Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Monks’ Rules Analysis 106 भिक्खुविभङ्ग 106

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221

73. Mohanasikkhāpada

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरवादthe·ra·vā·da विनयvi·na·ya

   Theravāda Vinaya

   Theravāda Collection on Monastic Law

2. 2

   महाविभङ्गma·hā·vi·bhaṅ·ga

   Mahāvibhaṅga

   The Great Analysis

3. 3

   पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa

   Pācittiyakaṇḍa

   The chapter on offenses entailing confession

4. 4

   सहधम्मिकवग्गsa·ha·dham·mi·ka·vag·ga

   Sahadhammikavagga

   The subchapter on legitimate correction

5. 5

   73। मोहनसिक्खापदmo·ha·na·sik·khā·pa·da

   73. Mohanasikkhāpada

   Deception

6. 6

   Origin story

7. 7

   तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

   Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

   At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,

8. 8

   तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū अनाचारंa·nā·cā·raṃ आचरित्वाā·ca·rit·vā “अञ्ञाणकेनañ·ñā·ṇa·ke·na आपन्नातिā·pan·nā·ti जानन्तू”तिjā·nan·tū पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne एवंe·vaṃ वदन्ति—va·dan·ti

   Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anācāraṁ ācaritvā “aññāṇakena āpannāti jānantū”ti pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadanti—

   the monks from the group of six were misbehaving. They said to each other, “Let’s make the other monks think that we committed these offenses because we didn’t know the rules.” Then, during the recitation of the Monastic Code, they said,

9. 9

   “इदानेवi·dā·ne·va खोkho मयंma·yaṃ जानाम,jā·nā·ma अयम्पिa·yam·pi किरki·ra धम्मोdham·mo सुत्तागतोsut·tā·ga·to सुत्तपरियापन्नोsut·ta·pa·ri·yā·pan·no अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छती”ति।ā·gac·cha·tī

   “idāneva kho mayaṁ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī”ti.

   “Just now did we find out that this rule too is included in the Monastic Code and comes up for recitation every half-month.”

10. 10

    येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti

    Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—

    The monks of few desires complained and criticized them,

11. 11

    “कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne एवंe·vaṃ वक्खन्ति—vak·khan·ti

    “kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū pātimokkhe uddissamāne evaṁ vakkhanti—

    “How could the monks from the group of six say this during the recitation of the Monastic Code?” …

12. 12

    ‘इदानेवi·dā·ne·va खोkho मयंma·yaṃ जानाम,jā·nā·ma अयम्पिa·yam·pi किरki·ra धम्मोdham·mo सुत्तागतोsut·tā·ga·to सुत्तपरियापन्नोsut·ta·pa·ri·yā·pan·no अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छती’”तिā·gac·cha·tī …पे…pe

    ‘idāneva kho mayaṁ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī’”ti …pe…

    (Pāli only)

13. 13

    “सच्चंsac·caṃ किरki·ra तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne एवंe·vaṃ वदेथ—va·de·tha

    “saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadetha—

    “Is it true, monks, that you said this?”

14. 14

    ‘इदानेवi·dā·ne·va खोkho मयंma·yaṃ जानाम,jā·nā·ma अयम्पिa·yam·pi किरki·ra धम्मोdham·mo सुत्तागतोsut·tā·ga·to सुत्तपरियापन्नोsut·ta·pa·ri·yā·pan·no अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छती’”ति?ā·gac·cha·tī

    ‘idāneva kho mayaṁ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī’”ti?

    (Pāli only)

15. 15

    “सच्चं,sac·caṃ भगवा”ति।bha·ga·vā

    “Saccaṁ, bhagavā”ti.

    “It’s true, sir.”

16. 16

    विगरहिvi·ga·ra·hi बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā …पे…pe

    Vigarahi buddho bhagavā …pe…

    The Buddha rebuked them …

17. 17

    कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma तुम्हे,tum·he मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne एवंe·vaṃ वक्खथ—vak·kha·tha

    kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pātimokkhe uddissamāne evaṁ vakkhatha—

    “Foolish men, how could you say this during the recitation of the Monastic Code?

18. 18

    ‘इदानेवi·dā·ne·va खोkho मयंma·yaṃ जानाम,jā·nā·ma अयम्पिa·yam·pi किरki·ra धम्मोdham·mo सुत्तागतोsut·tā·ga·to सुत्तपरियापन्नोsut·ta·pa·ri·yā·pan·no अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छती’ति।ā·gac·cha·tī

    ‘idāneva kho mayaṁ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī’ti.

    (Pāli only)

19. 19

    नेतं,ne·taṃ मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ वाvā पसादायpa·sā·dā·ya …पे…pe

    Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…

    This will affect people’s confidence …” …

20. 20

    एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve इमंi·maṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ उद्दिसेय्याथ—ud·di·sey·yā·tha

    evañca pana, bhikkhave, imaṁ sikkhāpadaṁ uddiseyyātha—

    “And, monks, this training rule should be recited like this:

21. 21

    Final ruling

22. 22

    “योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne एवंe·vaṃ वदेय्य—va·dey·ya

    “Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṁ pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadeyya—

    ‘During the half-monthly recitation of the Monastic Code, a monk might say,

23. 23

    ‘इदानेवi·dā·ne·va खोkho अहंa·haṃ जानामि,jā·nā·mi अयम्पिa·yam·pi किरki·ra धम्मोdham·mo सुत्तागतोsut·tā·ga·to सुत्तपरियापन्नोsut·ta·pa·ri·yā·pan·no अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छती’ति।ā·gac·cha·tī

    ‘idāneva kho ahaṁ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī’ti.

    “Just now did I find out that this rule too has come down in the Monastic Code, is included in the Monastic Code, and comes up for recitation every half-month.”

24. 24

    तञ्चेtañ·ce भिक्खुंbhik·khuṃ अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū जानेय्युंjā·ney·yuṃ निसिन्नपुब्बंni·sin·na·pub·baṃ इमिनाi·mi·nā भिक्खुनाbhik·khu·nā द्वत्तिक्खत्तुंdvat·tik·khat·tuṃ पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समाने,ud·dis·sa·mā·ne कोko पनpa·na वादोvā·do भिय्यो,bhiy·yo नna चca तस्सtas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अञ्ञाणकेनañ·ñā·ṇa·ke·na मुत्तिmut·ti अत्थि,at·thi यञ्चyañ·ca तत्थtat·tha आपत्तिंā·pat·tiṃ आपन्नोā·pan·no तञ्चtañ·ca यथाधम्मोya·thā·dham·mo कारेतब्बो,kā·re·tab·bo उत्तरिut·ta·ri चस्सcas·sa मोहोmo·ho आरोपेतब्बो—ā·ro·pe·tab·bo

    Tañce bhikkhuṁ aññe bhikkhū jāneyyuṁ nisinnapubbaṁ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṁ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṁ āpanno tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo—

    If other monks know that that monk has previously sat through at least two or three recitations of the Monastic Code, then that monk is not let off because of ignorance, and he is to be dealt with according to the rule. Further, he should be charged with deception:

25. 25

    ‘तस्सtas·sa ते,te आवुसो,ā·vu·so अलाभा,a·lā·bhā तस्सtas·sa तेte दुल्लद्धं,dul·lad·dhaṃ यंyaṃ त्वंtvaṃ पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne नna साधुकंsā·dhu·kaṃ अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si करोसी’ति।ka·ro·sī

    ‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṁ, yaṁ tvaṁ pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karosī’ti.

    “It’s a loss for you that you don’t pay proper attention during the recitation of the Monastic Code.”

26. 26

    इदंi·daṃ तस्मिंtas·miṃ मोहनकेmo·ha·na·ke पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan

    Idaṁ tasmiṁ mohanake pācittiyan”ti.

    And for the act of deception, he commits an offense entailing confession.’”

27. 27

    Definitions

28. 28

    योyo पनातिpa·nā·ti

    Yo panāti

    A:

29. 29

    योyo यादिसोyā·di·so …पे…pe

    yo yādiso …pe…

    whoever …

30. 30

    भिक्खूतिbhik·khū·ti

    bhikkhūti

    Monk:

31. 31

    …पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti

    …pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.

    … The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.

32. 32

    अन्वद्धमासन्तिan·vad·dha·mā·san·ti

    Anvaddhamāsanti

    Half-monthly:

33. 33

    अनुपोसथिकं।a·nu·po·sa·thi·kaṃ

    anuposathikaṁ.

    on every observance day.

34. 34

    पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेतिud·dis·sa·mā·ne·ti

    Pātimokkhe uddissamāneti

    During the recitation of the Monastic Code:

35. 35

    उद्दिसन्ते।ud·di·san·te

    uddisante.

    during the reciting.

36. 36

    एवंe·vaṃ वदेय्यातिva·dey·yā·ti

    Evaṁ vadeyyāti

    Might say:

37. 37

    अनाचारंa·nā·cā·raṃ आचरित्वा—ā·ca·rit·vā

    anācāraṁ ācaritvā—

    after misbehaving, he thinks,

38. 38

    “अञ्ञाणकेनañ·ñā·ṇa·ke·na आपन्नोतिā·pan·no·ti जानन्तू”तिjā·nan·tū पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne एवंe·vaṃ वदेति—va·de·ti

    “aññāṇakena āpannoti jānantū”ti pātimokkhe uddissamāne evaṁ vadeti—

    “Let them think that I committed these offenses because I didn’t know the rules.” If, during the recitation of the Monastic Code, he then says,

39. 39

    “इदानेवi·dā·ne·va खोkho अहंa·haṃ जानामि,jā·nā·mi अयम्पिa·yam·pi किरki·ra धम्मोdham·mo सुत्तागतोsut·tā·ga·to सुत्तपरियापन्नोsut·ta·pa·ri·yā·pan·no अन्वद्धमासंan·vad·dha·mā·saṃ उद्देसंud·de·saṃ आगच्छती”ति,ā·gac·cha·tī आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    “idāneva kho ahaṁ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṁ uddesaṁ āgacchatī”ti, āpatti dukkaṭassa.

    “Just now did I find out that this rule too has come down in the Monastic Code, is included in the Monastic Code, and comes up for recitation every half-month,” then he commits an offense of wrong conduct.

40. 40

    तञ्चेtañ·ce मोहेतुकामंmo·he·tu·kā·maṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अञ्ञेañ·ñe भिक्खूbhik·khū जानेय्युंjā·ney·yuṃ निसिन्नपुब्बंni·sin·na·pub·baṃ इमिनाi·mi·nā भिक्खुनाbhik·khu·nā द्वत्तिक्खत्तुंdvat·tik·khat·tuṃ पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समाने,ud·dis·sa·mā·ne कोko पनpa·na वादोvā·do भिय्यो,bhiy·yo नna चca तस्सtas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अञ्ञाणकेनañ·ñā·ṇa·ke·na मुत्तिmut·ti अत्थि,at·thi यञ्चyañ·ca तत्थtat·tha आपत्तिंā·pat·tiṃ आपन्नो,ā·pan·no तञ्चtañ·ca यथाधम्मोya·thā·dham·mo कारेतब्बो,kā·re·tab·bo उत्तरिut·ta·ri चस्सcas·sa मोहोmo·ho आरोपेतब्बो।ā·ro·pe·tab·bo

    Tañce mohetukāmaṁ bhikkhuṁ aññe bhikkhū jāneyyuṁ nisinnapubbaṁ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṁ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṁ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo.

    If other monks know that the monk who wants to deceive has previously sat through at least two or three recitations of the Monastic Code, then that monk is not let off because of ignorance, and he is to be dealt with according to the rule. Further, he should be charged with deception.

41. 41

    “एवञ्चe·vañ·ca पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve आरोपेतब्बो।ā·ro·pe·tab·bo

    “Evañca pana, bhikkhave, āropetabbo.

    “And, monks, he is to be charged like this.

42. 42

    ब्यत्तेनbyat·te·na भिक्खुनाbhik·khu·nā पटिबलेनpa·ṭi·ba·le·na सङ्घोsaṅ·gho ञापेतब्बो—ñā·pe·tab·bo

    Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo—

    A competent and capable monk should inform the Sangha:

43. 43

    ‘सुणातुsu·ṇā·tu मे,me भन्ते,bhan·te सङ्घो।saṅ·gho

    ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho.

    ‘Please, venerables, I ask the Sangha to listen.

44. 44

    अयंa·yaṃ इत्थन्नामोit·than·nā·mo भिक्खुbhik·khu पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne नna साधुकंsā·dhu·kaṃ अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si करोति।ka·ro·ti

    Ayaṁ itthannāmo bhikkhu pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karoti.

    Monk so-and-so did not pay proper attention during the recitation of the Monastic Code.

45. 45

    यदिya·di सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa पत्तकल्लं,pat·ta·kal·laṃ सङ्घोsaṅ·gho इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no मोहंmo·haṃ आरोपेय्य।ā·ro·pey·ya

    Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno mohaṁ āropeyya.

    If the Sangha is ready, it should charge monk so-and-so with deception.

46. 46

    एसाe·sā ञत्ति।ñat·ti

    Esā ñatti.

    This is the motion.

47. 47

    सुणातुsu·ṇā·tu मे,me भन्ते,bhan·te सङ्घो।saṅ·gho

    Suṇātu me, bhante, saṅgho.

    Please, venerables, I ask the Sangha to listen.

48. 48

    अयंa·yaṃ इत्थन्नामोit·than·nā·mo भिक्खुbhik·khu पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe उद्दिस्समानेud·dis·sa·mā·ne नna साधुकंsā·dhu·kaṃ अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si करोति।ka·ro·ti

    Ayaṁ itthannāmo bhikkhu pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karoti.

    Monk so-and-so did not pay proper attention during the recitation of the Monastic Code.

49. 49

    सङ्घोsaṅ·gho इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no मोहंmo·haṃ आरोपेति।ā·ro·pe·ti

    Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno mohaṁ āropeti.

    The Sangha charges monk so-and-so with deception.

50. 50

    यस्सायस्मतोyas·sā·yas·ma·to खमतिkha·ma·ti इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no मोहस्सmo·has·sa आरोपना,ā·ro·pa·nā सोso तुण्हस्स;tuṇ·has·sa

    Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno mohassa āropanā, so tuṇhassa;

    Any monk who approves of charging monk so-and-so with deception should remain silent.

51. 51

    यस्सyas·sa नक्खमति,nak·kha·ma·ti सोso भासेय्य।bhā·sey·ya

    yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    Any monk who doesn’t approve should speak up.

52. 52

    आरोपितोā·ro·pi·to सङ्घेनsaṅ·ghe·na इत्थन्नामस्सit·than·nā·mas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no मोहो।mo·ho

    Āropito saṅghena itthannāmassa bhikkhuno moho.

    The Sangha has charged monk so-and-so with deception.

53. 53

    खमतिkha·ma·ti सङ्घस्स,saṅ·ghas·sa तस्माtas·mā तुण्ही,tuṇ·hī एवमेतंe·va·me·taṃ धारयामी’”ति।dhā·ra·yā·mī

    Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’”ti.

    The Sangha approves and is therefore silent. I will remember it thus.’”

54. 54

    अनारोपितेa·nā·ro·pi·te मोहेmo·he मोहेति,mo·he·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Anāropite mohe moheti, āpatti dukkaṭassa.

    If he deceives, but he has not been charged with deception, he commits an offense of wrong conduct.

55. 55

    आरोपितेā·ro·pi·te मोहेmo·he मोहेति,mo·he·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Āropite mohe moheti, āpatti pācittiyassa.

    If he deceives, and he has been charged with deception, he commits an offense entailing confession.

56. 56

    Permutations

57. 57

    धम्मकम्मेdham·ma·kam·me धम्मकम्मसञ्ञीdham·ma·kam·ma·sañ·ñī मोहेति,mo·he·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Dhammakamme dhammakammasaññī moheti, āpatti pācittiyassa.

    If it is a legitimate legal procedure, and he perceives it as legitimate, and he deceives, he commits an offense entailing confession.

58. 58

    धम्मकम्मेdham·ma·kam·me वेमतिकोve·ma·ti·ko मोहेति,mo·he·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Dhammakamme vematiko moheti, āpatti pācittiyassa.

    If it is a legitimate legal procedure, but he is unsure of it, and he deceives, he commits an offense entailing confession.

59. 59

    धम्मकम्मेdham·ma·kam·me अधम्मकम्मसञ्ञीa·dham·ma·kam·ma·sañ·ñī मोहेति,mo·he·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa

    Dhammakamme adhammakammasaññī moheti, āpatti pācittiyassa.

    If it is a legitimate legal procedure, but he perceives it as illegitimate, and he deceives, he commits an offense entailing confession.

60. 60

    अधम्मकम्मेa·dham·ma·kam·me धम्मकम्मसञ्ञी,dham·ma·kam·ma·sañ·ñī आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    If it is an illegitimate legal procedure, but he perceives it as legitimate, he commits an offense of wrong conduct.

61. 61

    अधम्मकम्मेa·dham·ma·kam·me वेमतिको,ve·ma·ti·ko आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa.

    If it is an illegitimate legal procedure, but he is unsure of it, he commits an offense of wrong conduct.

62. 62

    अधम्मकम्मेa·dham·ma·kam·me अधम्मकम्मसञ्ञी,a·dham·ma·kam·ma·sañ·ñī आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

    Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    If it is an illegitimate legal procedure, and he perceives it as such, he commits an offense of wrong conduct.

63. 63

    Non-offenses

64. 64

    अनापत्ति—a·nā·pat·ti

    Anāpatti—

    There is no offense:

65. 65

    नna वित्थारेनvit·thā·re·na सुतंsu·taṃ होति,ho·ti

    na vitthārena sutaṁ hoti,

    if he has not heard it in full;

66. 66

    ऊनकद्वत्तिक्खत्तुंū·na·kad·vat·tik·khat·tuṃ वित्थारेनvit·thā·re·na सुतंsu·taṃ होति,ho·ti

    ūnakadvattikkhattuṁ vitthārena sutaṁ hoti,

    if he has heard it fewer than two or three times in full;

67. 67

    नna मोहेतुकामस्स,mo·he·tu·kā·mas·sa

    na mohetukāmassa,

    if he does not want to deceive;

68. 68

    उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa

    ummattakassa,

    if he is insane;

69. 69

    आदिकम्मिकस्साति।ā·di·kam·mi·kas·sā·ti

    ādikammikassāti.

    if he is the first offender.

70. 70

    मोहनसिक्खापदंmo·ha·na·sik·khā·pa·daṃ निट्ठितंniṭ·ṭhi·taṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Mohanasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.

    The training rule on deception, the third, is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.