Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Chronicle of Buddhas 5 बुद्धवंस 5
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829
5. Maṅgalabuddhavaṁsa
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132 · Hide pronunciation
-
1
बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa
Buddhavaṁsa
-
2
5। मङ्गलबुद्धवंसmaṅ·ga·la·bud·dha·vaṃ·sa
5. Maṅgalabuddhavaṁsa
-
3
“कोण्डञ्ञस्सkoṇ·ḍañ·ñas·sa अपरेन,a·pa·re·na
“Koṇḍaññassa aparena,
(Pāli only)
- 4
-
5
तमंta·maṃ लोकेlo·ke निहन्त्वान,ni·han·tvā·na
Tamaṁ loke nihantvāna,
(Pāli only)
-
6
धम्मोक्कमभिधारयि।dham·mok·ka·ma·bhi·dhā·ra·yi
dhammokkamabhidhārayi.
(Pāli only)
- 7
-
8
जिनेहञ्ञेहिji·ne·hañ·ñe·hi उत्तरिं;ut·ta·riṃ
jinehaññehi uttariṁ;
(Pāli only)
-
9
चन्दसूरियपभंcan·da·sū·ri·ya·pa·bhaṃ हन्त्वा,han·tvā
Candasūriyapabhaṁ hantvā,
(Pāli only)
- 10
- 11
-
12
चतुरोca·tu·ro सच्चवरुत्तमे;sac·ca·va·rut·ta·me
caturo saccavaruttame;
(Pāli only)
- 13
-
14
विनोदेन्तिvi·no·den·ti महातमं।ma·hā·ta·maṃ
vinodenti mahātamaṁ.
(Pāli only)
-
15
पत्वानpat·vā·na बोधिमतुलं,bo·dhi·ma·tu·laṃ
Patvāna bodhimatulaṁ,
(Pāli only)
-
16
पठमेpa·ṭha·me धम्मदेसने;dham·ma·de·sa·ne
paṭhame dhammadesane;
(Pāli only)
-
17
कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ
Koṭisatasahassānaṁ,
(Pāli only)
-
18
धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu
dhammābhisamayo ahu.
(Pāli only)
-
19
सुरिन्ददेवभवने,su·rin·da·de·va·bha·va·ne
Surindadevabhavane,
(Pāli only)
-
20
बुद्धोbud·dho धम्ममदेसयि;dham·ma·ma·de·sa·yi
buddho dhammamadesayi;
(Pāli only)
-
21
तदाta·dā कोटिसहस्सानं,ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ
Tadā koṭisahassānaṁ,
(Pāli only)
- 22
-
23
यदाya·dā सुनन्दोsu·nan·do चक्कवत्ती,cak·ka·vat·tī
Yadā sunando cakkavattī,
(Pāli only)
- 24
-
25
तदाta·dā आहनिā·ha·ni सम्बुद्धो,sam·bud·dho
Tadā āhani sambuddho,
(Pāli only)
- 26
-
27
सुनन्दस्सानुचराsu·nan·das·sā·nu·ca·rā जनता,ja·na·tā
Sunandassānucarā janatā,
(Pāli only)
-
28
तदासुंta·dā·suṃ नवुतिकोटियो;na·vu·ti·ko·ṭi·yo
Tadāsuṁ navutikoṭiyo;
(Pāli only)
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ
Koṭisatasahassānaṁ,
(Pāli only)
- 34
-
35
दुतियोdu·ti·yo कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ
Dutiyo koṭisatasahassānaṁ,
(Pāli only)
-
36
ततियोta·ti·yo नवुतिकोटिनं;na·vu·ti·ko·ṭi·naṃ
Tatiyo navutikoṭinaṁ;
(Pāli only)
- 37
- 38
- 39
-
40
सुरुचीsu·ru·cī नामnā·ma ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo
surucī nāma brāhmaṇo;
(Pāli only)
- 41
- 42
-
43
तमहंta·ma·haṃ उपसङ्कम्म,u·pa·saṅ·kam·ma
Tamahaṁ upasaṅkamma,
(Pāli only)
- 44
-
45
सम्बुद्धप्पमुखंsam·bud·dhap·pa·mu·khaṃ सङ्घं,saṅ·ghaṃ
Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,
(Pāli only)
- 46
-
47
पूजेत्वाpū·jet·vā गन्धमालेन,gan·dha·mā·le·na
Pūjetvā gandhamālena,
(Pāli only)
- 48
- 49
-
50
मङ्गलोmaṅ·ga·lo द्विपदुत्तमो;dvi·pa·dut·ta·mo
maṅgalo dvipaduttamo;
(Pāli only)
-
51
‘अपरिमेय्यितोa·pa·ri·mey·yi·to कप्पे,kap·pe
‘Aparimeyyito kappe,
(Pāli only)
- 52
-
53
पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na
Padhānaṁ padahitvāna,
(Pāli only)
-
54
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 55
- 56
- 57
-
58
उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठासिं,va·ta·ma·dhiṭ·ṭhā·siṃ
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
(Pāli only)
-
59
दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā
dasapāramipūriyā.
(Pāli only)
-
60
तदाta·dā पीतिमनुब्रूहन्तो,pī·ti·ma·nub·rū·han·to
Tadā pītimanubrūhanto,
(Pāli only)
-
61
सम्बोधिवरपत्तिया;sam·bo·dhi·va·ra·pat·ti·yā
sambodhivarapattiyā;
(Pāli only)
- 62
- 63
-
64
सुत्तन्तंsut·tan·taṃ विनयञ्चापि,vi·na·yañ·cā·pi
Suttantaṁ vinayañcāpi,
(Pāli only)
-
65
नवङ्गंna·vaṅ·gaṃ सत्थुसासनं;sat·thu·sā·sa·naṃ
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
(Pāli only)
-
66
सब्बंsab·baṃ परियापुणित्वा,pa·ri·yā·pu·ṇit·vā
Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,
(Pāli only)
- 67
-
68
तत्थप्पमत्तोtat·thap·pa·mat·to विहरन्तो,vi·ha·ran·to
Tatthappamatto viharanto,
(Pāli only)
- 69
-
70
अभिञ्ञापारमिंa·bhiñ·ñā·pā·ra·miṃ गन्त्वा,gan·tvā
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
(Pāli only)
-
71
ब्रह्मलोकमगच्छहं।brah·ma·lo·ka·ma·gac·cha·haṃ
brahmalokamagacchahaṁ.
(Pāli only)
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
नववस्ससहस्सानि,na·va·vas·sa·sa·has·sā·ni
Navavassasahassāni,
(Pāli only)
- 77
- 78
-
79
तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā
tayo pāsādamuttamā.
(Pāli only)
-
80
समतिंससहस्सानि,sa·ma·tiṃ·sa·sa·has·sā·ni
Samatiṁsasahassāni,
(Pāli only)
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
-
86
अनूनअट्ठमासानि,a·nū·na·aṭ·ṭha·mā·sā·ni
Anūnaaṭṭhamāsāni,
(Pāli only)
- 87
- 88
- 89
- 90
-
91
वनेva·ne सिरीवरुत्तमे।si·rī·va·rut·ta·me
vane sirīvaruttame.
(Pāli only)
- 92
-
93
अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā
ahesuṁ aggasāvakā;
(Pāli only)
-
94
पालितोpā·li·to नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko
Pālito nāmupaṭṭhāko,
(Pāli only)
- 95
- 96
-
97
अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā
ahesuṁ aggasāvikā;
(Pāli only)
- 98
-
99
नागरुक्खोतिnā·ga·ruk·kho·ti वुच्चति।vuc·ca·ti
nāgarukkhoti vuccati.
(Pāli only)
- 100
-
101
अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
(Pāli only)
- 102
-
103
अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
(Pāli only)
- 104
-
105
अच्चुग्गतोac·cug·ga·to महामुनि;ma·hā·mu·ni
accuggato mahāmuni;
(Pāli only)
- 106
-
107
अनेकसतसहस्सियो।a·ne·ka·sa·ta·sa·has·si·yo
anekasatasahassiyo.
(Pāli only)
-
108
नवुतिवस्ससहस्सानि,na·vu·ti·vas·sa·sa·has·sā·ni
Navutivassasahassāni,
(Pāli only)
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
-
116
यावyā·va अट्ठासिaṭ·ṭhā·si सम्बुद्धो,sam·bud·dho
Yāva aṭṭhāsi sambuddho,
(Pāli only)
- 117
- 118
-
119
सकिलेसमरणंsa·ki·le·sa·ma·ra·ṇaṃ तदा।ta·dā
sakilesamaraṇaṁ tadā.
(Pāli only)
-
120
धम्मोक्कंdham·mok·kaṃ धारयित्वान,dhā·ra·yit·vā·na
Dhammokkaṁ dhārayitvāna,
(Pāli only)
-
121
सन्तारेत्वाsan·tā·ret·vā महाजनं;ma·hā·ja·naṃ
santāretvā mahājanaṁ;
(Pāli only)
- 122
- 123
- 124
-
125
दस्सयित्वाdas·sa·yit·vā सदेवके;sa·de·va·ke
dassayitvā sadevake;
(Pāli only)
-
126
जलित्वाja·lit·vā अग्गिक्खन्धोव,ag·gik·khan·dho·va
Jalitvā aggikkhandhova,
(Pāli only)
- 127
- 128
- 129
- 130
-
131
तिंसयोजनमुग्गतो”ति।tiṃ·sa·yo·ja·na·mug·ga·to
Tiṁsayojanamuggato”ti.
(Pāli only)
- 132
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.