाजुतिकोma·hā·ju·ti·ko महाविप्फारो”ति।ma·hā·vip·phā·ro

Evaṁ upavuttho kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro”ti.

The observance of the sabbath with its eight factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.”
46

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.