Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 16 बुद्धवंस 16

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

16 Atthadassībuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    16 अत्थदस्सीबुद्धवंसat·tha·das·sī·bud·dha·vaṃ·sa

    16 Atthadassībuddhavaṁsa

  3. 3

    “तत्थेवtat·the·va मण्डकप्पम्हि,maṇ·ḍa·kap·pam·hi

    “Tattheva maṇḍakappamhi,

    (Pāli only)

  4. 4

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī महायसो;ma·hā·ya·so

    atthadassī mahāyaso;

    (Pāli only)

  5. 5

    महातमंma·hā·ta·maṃ निहन्त्वान,ni·han·tvā·na

    Mahātamaṁ nihantvāna,

    (Pāli only)

  6. 6

    पत्तोpat·to सम्बोधिमुत्तमं।sam·bo·dhi·mut·ta·maṃ

    patto sambodhimuttamaṁ.

    (Pāli only)

  7. 7

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  8. 8

    धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तयि;pa·vat·ta·yi

    dhammacakkaṁ pavattayi;

    (Pāli only)

  9. 9

    अमतेनa·ma·te·na तप्पयीtap·pa·yī लोकं,lo·kaṃ

    Amatena tappayī lokaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    दससहस्सिसदेवकं।da·sa·sa·has·si·sa·de·va·kaṃ

    dasasahassisadevakaṁ.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सापिtas·sā·pi लोकनाथस्स,lo·ka·nā·thas·sa

    Tassāpi lokanāthassa,

    (Pāli only)

  12. 12

    अहेसुंa·he·suṃ अभिसमयाa·bhi·sa·ma·yā तयो;ta·yo

    Ahesuṁ abhisamayā tayo;

    (Pāli only)

  13. 13

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    पठमाभिसमयोpa·ṭha·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    Paṭhamābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  15. 15

    यदाya·dā बुद्धोbud·dho अत्थदस्सी,at·tha·das·sī

    Yadā buddho atthadassī,

    (Pāli only)

  16. 16

    चरतेca·ra·te देवचारिकं;de·va·cā·ri·kaṃ

    carate devacārikaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    दुतियाभिसमयोdu·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    dutiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  19. 19

    पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā बुद्धो,bud·dho

    Punāparaṁ yadā buddho,

    (Pāli only)

  20. 20

    देसेसिde·se·si पितुसन्तिके;pi·tu·san·ti·ke

    desesi pitusantike;

    (Pāli only)

  21. 21

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    ततियाभिसमयोta·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    tatiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  23. 23

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तस्सापिtas·sā·pi चca महेसिनो;ma·he·si·no

    tassāpi ca mahesino;

    (Pāli only)

  25. 25

    खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ विमलानं,vi·ma·lā·naṃ

    Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    सन्तचित्तानsan·ta·cit·tā·na तादिनं।tā·di·naṃ

    santacittāna tādinaṁ.

    (Pāli only)

  27. 27

    अट्ठनवुतिसहस्सानं,aṭ·ṭha·na·vu·ti·sa·has·sā·naṃ

    Aṭṭhanavutisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो;sa·mā·ga·mo

    paṭhamo āsi samāgamo;

    (Pāli only)

  29. 29

    अट्ठासीतिसहस्सानं,aṭ·ṭhā·sī·ti·sa·has·sā·naṃ

    Aṭṭhāsītisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    दुतियोdu·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    dutiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  31. 31

    अट्ठसत्ततिसतसहस्सानं,aṭ·ṭha·sat·ta·ti·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Aṭṭhasattatisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    ततियोta·ti·yo आसिā·si समागमो;sa·mā·ga·mo

    Tatiyo āsi samāgamo;

    (Pāli only)

  33. 33

    अनुपादाa·nu·pā·dā विमुत्तानं,vi·mut·tā·naṃ

    Anupādā vimuttānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    विमलानंvi·ma·lā·naṃ महेसिनं।ma·he·si·naṃ

    Vimalānaṁ mahesinaṁ.

    (Pāli only)

  35. 35

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  36. 36

    जटिलोja·ṭi·lo उग्गतापनो;ug·ga·tā·pa·no

    jaṭilo uggatāpano;

    (Pāli only)

  37. 37

    सुसीमोsu·sī·mo नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Susīmo nāma nāmena,

    (Pāli only)

  38. 38

    महियाma·hi·yā सेट्ठसम्मतो।seṭ·ṭha·sam·ma·to

    mahiyā seṭṭhasammato.

    (Pāli only)

  39. 39

    दिब्बंdib·baṃ मन्दारवंman·dā·ra·vaṃ पुप्फं,pup·phaṃ

    Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    पदुमंpa·du·maṃ पारिछत्तकं;pā·ri·chat·ta·kaṃ

    padumaṁ pārichattakaṁ;

    (Pāli only)

  41. 41

    देवलोकाहरित्वान,de·va·lo·kā·ha·rit·vā·na

    Devalokāharitvāna,

    (Pāli only)

  42. 42

    सम्बुद्धमभिपूजयिं।sam·bud·dha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ

    sambuddhamabhipūjayiṁ.

    (Pāli only)

  43. 43

    सोपिso·pi मंmaṃ बुद्धोbud·dho ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ buddho byākāsi,

    (Pāli only)

  44. 44

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī महामुनि;ma·hā·mu·ni

    atthadassī mahāmuni;

    (Pāli only)

  45. 45

    ‘अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    ‘Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  46. 46

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  47. 47

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  48. 48

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  49. 49

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  50. 50

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  51. 51

    हट्ठोhaṭ·ṭho संविग्गमानसो;saṃ·vig·ga·mā·na·so

    haṭṭho saṁviggamānaso;

    (Pāli only)

  52. 52

    उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठासिं,va·ta·ma·dhiṭ·ṭhā·siṃ

    Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  54. 54

    सोभनंso·bha·naṃ नामnā·ma नगरं,na·ga·raṃ

    Sobhanaṁ nāma nagaraṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    सागरोsā·ga·ro नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    sāgaro nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  56. 56

    सुदस्सनाsu·das·sa·nā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Sudassanā nāma janikā,

    (Pāli only)

  57. 57

    अत्थदस्सिस्सat·tha·das·sis·sa सत्थुनो।sat·thu·no

    atthadassissa satthuno.

    (Pāli only)

  58. 58

    दसवस्ससहस्सानि,da·sa·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Dasavassasahassāni,

    (Pāli only)

  59. 59

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    Agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  60. 60

    अमरगिरिa·ma·ra·gi·ri सुगिरिsu·gi·ri वाहना,vā·ha·nā

    Amaragiri sugiri vāhanā,

    (Pāli only)

  61. 61

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    Tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  62. 62

    तेत्तिंसञ्चtet·tiṃ·sañ·ca सहस्सानि,sa·has·sā·ni

    Tettiṁsañca sahassāni,

    (Pāli only)

  63. 63

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  64. 64

    विसाखाvi·sā·khā नामnā·ma नारीnā·rī च,ca

    Visākhā nāma nārī ca,

    (Pāli only)

  65. 65

    सेलोse·lo नामासिnā·mā·si अत्रजो।at·ra·jo

    selo nāmāsi atrajo.

    (Pāli only)

  66. 66

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  67. 67

    अस्सयानेनas·sa·yā·ne·na निक्खमि;nik·kha·mi

    assayānena nikkhami;

    (Pāli only)

  68. 68

    अनूनअट्ठमासानि,a·nū·na·aṭ·ṭha·mā·sā·ni

    Anūnaaṭṭhamāsāni,

    (Pāli only)

  69. 69

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहीpa·da·hī जिनो।ji·no

    padhānaṁ padahī jino.

    (Pāli only)

  70. 70

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  71. 71

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī महायसो;ma·hā·ya·so

    atthadassī mahāyaso;

    (Pāli only)

  72. 72

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  73. 73

    अनोमुय्यानेa·no·muy·yā·ne नरासभो।na·rā·sa·bho

    anomuyyāne narāsabho.

    (Pāli only)

  74. 74

    सन्तोsan·to चca उपसन्तोu·pa·san·to च,ca

    Santo ca upasanto ca,

    (Pāli only)

  75. 75

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  76. 76

    अभयोa·bha·yo नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Abhayo nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  77. 77

    अत्थदस्सिस्सat·tha·das·sis·sa सत्थुनो।sat·thu·no

    atthadassissa satthuno.

    (Pāli only)

  78. 78

    धम्माdham·mā चेवce·va सुधम्माsu·dham·mā च,ca

    Dhammā ceva sudhammā ca,

    (Pāli only)

  79. 79

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  80. 80

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  81. 81

    चम्पकोतिcam·pa·ko·ti पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    campakoti pavuccati.

    (Pāli only)

  82. 82

    नकुलोna·ku·lo चca निसभोni·sa·bho च,ca

    Nakulo ca nisabho ca,

    (Pāli only)

  83. 83

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  84. 84

    मकिलाma·ki·lā चca सुनन्दाsu·nan·dā च,ca

    Makilā ca sunandā ca,

    (Pāli only)

  85. 85

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  86. 86

    सोपिso·pi बुद्धोbud·dho असमसमो,a·sa·ma·sa·mo

    Sopi buddho asamasamo,

    (Pāli only)

  87. 87

    असीतिहत्थमुग्गतो;a·sī·ti·hat·tha·mug·ga·to

    asītihatthamuggato;

    (Pāli only)

  88. 88

    सोभतेso·bha·te सालराजाव,sā·la·rā·jā·va

    Sobhate sālarājāva,

    (Pāli only)

  89. 89

    उळुराजावu·ḷu·rā·jā·va पूरितो।pū·ri·to

    uḷurājāva pūrito.

    (Pāli only)

  90. 90

    तस्सtas·sa पाकतिकाpā·ka·ti·kā रंसी,raṃ·sī

    Tassa pākatikā raṁsī,

    (Pāli only)

  91. 91

    अनेकसतकोटियो;a·ne·ka·sa·ta·ko·ṭi·yo

    anekasatakoṭiyo;

    (Pāli only)

  92. 92

    उद्धंud·dhaṃ अधोa·dho दसda·sa दिसा,di·sā

    Uddhaṁ adho dasa disā,

    (Pāli only)

  93. 93

    फरन्तिpha·ran·ti योजनंyo·ja·naṃ सदा।sa·dā

    pharanti yojanaṁ sadā.

    (Pāli only)

  94. 94

    सोपिso·pi बुद्धोbud·dho नरासभो,na·rā·sa·bho

    Sopi buddho narāsabho,

    (Pāli only)

  95. 95

    सब्बसत्तुत्तमोsab·ba·sat·tut·ta·mo मुनि;mu·ni

    sabbasattuttamo muni;

    (Pāli only)

  96. 96

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  97. 97

    लोकेlo·ke अट्ठासिaṭ·ṭhā·si चक्खुमा।cak·khu·mā

    loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    (Pāli only)

  98. 98

    अतुलंa·tu·laṃ दस्सेत्वाdas·set·vā ओभासं,o·bhā·saṃ

    Atulaṁ dassetvā obhāsaṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    विरोचेत्वाvi·ro·cet·vā सदेवके;sa·de·va·ke

    virocetvā sadevake;

    (Pāli only)

  100. 100

    सोपिso·pi अनिच्चतंa·nic·ca·taṃ पत्तो,pat·to

    Sopi aniccataṁ patto,

    (Pāli only)

  101. 101

    यथग्गुपादानसङ्खया।ya·thag·gu·pā·dā·na·saṅ·kha·yā

    yathaggupādānasaṅkhayā.

    (Pāli only)

  102. 102

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī जिनवरो,ji·na·va·ro

    Atthadassī jinavaro,

    (Pāli only)

  103. 103

    अनोमारामम्हिa·no·mā·rā·mam·hi निब्बुतो;nib·bu·to

    Anomārāmamhi nibbuto;

    (Pāli only)

  104. 104

    धातुवित्थारिकंdhā·tu·vit·thā·ri·kaṃ आसि,ā·si

    Dhātuvitthārikaṁ āsi,

    (Pāli only)

  105. 105

    तेसुte·su तेसुte·su पदेसतो”ति।pa·de·sa·to

    Tesu tesu padesato”ti.

    (Pāli only)

  106. 106

    अत्थदस्सिस्सat·tha·das·sis·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so चुद्दसमो।cud·da·sa·mo

    Atthadassissa bhagavato vaṁso cuddasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.