Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 12 बुद्धवंस 12

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

12. Padumuttarabuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    12। पदुमुत्तरबुद्धवंसpa·du·mut·ta·ra·bud·dha·vaṃ·sa

    12. Padumuttarabuddhavaṁsa

  3. 3

    “नारदस्सnā·ra·das·sa अपरेन,a·pa·re·na

    “Nāradassa aparena,

    (Pāli only)

  4. 4

    सम्बुद्धोsam·bud·dho द्विपदुत्तमो;dvi·pa·dut·ta·mo

    sambuddho dvipaduttamo;

    (Pāli only)

  5. 5

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  6. 6

    अक्खोब्भोak·khob·bho सागरूपमो।sā·ga·rū·pa·mo

    akkhobbho sāgarūpamo.

    (Pāli only)

  7. 7

    मण्डकप्पोवmaṇ·ḍa·kap·po·va सोso आसि,ā·si

    Maṇḍakappova so āsi,

    (Pāli only)

  8. 8

    यम्हिyam·hi बुद्धोbud·dho अजायथ;a·jā·ya·tha

    yamhi buddho ajāyatha;

    (Pāli only)

  9. 9

    उस्सन्नकुसलाus·san·na·ku·sa·lā जनता,ja·na·tā

    Ussannakusalā janatā,

    (Pāli only)

  10. 10

    तम्हिtam·hi कप्पेkap·pe अजायथ।a·jā·ya·tha

    tamhi kappe ajāyatha.

    (Pāli only)

  11. 11

    पदुमुत्तरस्सpa·du·mut·ta·ras·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Padumuttarassa bhagavato,

    (Pāli only)

  12. 12

    पठमेpa·ṭha·me धम्मदेसने;dham·ma·de·sa·ne

    Paṭhame dhammadesane;

    (Pāli only)

  13. 13

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    Dhammābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  15. 15

    ततोta·to परम्पिpa·ram·pi वस्सन्ते,vas·san·te

    Tato parampi vassante,

    (Pāli only)

  16. 16

    तप्पयन्तेtap·pa·yan·te चca पाणिने;pā·ṇi·ne

    Tappayante ca pāṇine;

    (Pāli only)

  17. 17

    सत्ततिंससतसहस्सानं,sat·ta·tiṃ·sa·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Sattatiṁsasatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    दुतियाभिसमयोdu·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    Dutiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  19. 19

    यम्हिyam·hi कालेkā·le महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Yamhi kāle mahāvīro,

    (Pāli only)

  20. 20

    आनन्दंā·nan·daṃ उपसङ्कमि;u·pa·saṅ·ka·mi

    ānandaṁ upasaṅkami;

    (Pāli only)

  21. 21

    पितुसन्तिकंpi·tu·san·ti·kaṃ उपगन्त्वा,u·pa·gan·tvā

    Pitusantikaṁ upagantvā,

    (Pāli only)

  22. 22

    आहनीā·ha·nī अमतदुन्दुभिं।a·ma·ta·dun·du·bhiṃ

    āhanī amatadundubhiṁ.

    (Pāli only)

  23. 23

    आहतेā·ha·te अमतभेरिम्हि,a·ma·ta·bhe·rim·hi

    Āhate amatabherimhi,

    (Pāli only)

  24. 24

    वस्सन्तेvas·san·te धम्मवुट्ठिया;dham·ma·vuṭ·ṭhi·yā

    vassante dhammavuṭṭhiyā;

    (Pāli only)

  25. 25

    पञ्ञाससतसहस्सानं,pañ·ñā·sa·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Paññāsasatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    ततियाभिसमयोta·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    tatiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  27. 27

    ओवादकोo·vā·da·ko विञ्ञापको,viñ·ñā·pa·ko

    Ovādako viññāpako,

    (Pāli only)

  28. 28

    तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    tārako sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    देसनाकुसलोde·sa·nā·ku·sa·lo बुद्धो,bud·dho

    Desanākusalo buddho,

    (Pāli only)

  30. 30

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  31. 31

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    पदुमुत्तरस्सpa·du·mut·ta·ras·sa सत्थुनो;sat·thu·no

    padumuttarassa satthuno;

    (Pāli only)

  33. 33

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    paṭhamo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  35. 35

    यदाya·dā बुद्धोbud·dho असमसमो,a·sa·ma·sa·mo

    Yadā buddho asamasamo,

    (Pāli only)

  36. 36

    वसिva·si वेभारपब्बते;ve·bhā·ra·pab·ba·te

    vasi vebhārapabbate;

    (Pāli only)

  37. 37

    नवुतिकोटिसहस्सानं,na·vu·ti·ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ

    Navutikoṭisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    दुतियोdu·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    dutiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  39. 39

    पुनpu·na चारिकंcā·ri·kaṃ पक्कन्ते,pak·kan·te

    Puna cārikaṁ pakkante,

    (Pāli only)

  40. 40

    गामनिगमरट्ठतो;gā·ma·ni·ga·ma·raṭ·ṭha·to

    gāmanigamaraṭṭhato;

    (Pāli only)

  41. 41

    असीतिकोटिसहस्सानं,a·sī·ti·ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ

    Asītikoṭisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    ततियोta·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    tatiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  43. 43

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  44. 44

    जटिलोja·ṭi·lo नामnā·ma रट्ठिको;raṭ·ṭhi·ko

    Jaṭilo nāma raṭṭhiko;

    (Pāli only)

  45. 45

    सम्बुद्धप्पमुखंsam·bud·dhap·pa·mu·khaṃ सङ्घं,saṅ·ghaṃ

    Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    सभत्तंsa·bhat·taṃ दुस्समदासहं।dus·sa·ma·dā·sa·haṃ

    Sabhattaṁ dussamadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    सोपिso·pi मंmaṃ बुद्धोbud·dho ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ buddho byākāsi,

    (Pāli only)

  48. 48

    सङ्घमज्झेsaṅ·gha·maj·jhe निसीदिय;ni·sī·di·ya

    saṅghamajjhe nisīdiya;

    (Pāli only)

  49. 49

    ‘सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    ‘Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  50. 50

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  51. 51

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  52. 52

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  53. 53

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  54. 54

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  55. 55

    उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठहिं;va·ta·ma·dhiṭ·ṭha·hiṃ

    uttariṁ vatamadhiṭṭhahiṁ;

    (Pāli only)

  56. 56

    अकासिंa·kā·siṃ उग्गदळ्हंug·ga·da·ḷhaṃ धितिं,dhi·tiṃ

    Akāsiṁ uggadaḷhaṁ dhitiṁ,

    (Pāli only)

  57. 57

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  58. 58

    ब्याहताbyā·ha·tā तित्थियाtit·thi·yā सब्बे,sab·be

    Byāhatā titthiyā sabbe,

    (Pāli only)

  59. 59

    विमनाvi·ma·nā दुम्मनाdum·ma·nā तदा;ta·dā

    Vimanā dummanā tadā;

    (Pāli only)

  60. 60

    नna तेसंte·saṃ केचिke·ci परिचरन्ति,pa·ri·ca·ran·ti

    Na tesaṁ keci paricaranti,

    (Pāli only)

  61. 61

    रट्ठतोraṭ·ṭha·to निच्छुभन्तिnic·chu·bhan·ti ते।te

    Raṭṭhato nicchubhanti te.

    (Pāli only)

  62. 62

    सब्बेsab·be तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Sabbe tattha samāgantvā,

    (Pāli only)

  63. 63

    उपगच्छुंu·pa·gac·chuṃ बुद्धसन्तिके;bud·dha·san·ti·ke

    upagacchuṁ buddhasantike;

    (Pāli only)

  64. 64

    तुवंtu·vaṃ नाथोnā·tho महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuvaṁ nātho mahāvīra,

    (Pāli only)

  65. 65

    सरणंsa·ra·ṇaṃ होहिho·hi चक्खुम।cak·khu·ma

    saraṇaṁ hohi cakkhuma.

    (Pāli only)

  66. 66

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  67. 67

    हितेसीhi·te·sī सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    hitesī sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  68. 68

    सम्पत्तेsam·pat·te तित्थियेtit·thi·ye सब्बे,sab·be

    Sampatte titthiye sabbe,

    (Pāli only)

  69. 69

    पञ्चसीलेpañ·ca·sī·le पतिट्ठपि।pa·tiṭ·ṭha·pi

    pañcasīle patiṭṭhapi.

    (Pāli only)

  70. 70

    एवंe·vaṃ निराकुलंni·rā·ku·laṃ आसि,ā·si

    Evaṁ nirākulaṁ āsi,

    (Pāli only)

  71. 71

    सुञ्ञतंsuñ·ña·taṃ तित्थियेहिtit·thi·ye·hi तं;taṃ

    suññataṁ titthiyehi taṁ;

    (Pāli only)

  72. 72

    विचित्तंvi·cit·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi

    Vicittaṁ arahantehi,

    (Pāli only)

  73. 73

    वसीभूतेहिva·sī·bhū·te·hi तादिहि।tā·di·hi

    vasībhūtehi tādihi.

    (Pāli only)

  74. 74

    नगरंna·ga·raṃ हंसवतीhaṃ·sa·va·tī नाम,nā·ma

    Nagaraṁ haṁsavatī nāma,

    (Pāli only)

  75. 75

    आनन्दोā·nan·do नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    ānando nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  76. 76

    सुजाताsu·jā·tā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Sujātā nāma janikā,

    (Pāli only)

  77. 77

    पदुमुत्तरस्सpa·du·mut·ta·ras·sa सत्थुनो।sat·thu·no

    padumuttarassa satthuno.

    (Pāli only)

  78. 78

    दसवस्ससहस्सानि,da·sa·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Dasavassasahassāni,

    (Pāli only)

  79. 79

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    Agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  80. 80

    नरवाहनोna·ra·vā·ha·no यसोya·so वसवत्ती,va·sa·vat·tī

    Naravāhano yaso vasavattī,

    (Pāli only)

  81. 81

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    Tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  82. 82

    तिचत्तारीससहस्सानि,ti·cat·tā·rī·sa·sa·has·sā·ni

    Ticattārīsasahassāni,

    (Pāli only)

  83. 83

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  84. 84

    वसुदत्ताva·su·dat·tā नामnā·ma नारी,nā·rī

    Vasudattā nāma nārī,

    (Pāli only)

  85. 85

    उत्तमोut·ta·mo नामnā·ma अत्रजो।at·ra·jo

    uttamo nāma atrajo.

    (Pāli only)

  86. 86

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  87. 87

    पासादेनाभिनिक्खमि;pā·sā·de·nā·bhi·nik·kha·mi

    pāsādenābhinikkhami;

    (Pāli only)

  88. 88

    सत्ताहंsat·tā·haṃ पधानचारं,pa·dhā·na·cā·raṃ

    Sattāhaṁ padhānacāraṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    अचरीa·ca·rī पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    acarī purisuttamo.

    (Pāli only)

  90. 90

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  91. 91

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro विनायको;vi·nā·ya·ko

    padumuttaro vināyako;

    (Pāli only)

  92. 92

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  93. 93

    मिथिलुय्यानमुत्तमे।mi·thi·luy·yā·na·mut·ta·me

    mithiluyyānamuttame.

    (Pāli only)

  94. 94

    देवलोde·va·lo चca सुजातोsu·jā·to च,ca

    Devalo ca sujāto ca,

    (Pāli only)

  95. 95

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    Ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  96. 96

    सुमनोsu·ma·no नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Sumano nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  97. 97

    पदुमुत्तरस्सpa·du·mut·ta·ras·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    Padumuttarassa mahesino.

    (Pāli only)

  98. 98

    अमिताa·mi·tā चca असमाa·sa·mā च,ca

    Amitā ca asamā ca,

    (Pāli only)

  99. 99

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  100. 100

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  101. 101

    सललोतिsa·la·lo·ti पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    salaloti pavuccati.

    (Pāli only)

  102. 102

    वितिण्णोvi·tiṇ·ṇo चेवce·va तिस्सोtis·so च,ca

    Vitiṇṇo ceva tisso ca,

    (Pāli only)

  103. 103

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  104. 104

    हट्ठाhaṭ·ṭhā चेवce·va विचित्ताvi·cit·tā च,ca

    Haṭṭhā ceva vicittā ca,

    (Pāli only)

  105. 105

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  106. 106

    अट्ठपण्णासरतनं,aṭ·ṭha·paṇ·ṇā·sa·ra·ta·naṃ

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ,

    (Pāli only)

  107. 107

    अच्चुग्गतोac·cug·ga·to महामुनि;ma·hā·mu·ni

    accuggato mahāmuni;

    (Pāli only)

  108. 108

    कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so

    Kañcanagghiyasaṅkāso,

    (Pāli only)

  109. 109

    द्वत्तिंसवरलक्खणो।dvat·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo

    dvattiṁsavaralakkhaṇo.

    (Pāli only)

  110. 110

    कुट्टाkuṭ·ṭā कवाटाka·vā·ṭā भित्तीbhit·tī च,ca

    Kuṭṭā kavāṭā bhittī ca,

    (Pāli only)

  111. 111

    रुक्खाruk·khā नगसिलुच्चया;na·ga·si·luc·ca·yā

    rukkhā nagasiluccayā;

    (Pāli only)

  112. 112

    नna तस्सावरणंtas·sā·va·ra·ṇaṃ अत्थि,at·thi

    Na tassāvaraṇaṁ atthi,

    (Pāli only)

  113. 113

    समन्ताsa·man·tā द्वादसयोजने।dvā·da·sa·yo·ja·ne

    samantā dvādasayojane.

    (Pāli only)

  114. 114

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  115. 115

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  116. 116

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  117. 117

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  118. 118

    सन्तारेत्वाsan·tā·ret·vā बहुजनं,ba·hu·ja·naṃ

    Santāretvā bahujanaṁ,

    (Pāli only)

  119. 119

    छिन्दित्वाchin·dit·vā सब्बसंसयं;sab·ba·saṃ·sa·yaṃ

    chinditvā sabbasaṁsayaṁ;

    (Pāli only)

  120. 120

    जलित्वाja·lit·vā अग्गिक्खन्धोव,ag·gik·khan·dho·va

    Jalitvā aggikkhandhova,

    (Pāli only)

  121. 121

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  122. 122

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro जिनोji·no बुद्धो,bud·dho

    Padumuttaro jino buddho,

    (Pāli only)

  123. 123

    नन्दारामम्हिnan·dā·rā·mam·hi निब्बुतो;nib·bu·to

    Nandārāmamhi nibbuto;

    (Pāli only)

  124. 124

    तत्थेवस्सtat·the·vas·sa थूपवरो,thū·pa·va·ro

    Tatthevassa thūpavaro,

    (Pāli only)

  125. 125

    द्वादसुब्बेधयोजनो”ति।dvā·da·sub·be·dha·yo·ja·no

    Dvādasubbedhayojano”ti.

    (Pāli only)

  126. 126

    पदुमुत्तरस्सpa·du·mut·ta·ras·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so दसमो।da·sa·mo

    Padumuttarassa bhagavato vaṁso dasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.