Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 49 भिक्खुविभङ्ग 49
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
16. Anupakhajjasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859 · Hide pronunciation
- 1
- 2
-
3
पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
Pācittiyakaṇḍa
-
4
भूतगामवग्गbhū·ta·gā·ma·vag·ga
Bhūtagāmavagga
-
5
16। अनुपखज्जसिक्खापदa·nu·pa·khaj·ja·sik·khā·pa·da
16. Anupakhajjasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū वरसेय्यायोva·ra·sey·yā·yo पलिबुन्धेन्ति,pa·li·bun·dhen·ti थेराthe·rā भिक्खूbhik·khū वुट्ठापेन्ति।vuṭ·ṭhā·pen·ti
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū varaseyyāyo palibundhenti, therā bhikkhū vuṭṭhāpenti.
the monks from the group of six had taken possession of the best sleeping places. When the the senior monks evicted them,
- 9
- 10
-
11
अथa·tha खोkho छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū थेरेthe·re भिक्खूbhik·khū अनुपखज्जa·nu·pa·khaj·ja सेय्यंsey·yaṃ कप्पेन्ति—kap·pen·ti
Atha kho chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṁ kappenti—
They then arranged their sleeping places so as to encroach on the senior monks, thinking,
- 12
-
13
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
14
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū थेरेthe·re भिक्खूbhik·khū अनुपखज्जa·nu·pa·khaj·ja सेय्यंsey·yaṃ कप्पेस्सन्ती”ति।kap·pes·san·tī
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṁ kappessantī”ti.
“How could the monks from the group of six arrange their sleeping places so as to encroach on the senior monks?”
-
15
अथa·tha खोkho तेte भिक्खूbhik·khū छब्बग्गियेchab·bag·gi·ye भिक्खूbhik·khū अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na विगरहित्वाvi·ga·ra·hit·vā भगवतोbha·ga·va·to एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ आरोचेसुंā·ro·ce·suṃ …पे…pe
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ …pe…
After rebuking those monks in many ways, they told the Buddha. Soon afterwards he had the Sangha gathered and questioned the monks:
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
नेतं,ne·taṃ मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ वाvā पसादायpa·sā·dā·ya …पे…pe
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
- 21
- 22
-
23
“योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke विहारेvi·hā·re जानंjā·naṃ पुब्बुपगतंpub·bu·pa·ga·taṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अनुपखज्जa·nu·pa·khaj·ja सेय्यंsey·yaṃ कप्पेय्य—kap·pey·ya यस्सyas·sa सम्बाधोsam·bā·dho भविस्सतिbha·vis·sa·ti सोso पक्कमिस्सती’ति,pak·ka·mis·sa·tī एतदेवe·ta·de·va पच्चयंpac·ca·yaṃ करित्वाka·rit·vā अनञ्ञं,a·nañ·ñaṃ पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṁ pubbupagataṁ bhikkhuṁ anupakhajja seyyaṁ kappeyya— yassa sambādho bhavissati so pakkamissatī’ti, etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyan”ti.
‘If, in a dwelling belonging to the Sangha, a monk arranges his sleeping place in a way that encroaches on a monk that he knows arrived there before him, with the intention that anyone who feels crowded will leave, and he does so only for this reason and no other, he commits an offense entailing confession.’”
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
…The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
अनुपखज्जातिa·nu·pa·khaj·jā·ti
Anupakhajjāti
-
34
अनुपविसित्वा।a·nu·pa·vi·sit·vā
anupavisitvā.
- 35
-
36
मञ्चस्सmañ·cas·sa वाvā पीठस्सpī·ṭhas·sa वाvā पविसन्तस्सpa·vi·san·tas·sa वाvā निक्खमन्तस्सnik·kha·man·tas·sa वाvā उपचारेu·pa·cā·re सेय्यंsey·yaṃ सन्थरतिsan·tha·ra·ti वाvā सन्थरापेतिsan·tha·rā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṁ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.
if he puts out his sleeping place at the access to the bed, the bench, the entrance, or the exit, he commits an offense of wrong conduct.
- 37
- 38
- 39
- 40
-
41
सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke सङ्घिकसञ्ञीsaṅ·ghi·ka·sañ·ñī अनुपखज्जa·nu·pa·khaj·ja सेय्यंsey·yaṃ कप्पेति,kap·pe·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Saṅghike saṅghikasaññī anupakhajja seyyaṁ kappeti, āpatti pācittiyassa.
If it belongs to the Sangha, and he perceives it as such, and he arranges his sleeping place there in a way that encroaches, he commits an offense entailing confession.
-
42
सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke वेमतिकोve·ma·ti·ko अनुपखज्जa·nu·pa·khaj·ja सेय्यंsey·yaṃ कप्पेति,kap·pe·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Saṅghike vematiko anupakhajja seyyaṁ kappeti, āpatti pācittiyassa.
If it belongs to the Sangha, but he is unsure of it, and he arranges his sleeping place there in a way that encroaches, he commits an offense entailing confession.
-
43
सङ्घिकेsaṅ·ghi·ke पुग्गलिकसञ्ञीpug·ga·li·ka·sañ·ñī अनुपखज्जa·nu·pa·khaj·ja सेय्यंsey·yaṃ कप्पेति,kap·pe·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Saṅghike puggalikasaññī anupakhajja seyyaṁ kappeti, āpatti pācittiyassa.
If it belongs to the Sangha, but he perceives it as belonging to an individual, and he arranges his sleeping place there in a way that encroaches, he commits an offense entailing confession.
-
44
मञ्चस्सmañ·cas·sa वाvā पीठस्सpī·ṭhas·sa वाvā पविसन्तस्सpa·vi·san·tas·sa वाvā निक्खमन्तस्सnik·kha·man·tas·sa वाvā उपचारंu·pa·cā·raṃ ठपेत्वाṭha·pet·vā सेय्यंsey·yaṃ सन्थरतिsan·tha·ra·ti वाvā सन्थरापेतिsan·tha·rā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṁ ṭhapetvā seyyaṁ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.
If he puts out his sleeping place, or has it put out, anywhere apart from the access to the bed, the bench, the entrance, or the exit, he commits an offense of wrong conduct.
- 45
-
46
विहारस्सvi·hā·ras·sa उपचारेu·pa·cā·re वाvā उपट्ठानसालायंu·paṭ·ṭhā·na·sā·lā·yaṃ वाvā मण्डपेmaṇ·ḍa·pe वाvā रुक्खमूलेruk·kha·mū·le वाvā अज्झोकासेaj·jho·kā·se वाvā सेय्यंsey·yaṃ सन्थरतिsan·tha·ra·ti वाvā सन्थरापेतिsan·tha·rā·pe·ti वा,vā आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṁ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā seyyaṁ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.
If he puts out his sleeping place, or has it put out, in the vicinity of a dwelling, in an assembly hall, under a roof cover, at the foot of a tree, or out in the open, he commits an offense of wrong conduct.
- 47
- 48
- 49
-
50
पुग्गलिकेpug·ga·li·ke पुग्गलिकसञ्ञीpug·ga·li·ka·sañ·ñī अञ्ञस्सañ·ñas·sa पुग्गलिकेpug·ga·li·ke आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa.
If it belongs to an individual, and he perceives it as such, but that individual is not himself, he commits an offense of wrong conduct.
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 58
- 59
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.