Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 85 भिक्खुविभङ्ग 85
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
52. Aṅgulipatodakasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation
- 1
- 2
-
3
पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
Pācittiyakaṇḍa
-
4
सुरापानवग्गsu·rā·pā·na·vag·ga
Surāpānavagga
-
5
52। अङ्गुलिपतोदकसिक्खापदaṅ·gu·li·pa·to·da·ka·sik·khā·pa·da
52. Aṅgulipatodakasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
On one occasion when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū सत्तरसवग्गियंsat·ta·ra·sa·vag·gi·yaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अङ्गुलिपतोदकेनaṅ·gu·li·pa·to·da·ke·na हासेसुं।hā·se·suṃ
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyaṁ bhikkhuṁ aṅgulipatodakena hāsesuṁ.
the monks from the group of six tickled one of the monks from the group of seventeen to make him laugh.
- 9
-
10
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
11
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū भिक्खुंbhik·khuṃ अङ्गुलिपतोदकेनaṅ·gu·li·pa·to·da·ke·na हासेस्सन्ती”तिhā·ses·san·tī …पे…pe
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṁ aṅgulipatodakena hāsessantī”ti …pe…
“How could the monks from the group of six tickle a monk to make him laugh?” …
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
नेतं,ne·taṃ मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ वाvā पसादायpa·sā·dā·ya …पे…pe
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
- 17
- 18
-
19
“अङ्गुलिपतोदकेaṅ·gu·li·pa·to·da·ke पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Aṅgulipatodake pācittiyan”ti.
‘If a monk tickles someone, he commits an offense entailing confession.’”
- 20
-
21
अङ्गुलिपतोदकोaṅ·gu·li·pa·to·da·ko नामnā·ma
Aṅgulipatodako nāma
-
22
उपसम्पन्नोu·pa·sam·pan·no उपसम्पन्नंu·pa·sam·pan·naṃ हसाधिप्पायोha·sā·dhip·pā·yo कायेनkā·ye·na कायंkā·yaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
upasampanno upasampannaṁ hasādhippāyo kāyena kāyaṁ āmasati, āpatti pācittiyassa.
if one who is fully ordained makes physical contact with another who is fully ordained, body to body, with the aim of making him laugh, he commits an offense entailing confession.
- 23
-
24
उपसम्पन्नेu·pa·sam·pan·ne उपसम्पन्नसञ्ञीu·pa·sam·pan·na·sañ·ñī अङ्गुलिपतोदकेनaṅ·gu·li·pa·to·da·ke·na हासेति,hā·se·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampanne upasampannasaññī aṅgulipatodakena hāseti, āpatti pācittiyassa.
If the other person is fully ordained, and he perceives him as such, and he tickles him to make him laugh, he commits an offense entailing confession.
-
25
उपसम्पन्नेu·pa·sam·pan·ne वेमतिकोve·ma·ti·ko अङ्गुलिपतोदकेनaṅ·gu·li·pa·to·da·ke·na हासेति,hā·se·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampanne vematiko aṅgulipatodakena hāseti, āpatti pācittiyassa.
If the other person is fully ordained, but he is unsure of it, and he tickles him to make him laugh, he commits an offense entailing confession.
-
26
उपसम्पन्नेu·pa·sam·pan·ne अनुपसम्पन्नसञ्ञीa·nu·pa·sam·pan·na·sañ·ñī अङ्गुलिपतोदकेनaṅ·gu·li·pa·to·da·ke·na हासेति,hā·se·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampanne anupasampannasaññī aṅgulipatodakena hāseti, āpatti pācittiyassa.
If the other person is fully ordained, but he does not perceive him as such, and he tickles him to make him laugh, he commits an offense entailing confession.
- 27
- 28
-
29
कायपटिबद्धेनkā·ya·pa·ṭi·bad·dhe·na कायपटिबद्धंkā·ya·pa·ṭi·bad·dhaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, with something connected to his own body, he makes physical contact with something connected to the other monk’s body, he commits an offense of wrong conduct.
- 30
-
31
निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na कायपटिबद्धंkā·ya·pa·ṭi·bad·dhaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, by releasing something, he makes physical contact with something connected to the other monk’s body, he commits an offense of wrong conduct.
-
32
निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, by releasing something, he makes physical contact with something released by the other monk, he commits an offense of wrong conduct.
-
33
अनुपसम्पन्नंa·nu·pa·sam·pan·naṃ कायेनkā·ye·na कायंkā·yaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Anupasampannaṁ kāyena kāyaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, with his own body, he makes physical contact with the body of someone who is not fully ordained, he commits an offense of wrong conduct.
-
34
कायेनkā·ye·na कायपटिबद्धंkā·ya·pa·ṭi·bad·dhaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, with his own body, he makes physical contact with something connected to the body of someone who is not fully ordained, he commits an offense of wrong conduct.
-
35
कायपटिबद्धेनkā·ya·pa·ṭi·bad·dhe·na कायंkā·yaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Kāyapaṭibaddhena kāyaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, with something connected to his own body, he makes physical contact with the body of someone who is not fully ordained, he commits an offense of wrong conduct.
-
36
कायपटिबद्धेनkā·ya·pa·ṭi·bad·dhe·na कायपटिबद्धंkā·ya·pa·ṭi·bad·dhaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, with something connected to his own body, he makes physical contact with something connected to the body of someone who is not fully ordained, he commits an offense of wrong conduct.
- 37
-
38
निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na कायपटिबद्धंkā·ya·pa·ṭi·bad·dhaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, by releasing something, he makes physical contact with something connected to the body of someone who is not fully ordained, he commits an offense of wrong conduct.
-
39
निस्सग्गियेनnis·sag·gi·ye·na निस्सग्गियंnis·sag·gi·yaṃ आमसति,ā·ma·sa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Nissaggiyena nissaggiyaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa.
If, by releasing something, he makes physical contact with something released by someone who is not fully ordained, he commits an offense of wrong conduct.
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 48
- 49
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.