Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 64 अङ्गुत्तर 8 64

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 636465 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Gayāsīsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।64

Aṅguttara Nikāya 8.64

Numbered Discourses 8.64
2

7। भूमिचालवग्गbhū·mi·cā·la·vag·ga

7. Bhūmicālavagga

7. Earthquakes
3

गयासीससुत्तga·yā·sī·sa·sut·ta

Gayāsīsasutta

At Gayā Head
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā गयायंga·yā·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti गयासीसे।ga·yā·sī·se

Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.

At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसिā·man·te·si …पे…pe

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…

There the Buddha addressed the mendicants:
6

“पुब्बाहं,pub·bā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्बोधाsam·bo·dhā अनभिसम्बुद्धोa·na·bhi·sam·bud·dho बोधिसत्तोवbo·dhi·sat·to·va समानोsa·mā·no ओभासञ्ञेवo·bhā·sañ·ñe·va खोkho सञ्जानामि,sañ·jā·nā·mi नोno चca रूपानिrū·pā·ni पस्सामि।pas·sā·mi

“pubbāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsaññeva kho sañjānāmi, no ca rūpāni passāmi.

“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I perceived light but did not see forms.
7

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:

Then it occurred to me,
8

‘सचेsa·ce खोkho अहंa·haṃ ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानेय्यंsañ·jā·ney·yaṃ रूपानिrū·pā·ni चca पस्सेय्यं;pas·sey·yaṃ

‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ rūpāni ca passeyyaṁ;

‘What if I were to both perceive light and see forms?
9

एवंe·vaṃ मेme इदंi·daṃ ञाणदस्सनंñā·ṇa·das·sa·naṃ परिसुद्धतरंpa·ri·sud·dha·ta·raṃ अस्सा’ति।as·sā

evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.

Then my knowledge and vision would become even more purified.’
10

सोso खोkho अहं,a·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरन्तोvi·ha·ran·to ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानामि,sañ·jā·nā·mi रूपानिrū·pā·ni चca पस्सामि;pas·sā·mi

So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi;

So after some time, living diligent, keen, and resolute, I perceived light and saw forms.
11

नोno चca खोkho ताहिtā·hi देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठामिsan·tiṭ·ṭhā·mi सल्लपामिsal·la·pā·mi साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जामि।sa·mā·paj·jā·mi

no ca kho tāhi devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi.

But I didn’t associate with those deities, converse, or engage in discussion.
12

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:

Then it occurred to me,
13

‘सचेsa·ce खोkho अहंa·haṃ ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानेय्यं,sañ·jā·ney·yaṃ रूपानिrū·pā·ni चca पस्सेय्यं,pas·sey·yaṃ ताहिtā·hi चca देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठेय्यंsan·tiṭ·ṭhey·yaṃ सल्लपेय्यंsal·la·pey·yaṃ साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जेय्यं;sa·mā·paj·jey·yaṃ

‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ;

‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion?
14

एवंe·vaṃ मेme इदंi·daṃ ञाणदस्सनंñā·ṇa·das·sa·naṃ परिसुद्धतरंpa·ri·sud·dha·ta·raṃ अस्सा’ति।as·sā

evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.

Then my knowledge and vision would become even more purified.’
15

सोso खोkho अहं,a·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरन्तोvi·ha·ran·to ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानामि,sañ·jā·nā·mi रूपानिrū·pā·ni चca पस्सामि,pas·sā·mi ताहिtā·hi चca देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठामिsan·tiṭ·ṭhā·mi सल्लपामिsal·la·pā·mi साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जामि;sa·mā·paj·jā·mi

So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi;

So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities, conversed, and engaged in discussion.
16

नोno चca खोkho ताtā देवताde·va·tā जानामि—jā·nā·mi

no ca kho tā devatā jānāmi—

But I didn’t know which
17

इमाi·mā देवताde·va·tā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā देवनिकायाति।de·va·ni·kā·yā·ti

imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyāti.

orders of gods those deities came from.
18

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:

Then it occurred to me,
19

‘सचेsa·ce खोkho अहंa·haṃ ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानेय्यं,sañ·jā·ney·yaṃ रूपानिrū·pā·ni चca पस्सेय्यं,pas·sey·yaṃ ताहिtā·hi चca देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठेय्यंsan·tiṭ·ṭhey·yaṃ सल्लपेय्यंsal·la·pey·yaṃ साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जेय्यं,sa·mā·paj·jey·yaṃ ताtā चca देवताde·va·tā जानेय्यं:jā·ney·yaṃ

‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ:

‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion;
20

“इमाi·mā देवताde·va·tā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā देवनिकाया”ति;de·va·ni·kā·yā

“imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā”ti;

and find out which orders of gods those deities come from?
21

एवंe·vaṃ मेme इदंi·daṃ ञाणदस्सनंñā·ṇa·das·sa·naṃ परिसुद्धतरंpa·ri·sud·dha·ta·raṃ अस्सा’ति।as·sā

evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.

Then my knowledge and vision would become even more purified.’
22

सोso खोkho अहं,a·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरन्तोvi·ha·ran·to ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानामि,sañ·jā·nā·mi रूपानिrū·pā·ni चca पस्सामि,pas·sā·mi ताहिtā·hi चca देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठामिsan·tiṭ·ṭhā·mi सल्लपामिsal·la·pā·mi साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जामि,sa·mā·paj·jā·mi ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi:

So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities … And I found out which orders of gods those deities came from.
23

‘इमाi·mā देवताde·va·tā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā देवनिकाया’ति;de·va·ni·kā·yā

‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti;

(Pāli only)
24

नोno चca खोkho ताtā देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

no ca kho tā devatā jānāmi:

But I didn’t know what
25

‘इमाi·mā देवताde·va·tā इमस्सi·mas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na इतोi·to चुताcu·tā तत्थtat·tha उपपन्ना’तिu·pa·pan·nā …पे…pe

‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti …pe…

deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here.
26

ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

tā ca devatā jānāmi:

So after some time … I found out what
27

‘इमाi·mā देवताde·va·tā इमस्सi·mas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na इतोi·to चुताcu·tā तत्थtat·tha उपपन्ना’ति;u·pa·pan·nā

‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti;

deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here.
28

नोno चca खोkho ताtā देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

no ca kho tā devatā jānāmi:

But I didn’t know what
29

‘इमाi·mā देवताde·va·tā इमस्सi·mas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na एवमाहाराe·va·mā·hā·rā एवंसुखदुक्खप्पटिसंवेदिनियो’तिe·vaṃ·su·kha·duk·khap·pa·ṭi·saṃ·ve·di·ni·yo …पे…pe

‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti …pe…

deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain.
30

ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

tā ca devatā jānāmi:

So after some time … I found out what
31

‘इमाi·mā देवताde·va·tā इमस्सi·mas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na एवमाहाराe·va·mā·hā·rā एवंसुखदुक्खप्पटिसंवेदिनियो’ति;e·vaṃ·su·kha·duk·khap·pa·ṭi·saṃ·ve·di·ni·yo

‘imā devatā imassa kammassa vipākena evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti;

deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain.
32

नोno चca खोkho ताtā देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

no ca kho tā devatā jānāmi:

But I didn’t know that
33

‘इमाi·mā देवताde·va·tā एवंदीघायुकाe·vaṃ·dī·ghā·yu·kā एवंचिरट्ठितिका’तिe·vaṃ·ci·raṭ·ṭhi·ti·kā …पे…pe

‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti …pe…

these deities have a lifespan of such a length.
34

ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

tā ca devatā jānāmi:

So after some time … I found out that
35

‘इमाi·mā देवताde·va·tā एवंदीघायुकाe·vaṃ·dī·ghā·yu·kā एवंचिरट्ठितिका’ति;e·vaṃ·ci·raṭ·ṭhi·ti·kā

‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti;

these deities have a lifespan of such a length.
36

नोno चca खोkho ताtā देवताde·va·tā जानामिjā·nā·mi यदिya·di वाvā मेme इमाहिi·mā·hi देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्निवुत्थपुब्बंsan·ni·vut·tha·pub·baṃ यदिya·di वाvā नna सन्निवुत्थपुब्बन्ति।san·ni·vut·tha·pub·ban·ti

no ca kho tā devatā jānāmi yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti.

But I didn’t know whether or not I had previously lived together with those deities.
37

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:

Then it occurred to me,
38

‘सचेsa·ce खोkho अहंa·haṃ ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानेय्यं,sañ·jā·ney·yaṃ रूपानिrū·pā·ni चca पस्सेय्यं,pas·sey·yaṃ ताहिtā·hi चca देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठेय्यंsan·tiṭ·ṭhey·yaṃ सल्लपेय्यंsal·la·pey·yaṃ साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जेय्यं,sa·mā·paj·jey·yaṃ ताtā चca देवताde·va·tā जानेय्यं:jā·ney·yaṃ

‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ:

‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion;
39

“इमाi·mā देवताde·va·tā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā देवनिकाया”ति,de·va·ni·kā·yā ताtā चca देवताde·va·tā जानेय्यं:jā·ney·yaṃ

“imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:

and find out which orders of gods those deities come from;
40

“इमाi·mā देवताde·va·tā इमस्सi·mas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na इतोi·to चुताcu·tā तत्थtat·tha उपपन्ना”ति,u·pa·pan·nā ताtā चca देवताde·va·tā जानेय्यं:jā·ney·yaṃ

“imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:

and what deeds caused those deities to be reborn there after passing away from here;
41

“इमाi·mā देवताde·va·tā एवमाहाराe·va·mā·hā·rā एवंसुखदुक्खप्पटिसंवेदिनियो”ति,e·vaṃ·su·kha·duk·khap·pa·ṭi·saṃ·ve·di·ni·yo ताtā चca देवताde·va·tā जानेय्यं:jā·ney·yaṃ

“imā devatā evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ:

and what deeds caused those deities to have such food and such an experience of pleasure and pain;
42

“इमाi·mā देवताde·va·tā एवंदीघायुकाe·vaṃ·dī·ghā·yu·kā एवंचिरट्ठितिका”ति,e·vaṃ·ci·raṭ·ṭhi·ti·kā ताtā चca देवताde·va·tā जानेय्यंjā·ney·yaṃ यदिya·di वाvā मेme इमाहिi·mā·hi देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्निवुत्थपुब्बंsan·ni·vut·tha·pub·baṃ यदिya·di वाvā नna सन्निवुत्थपुब्बन्ति;san·ni·vut·tha·pub·ban·ti

“imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā”ti, tā ca devatā jāneyyaṁ yadi vā me imāhi devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti;

and that these deities have a lifespan of such a length; and whether or not I have previously lived together with those deities?
43

एवंe·vaṃ मेme इदंi·daṃ ञाणदस्सनंñā·ṇa·das·sa·naṃ परिसुद्धतरंpa·ri·sud·dha·ta·raṃ अस्सा’ति।as·sā

evaṁ me idaṁ ñāṇadassanaṁ parisuddhataraṁ assā’ti.

Then my knowledge and vision would become even more purified.’
44

सोso खोkho अहं,a·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरेनa·pa·re·na समयेनsa·ma·ye·na अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरन्तोvi·ha·ran·to ओभासञ्चेवo·bhā·sañ·ce·va सञ्जानामि,sañ·jā·nā·mi रूपानिrū·pā·ni चca पस्सामि,pas·sā·mi ताहिtā·hi चca देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्तिट्ठामिsan·tiṭ·ṭhā·mi सल्लपामिsal·la·pā·mi साकच्छंsā·kac·chaṃ समापज्जामि,sa·mā·paj·jā·mi ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi:

So after some time …
45

‘इमाi·mā देवताde·va·tā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā अमुकम्हाa·mu·kam·hā वाvā देवनिकाया’ति,de·va·ni·kā·yā ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

‘imā devatā amukamhā vā amukamhā vā devanikāyā’ti, tā ca devatā jānāmi:

(Pāli only)
46

‘इमाi·mā देवताde·va·tā इमस्सi·mas·sa कम्मस्सkam·mas·sa विपाकेनvi·pā·ke·na इतोi·to चुताcu·tā तत्थtat·tha उपपन्ना’ति,u·pa·pan·nā ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

‘imā devatā imassa kammassa vipākena ito cutā tattha upapannā’ti, tā ca devatā jānāmi:

(Pāli only)
47

‘इमाi·mā देवताde·va·tā एवमाहाराe·va·mā·hā·rā एवंसुखदुक्खप्पटिसंवेदिनियो’ति,e·vaṃ·su·kha·duk·khap·pa·ṭi·saṃ·ve·di·ni·yo ताtā चca देवताde·va·tā जानामि:jā·nā·mi

‘imā devatā evamāhārā evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvediniyo’ti, tā ca devatā jānāmi:

(Pāli only)
48

‘इमाi·mā देवताde·va·tā एवंदीघायुकाe·vaṃ·dī·ghā·yu·kā एवंचिरट्ठितिका’ति,e·vaṃ·ci·raṭ·ṭhi·ti·kā ताtā चca देवताde·va·tā जानामिjā·nā·mi यदिya·di वाvā मेme देवताहिde·va·tā·hi सद्धिंsad·dhiṃ सन्निवुत्थपुब्बंsan·ni·vut·tha·pub·baṃ यदिya·di वाvā नna सन्निवुत्थपुब्बन्ति।san·ni·vut·tha·pub·ban·ti

‘imā devatā evaṁdīghāyukā evaṁciraṭṭhitikā’ti, tā ca devatā jānāmi yadi vā me devatāhi saddhiṁ sannivutthapubbaṁ yadi vā na sannivutthapubbanti.

I found out whether or not I have previously lived together with those deities.
49

यावकीवञ्चyā·va·kī·vañ·ca मे,me भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ अट्ठपरिवट्टंaṭ·ṭha·pa·ri·vaṭ·ṭaṃ अधिदेवञाणदस्सनंa·dhi·de·va·ñā·ṇa·das·sa·naṃ नna सुविसुद्धंsu·vi·sud·dhaṃ अहोसि,a·ho·si नेवne·va तावाहं,tā·vā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सम्मासम्बोधिंsam·mā·sam·bo·dhiṃ अभिसम्बुद्धो’तिa·bhi·sam·bud·dho पच्चञ्ञासिं।pac·cañ·ñā·siṃ

Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.

As long as my knowledge and vision about the deities was not fully purified in these eight rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
50

यतोya·to चca खोkho मे,me भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ अट्ठपरिवट्टंaṭ·ṭha·pa·ri·vaṭ·ṭaṃ अधिदेवञाणदस्सनंa·dhi·de·va·ñā·ṇa·das·sa·naṃ सुविसुद्धंsu·vi·sud·dhaṃ अहोसि,a·ho·si अथाहं,a·thā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सम्मासम्बोधिंsam·mā·sam·bo·dhiṃ अभिसम्बुद्धो’तिa·bhi·sam·bud·dho पच्चञ्ञासिं;pac·cañ·ñā·siṃ

Yato ca kho me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ;

But when my knowledge and vision about the deities was fully purified in these eight rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
51

ञाणञ्चñā·ṇañ·ca पनpa·na मेme दस्सनंdas·sa·naṃ उदपादि;u·da·pā·di

ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi;

Knowledge and vision arose in me:
52

अकुप्पाa·kup·pā मेme चेतोविमुत्ति;ce·to·vi·mut·ti अयमन्तिमाa·ya·man·ti·mā जातिjā·ti नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

akuppā me cetovimutti; ayamantimā jāti natthi dāni punabbhavo”ti.

‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
53

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.