Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 61 भिक्खुनीविभङ्ग 61
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
48. Āvasathavihārasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Show pronunciation
- 1
-
2
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
Pācittiyakaṇḍa
-
4
Cittāgāravagga
-
5
48. Āvasathavihārasikkhāpada
- 6
- 7
-
8
तेन खो पन समयेन थुल्लनन्दा भिक्खुनी आवसथं अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कामि।
Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī āvasathaṁ anissajjitvā cārikaṁ pakkāmi.
the nun Thullanandā went wandering without first relinquishing her lodging.
-
9
तेन खो पन समयेन थुल्लनन्दाय भिक्खुनिया आवसथो डय्हति।
Tena kho pana samayena thullanandāya bhikkhuniyā āvasatho ḍayhati.
-
10
Bhikkhuniyo evamāhaṁsu—
-
11
“हन्दाय्ये, भण्डकं नीहरामा”ति।
“handāyye, bhaṇḍakaṁ nīharāmā”ti.
- 12
- 13
- 14
-
15
थुल्लनन्दा भिक्खुनी पुनदेव तं आवसथं पच्चागन्त्वा भिक्खुनियो पुच्छि—
Thullanandā bhikkhunī punadeva taṁ āvasathaṁ paccāgantvā bhikkhuniyo pucchi—
When Thullanandā returned to her lodging, she asked the nuns,
-
16
“अपाय्ये, भण्डकं नीहरित्था”ति?
“apāyye, bhaṇḍakaṁ nīharitthā”ti?
- 17
-
18
थुल्लनन्दा भिक्खुनी उज्झायति खिय्यति विपाचेति—
Thullanandā bhikkhunī ujjhāyati khiyyati vipāceti—
- 19
-
20
या ता भिक्खुनियो अप्पिच्छा …पे… ता उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
21
“कथञ्हि नाम अय्या थुल्लनन्दा आवसथं अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कमिस्सती”ति …पे…
“kathañhi nāma ayyā thullanandā āvasathaṁ anissajjitvā cārikaṁ pakkamissatī”ti …pe…
“How could Venerable Thullanandā go wandering without relinquishing her lodging?” …
-
22
“सच्चं किर, भिक्खवे, थुल्लनन्दा भिक्खुनी आवसथं अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कमती”ति?
“saccaṁ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī āvasathaṁ anissajjitvā cārikaṁ pakkamatī”ti?
- 23
- 24
-
25
कथञ्हि नाम, भिक्खवे, थुल्लनन्दा भिक्खुनी आवसथं अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कमिस्सति।
kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī āvasathaṁ anissajjitvā cārikaṁ pakkamissati.
- 26
- 27
- 28
-
29
“या पन भिक्खुनी आवसथं अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कमेय्य, पाचित्तियन्”ति।
“Yā pana bhikkhunī āvasathaṁ anissajjitvā cārikaṁ pakkameyya, pācittiyan”ti.
‘If a nun goes wandering without relinquishing her lodging, she commits an offense entailing confession.’”
- 30
- 31
- 32
-
33
bhikkhunīti
Nun:
- 34
- 35
- 36
-
37
अनिस्सज्जित्वा चारिकं पक्कमेय्याति
Anissajjitvā cārikaṁ pakkameyyāti
-
38
भिक्खुनिया वा सिक्खमानाय वा सामणेरिया वा अनिस्सज्जित्वा परिक्खित्तस्स आवसथस्स परिक्खेपं अतिक्कामेन्तिया आपत्ति पाचित्तियस्स।
bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇeriyā vā anissajjitvā parikkhittassa āvasathassa parikkhepaṁ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa.
if she crosses the boundary of an enclosed lodging without first relinquishing it to a nun, a trainee nun, or a novice nun, she commits an offense entailing confession.
-
39
अपरिक्खित्तस्स आवसथस्स उपचारं अतिक्कामेन्तिया आपत्ति पाचित्तियस्स।
Aparikkhittassa āvasathassa upacāraṁ atikkāmentiyā āpatti pācittiyassa.
If she goes beyond the vicinity of an unenclosed lodging, she commits an offense entailing confession.
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
nissajjitvā pakkamati,
- 51
- 52
- 53
- 54
-
55
ummattikāya,
- 56
- 57
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.