Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 37 भिक्खुविभङ्ग 37
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
4. Padasodhammasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Pācittiyakaṇḍa
-
4
Musāvādavagga
-
5
4. Padasodhammasikkhāpada
- 6
- 7
- 8
-
9
उपासका भिक्खूसु अगारवा अप्पतिस्सा असभागवुत्तिका विहरन्ति।
Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti.
Those lay followers became disrespectful, undeferential, and rude toward the monks.
-
10
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 11
-
12
उपासका भिक्खूसु अगारवा अप्पतिस्सा असभागवुत्तिका विहरन्ती”ति।
Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharantī”ti.
(Pāli only)
-
13
अथ खो ते भिक्खू छब्बग्गिये भिक्खू अनेकपरियायेन विगरहित्वा भगवतो एतमत्थं आरोचेसुं …पे…
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking those monks in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned the monks:
- 14
-
15
उपासका भिक्खूसु अगारवा अप्पतिस्सा असभागवुत्तिका विहरन्ती”ति?
upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharantī”ti?
(Pāli only)
- 16
- 17
- 18
-
19
उपासका भिक्खूसु अगारवा अप्पतिस्सा असभागवुत्तिका विहरन्ति।
Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti.
(Pāli only)
-
20
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय पसन्नानं वा भिय्योभावाय …पे…
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya pasannānaṁ vā bhiyyobhāvāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
-
34
एकतो पट्ठपेत्वा एकतो ओसापेन्ति।
ekato paṭṭhapetvā ekato osāpenti.
- 35
- 36
- 37
- 38
-
39
Anubyañjanaṁ nāma
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
बुद्धभासितो, सावकभासितो, इसिभासितो, देवताभासितो, अत्थूपसञ्हितो, धम्मूपसञ्हितो।
buddhabhāsito, sāvakabhāsito, isibhāsito, devatābhāsito, atthūpasañhito, dhammūpasañhito.
what has been spoken by the Buddha, what has been spoken by disciples, what has been spoken by sages, what has been spoken by gods, what is connected with what is beneficial, what is connected with the Teaching.
-
45
Vāceyyāti
- 46
- 47
- 48
-
49
अनुपसम्पन्ने अनुपसम्पन्नसञ्ञी पदसो धम्मं वाचेति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Anupasampanne anupasampannasaññī padaso dhammaṁ vāceti, āpatti pācittiyassa.
If the person is not fully ordained, and the monk does not perceive them as such, and he instructs them to memorize the Teaching, he commits an offense entailing confession.
- 50
-
51
अनुपसम्पन्ने उपसम्पन्नसञ्ञी पदसो धम्मं वाचेति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Anupasampanne upasampannasaññī padaso dhammaṁ vāceti, āpatti pācittiyassa.
If the person is not fully ordained, but the monk perceives them as such, and he instructs them to memorize the Teaching, he commits an offense entailing confession.
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
ekato uddisāpento,
- 58
- 59
- 60
-
61
ummattakassa,
- 62
- 63
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.