Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 56 भिक्खुविभङ्ग 56
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
23. Bhikkhunupassayasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Pācittiyakaṇḍa
-
4
Ovādavagga
-
5
23. Bhikkhunupassayasikkhāpada
- 6
- 7
- 8
-
9
तेन खो पन समयेन छब्बग्गिया भिक्खू भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा छब्बग्गिया भिक्खुनियो ओवदन्ति।
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā chabbaggiyā bhikkhuniyo ovadanti.
the monks from the group of six went to the nunnery and instructed the nuns from the group of six.
-
10
भिक्खुनियो छब्बग्गिया भिक्खुनियो एतदवोचुं—
Bhikkhuniyo chabbaggiyā bhikkhuniyo etadavocuṁ—
Soon afterwards, other nuns said to the nuns from the group of six,
-
11
“ethāyye, ovādaṁ gamissāmā”ti.
“Come, venerables, let’s go to the instruction.”
- 12
-
13
भिक्खुनियो उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
The nuns complained and criticized the monks from the group of six,
-
14
“कथञ्हि नाम छब्बग्गिया भिक्खू भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनियो ओवदिस्सन्ती”ति।
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadissantī”ti.
“How could the monks from the group of six go to the nunnery and instruct the nuns?”
- 15
-
16
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
The monks of few desires complained and criticized those monks,
-
17
“कथञ्हि नाम छब्बग्गिया भिक्खू भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनियो ओवदिस्सन्ती”ति …पे…
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadissantī”ti …pe…
- 18
- 19
- 20
-
21
कथञ्हि नाम तुम्हे, मोघपुरिसा, भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनियो ओवदिस्सथ।
kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadissatha.
-
22
नेतं, मोघपुरिसा, अप्पसन्नानं वा पसादाय …पे…
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
- 23
- 24
-
25
“यो पन भिक्खु भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनियो ओवदेय्य, पाचित्तियन्”ति।
“Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadeyya, pācittiyan”ti.
‘If a monk goes to a nunnery and instructs the nuns, he commits an offense entailing confession.’”
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
उपसङ्कमित्वा महापजापतिं गोतमिं एतदवोचुं—“
upasaṅkamitvā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ etadavocuṁ—“
- 31
- 32
-
33
“Iṅghayyā, dhammaṁ desethā”ti.
-
34
“न, भगिनि, कप्पति भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनियो धम्मं देसेतुन्”ति कुक्कुच्चायन्ता न देसेसुं।
“Na, bhagini, kappati bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo dhammaṁ desetun”ti kukkuccāyantā na desesuṁ.
“It’s not allowable for us to go a nunnery and teach the nuns.” And being afraid of wrongdoing, they did not teach her.
-
35
अथ खो भगवा पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय येन महापजापति गोतमी तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena mahāpajāpati gotamī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Soon afterwards, after robing up in the morning, the Buddha took his bowl and robe and went to Mahāpajāpati Gotamī where he sat down on the prepared seat.
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
अथ खो भगवा महापजापतिं गोतमिं धम्मिया कथाय सन्दस्सेत्वा समादपेत्वा समुत्तेजेत्वा सम्पहंसेत्वा उट्ठायासना पक्कामि।
Atha kho bhagavā mahāpajāpatiṁ gotamiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
After instructing, inspiring, and gladdening her with a teaching, the Buddha got up from his seat and left.
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
“यो पन भिक्खु भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा भिक्खुनियो ओवदेय्य, अञ्ञत्र समया, पाचित्तियं।
“Yo pana bhikkhu bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadeyya, aññatra samayā, pācittiyaṁ.
‘If a monk goes to a nunnery and instructs the nuns, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession.
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
Bhikkhunupassayo nāma
- 55
-
56
Upasaṅkamitvāti
- 57
- 58
- 59
-
60
Ovadeyyāti
-
61
अट्ठहि गरुधम्मेहि ओवदति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
aṭṭhahi garudhammehi ovadati, āpatti pācittiyassa.
if he instructs about the eight important principles, he commits an offense entailing confession.
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
उपसम्पन्नाय उपसम्पन्नसञ्ञी भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा अञ्ञत्र समया ओवदति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Upasampannāya upasampannasaññī bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā aññatra samayā ovadati, āpatti pācittiyassa.
If she is fully ordained, and he perceives her as such, and he goes to the nunnery and instructs her, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession.
-
68
उपसम्पन्नाय वेमतिको भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा अञ्ञत्र समया ओवदति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Upasampannāya vematiko bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā aññatra samayā ovadati, āpatti pācittiyassa.
If she is fully ordained, but he is unsure of it, and he goes to the nunnery and instructs her, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession.
-
69
उपसम्पन्नाय अनुपसम्पन्नसञ्ञी भिक्खुनुपस्सयं उपसङ्कमित्वा अञ्ञत्र समया ओवदति, आपत्ति पाचित्तियस्स।
Upasampannāya anupasampannasaññī bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitvā aññatra samayā ovadati, āpatti pācittiyassa.
If she is fully ordained, but he does not perceive her as such, and he goes to the nunnery and instructs her, except on an appropriate occasion, he commits an offense entailing confession.
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
-
86
ummattakassa,
- 87
- 88
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.