Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 5 बुद्धवंस 5

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

5. Maṅgalabuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    5। मङ्गलबुद्धवंसmaṅ·ga·la·bud·dha·vaṃ·sa

    5. Maṅgalabuddhavaṁsa

  3. 3

    “कोण्डञ्ञस्सkoṇ·ḍañ·ñas·sa अपरेन,a·pa·re·na

    “Koṇḍaññassa aparena,

    (Pāli only)

  4. 4

    मङ्गलोmaṅ·ga·lo नामnā·ma नायको;nā·ya·ko

    maṅgalo nāma nāyako;

    (Pāli only)

  5. 5

    तमंta·maṃ लोकेlo·ke निहन्त्वान,ni·han·tvā·na

    Tamaṁ loke nihantvāna,

    (Pāli only)

  6. 6

    धम्मोक्कमभिधारयि।dham·mok·ka·ma·bhi·dhā·ra·yi

    dhammokkamabhidhārayi.

    (Pāli only)

  7. 7

    अतुलासिa·tu·lā·si पभाpa·bhā तस्स,tas·sa

    Atulāsi pabhā tassa,

    (Pāli only)

  8. 8

    जिनेहञ्ञेहिji·ne·hañ·ñe·hi उत्तरिं;ut·ta·riṃ

    jinehaññehi uttariṁ;

    (Pāli only)

  9. 9

    चन्दसूरियपभंcan·da·sū·ri·ya·pa·bhaṃ हन्त्वा,han·tvā

    Candasūriyapabhaṁ hantvā,

    (Pāli only)

  10. 10

    दससहस्सीda·sa·sa·has·sī विरोचति।vi·ro·ca·ti

    dasasahassī virocati.

    (Pāli only)

  11. 11

    सोपिso·pi बुद्धोbud·dho पकासेसि,pa·kā·se·si

    Sopi buddho pakāsesi,

    (Pāli only)

  12. 12

    चतुरोca·tu·ro सच्चवरुत्तमे;sac·ca·va·rut·ta·me

    caturo saccavaruttame;

    (Pāli only)

  13. 13

    तेte तेte सच्चरसंsac·ca·ra·saṃ पीत्वा,pīt·vā

    Te te saccarasaṁ pītvā,

    (Pāli only)

  14. 14

    विनोदेन्तिvi·no·den·ti महातमं।ma·hā·ta·maṃ

    vinodenti mahātamaṁ.

    (Pāli only)

  15. 15

    पत्वानpat·vā·na बोधिमतुलं,bo·dhi·ma·tu·laṃ

    Patvāna bodhimatulaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    पठमेpa·ṭha·me धम्मदेसने;dham·ma·de·sa·ne

    paṭhame dhammadesane;

    (Pāli only)

  17. 17

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    dhammābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  19. 19

    सुरिन्ददेवभवने,su·rin·da·de·va·bha·va·ne

    Surindadevabhavane,

    (Pāli only)

  20. 20

    बुद्धोbud·dho धम्ममदेसयि;dham·ma·ma·de·sa·yi

    buddho dhammamadesayi;

    (Pāli only)

  21. 21

    तदाta·dā कोटिसहस्सानं,ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ

    Tadā koṭisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    दुतियोdu·ti·yo समयोsa·ma·yo अहु।a·hu

    dutiyo samayo ahu.

    (Pāli only)

  23. 23

    यदाya·dā सुनन्दोsu·nan·do चक्कवत्ती,cak·ka·vat·tī

    Yadā sunando cakkavattī,

    (Pāli only)

  24. 24

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ उपसङ्कमि;u·pa·saṅ·ka·mi

    sambuddhaṁ upasaṅkami;

    (Pāli only)

  25. 25

    तदाta·dā आहनिā·ha·ni सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Tadā āhani sambuddho,

    (Pāli only)

  26. 26

    धम्मभेरिंdham·ma·bhe·riṃ वरुत्तमं।va·rut·ta·maṃ

    dhammabheriṁ varuttamaṁ.

    (Pāli only)

  27. 27

    सुनन्दस्सानुचराsu·nan·das·sā·nu·ca·rā जनता,ja·na·tā

    Sunandassānucarā janatā,

    (Pāli only)

  28. 28

    तदासुंta·dā·suṃ नवुतिकोटियो;na·vu·ti·ko·ṭi·yo

    Tadāsuṁ navutikoṭiyo;

    (Pāli only)

  29. 29

    सब्बेपिsab·be·pi तेte निरवसेसा,ni·ra·va·se·sā

    Sabbepi te niravasesā,

    (Pāli only)

  30. 30

    अहेसुंa·he·suṃ एहिe·hi भिक्खुका।bhik·khu·kā

    Ahesuṁ ehi bhikkhukā.

    (Pāli only)

  31. 31

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    मङ्गलस्सmaṅ·ga·las·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    maṅgalassa mahesino;

    (Pāli only)

  33. 33

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    paṭhamo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  35. 35

    दुतियोdu·ti·yo कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Dutiyo koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    ततियोta·ti·yo नवुतिकोटिनं;na·vu·ti·ko·ṭi·naṃ

    Tatiyo navutikoṭinaṁ;

    (Pāli only)

  37. 37

    खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ विमलानं,vi·ma·lā·naṃ

    Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    तदाta·dā आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    Tadā āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  39. 39

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  40. 40

    सुरुचीsu·ru·cī नामnā·ma ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    surucī nāma brāhmaṇo;

    (Pāli only)

  41. 41

    अज्झायकोaj·jhā·ya·ko मन्तधरो,man·ta·dha·ro

    Ajjhāyako mantadharo,

    (Pāli only)

  42. 42

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ वेदानve·dā·na पारगू।pā·ra·gū

    tiṇṇaṁ vedāna pāragū.

    (Pāli only)

  43. 43

    तमहंta·ma·haṃ उपसङ्कम्म,u·pa·saṅ·kam·ma

    Tamahaṁ upasaṅkamma,

    (Pāli only)

  44. 44

    सरणंsa·ra·ṇaṃ गन्त्वानgan·tvā·na सत्थुनो;sat·thu·no

    Saraṇaṁ gantvāna satthuno;

    (Pāli only)

  45. 45

    सम्बुद्धप्पमुखंsam·bud·dhap·pa·mu·khaṃ सङ्घं,saṅ·ghaṃ

    Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    गन्धमालेनgan·dha·mā·le·na पूजयिं;pū·ja·yiṃ

    Gandhamālena pūjayiṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    पूजेत्वाpū·jet·vā गन्धमालेन,gan·dha·mā·le·na

    Pūjetvā gandhamālena,

    (Pāli only)

  48. 48

    गवपानेनga·va·pā·ne·na तप्पयिं।tap·pa·yiṃ

    Gavapānena tappayiṁ.

    (Pāli only)

  49. 49

    सोपिso·pi मंmaṃ बुद्धोbud·dho ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ buddho byākāsi,

    (Pāli only)

  50. 50

    मङ्गलोmaṅ·ga·lo द्विपदुत्तमो;dvi·pa·dut·ta·mo

    maṅgalo dvipaduttamo;

    (Pāli only)

  51. 51

    ‘अपरिमेय्यितोa·pa·ri·mey·yi·to कप्पे,kap·pe

    ‘Aparimeyyito kappe,

    (Pāli only)

  52. 52

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  53. 53

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  54. 54

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  55. 55

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  56. 56

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    भिय्योbhiy·yo चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठासिं,va·ta·ma·dhiṭ·ṭhā·siṃ

    Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  60. 60

    तदाta·dā पीतिमनुब्रूहन्तो,pī·ti·ma·nub·rū·han·to

    Tadā pītimanubrūhanto,

    (Pāli only)

  61. 61

    सम्बोधिवरपत्तिया;sam·bo·dhi·va·ra·pat·ti·yā

    sambodhivarapattiyā;

    (Pāli only)

  62. 62

    बुद्धेbud·dhe दत्वानdat·vā·na मंmaṃ गेहं,ge·haṃ

    Buddhe datvāna maṁ gehaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ तस्सtas·sa सन्तिके।san·ti·ke

    pabbajiṁ tassa santike.

    (Pāli only)

  64. 64

    सुत्तन्तंsut·tan·taṃ विनयञ्चापि,vi·na·yañ·cā·pi

    Suttantaṁ vinayañcāpi,

    (Pāli only)

  65. 65

    नवङ्गंna·vaṅ·gaṃ सत्थुसासनं;sat·thu·sā·sa·naṃ

    navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    सब्बंsab·baṃ परियापुणित्वा,pa·ri·yā·pu·ṇit·vā

    Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,

    (Pāli only)

  67. 67

    सोभयिंso·bha·yiṃ जिनसासनं।ji·na·sā·sa·naṃ

    sobhayiṁ jinasāsanaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    तत्थप्पमत्तोtat·thap·pa·mat·to विहरन्तो,vi·ha·ran·to

    Tatthappamatto viharanto,

    (Pāli only)

  69. 69

    ब्रह्मंbrah·maṃ भावेत्वbhā·vet·va भावनं;bhā·va·naṃ

    brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    अभिञ्ञापारमिंa·bhiñ·ñā·pā·ra·miṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Abhiññāpāramiṁ gantvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    ब्रह्मलोकमगच्छहं।brah·ma·lo·ka·ma·gac·cha·haṃ

    brahmalokamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    उत्तरंut·ta·raṃ नामnā·ma नगरं,na·ga·raṃ

    Uttaraṁ nāma nagaraṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    उत्तरोut·ta·ro नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    uttaro nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  74. 74

    उत्तराut·ta·rā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Uttarā nāma janikā,

    (Pāli only)

  75. 75

    मङ्गलस्सmaṅ·ga·las·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    maṅgalassa mahesino.

    (Pāli only)

  76. 76

    नववस्ससहस्सानि,na·va·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Navavassasahassāni,

    (Pāli only)

  77. 77

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  78. 78

    यसवाya·sa·vā सुचिमाsu·ci·mā सिरीमा,si·rī·mā

    Yasavā sucimā sirīmā,

    (Pāli only)

  79. 79

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  80. 80

    समतिंससहस्सानि,sa·ma·tiṃ·sa·sa·has·sā·ni

    Samatiṁsasahassāni,

    (Pāli only)

  81. 81

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  82. 82

    यसवतीya·sa·va·tī नामnā·ma नारी,nā·rī

    Yasavatī nāma nārī,

    (Pāli only)

  83. 83

    सीवलोsī·va·lo नामnā·ma अत्रजो।at·ra·jo

    sīvalo nāma atrajo.

    (Pāli only)

  84. 84

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  85. 85

    अस्सयानेनas·sa·yā·ne·na निक्खमि;nik·kha·mi

    assayānena nikkhami;

    (Pāli only)

  86. 86

    अनूनअट्ठमासानि,a·nū·na·aṭ·ṭha·mā·sā·ni

    Anūnaaṭṭhamāsāni,

    (Pāli only)

  87. 87

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहीpa·da·hī जिनो।ji·no

    padhānaṁ padahī jino.

    (Pāli only)

  88. 88

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  89. 89

    मङ्गलोmaṅ·ga·lo नामnā·ma नायको;nā·ya·ko

    maṅgalo nāma nāyako;

    (Pāli only)

  90. 90

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  91. 91

    वनेva·ne सिरीवरुत्तमे।si·rī·va·rut·ta·me

    vane sirīvaruttame.

    (Pāli only)

  92. 92

    सुदेवोsu·de·vo धम्मसेनोdham·ma·se·no च,ca

    Sudevo dhammaseno ca,

    (Pāli only)

  93. 93

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  94. 94

    पालितोpā·li·to नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Pālito nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  95. 95

    मङ्गलस्सmaṅ·ga·las·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    maṅgalassa mahesino.

    (Pāli only)

  96. 96

    सीवलाsī·va·lā चca असोकाa·so·kā च,ca

    Sīvalā ca asokā ca,

    (Pāli only)

  97. 97

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  98. 98

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  99. 99

    नागरुक्खोतिnā·ga·ruk·kho·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    nāgarukkhoti vuccati.

    (Pāli only)

  100. 100

    नन्दोnan·do चेवce·va विसाखोvi·sā·kho च,ca

    Nando ceva visākho ca,

    (Pāli only)

  101. 101

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  102. 102

    अनुलाa·nu·lā चेवce·va सुतनाsu·ta·nā च,ca

    Anulā ceva sutanā ca,

    (Pāli only)

  103. 103

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  104. 104

    अट्ठासीतिaṭ·ṭhā·sī·ti रतनानि,ra·ta·nā·ni

    Aṭṭhāsīti ratanāni,

    (Pāli only)

  105. 105

    अच्चुग्गतोac·cug·ga·to महामुनि;ma·hā·mu·ni

    accuggato mahāmuni;

    (Pāli only)

  106. 106

    ततोta·to निद्धावतीnid·dhā·va·tī रंसी,raṃ·sī

    Tato niddhāvatī raṁsī,

    (Pāli only)

  107. 107

    अनेकसतसहस्सियो।a·ne·ka·sa·ta·sa·has·si·yo

    anekasatasahassiyo.

    (Pāli only)

  108. 108

    नवुतिवस्ससहस्सानि,na·vu·ti·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Navutivassasahassāni,

    (Pāli only)

  109. 109

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  110. 110

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  111. 111

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    यथापिya·thā·pi सागरेsā·ga·re ऊमी,ū·mī

    Yathāpi sāgare ūmī,

    (Pāli only)

  113. 113

    नna सक्काsak·kā ताtā गणेतुये;ga·ṇe·tu·ye

    na sakkā tā gaṇetuye;

    (Pāli only)

  114. 114

    तथेवta·the·va सावकाsā·va·kā तस्स,tas·sa

    Tatheva sāvakā tassa,

    (Pāli only)

  115. 115

    नna सक्काsak·kā तेte गणेतुये।ga·ṇe·tu·ye

    na sakkā te gaṇetuye.

    (Pāli only)

  116. 116

    यावyā·va अट्ठासिaṭ·ṭhā·si सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Yāva aṭṭhāsi sambuddho,

    (Pāli only)

  117. 117

    मङ्गलोmaṅ·ga·lo लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    maṅgalo lokanāyako;

    (Pāli only)

  118. 118

    नna तस्सtas·sa सासनेsā·sa·ne अत्थि,at·thi

    Na tassa sāsane atthi,

    (Pāli only)

  119. 119

    सकिलेसमरणंsa·ki·le·sa·ma·ra·ṇaṃ तदा।ta·dā

    sakilesamaraṇaṁ tadā.

    (Pāli only)

  120. 120

    धम्मोक्कंdham·mok·kaṃ धारयित्वान,dhā·ra·yit·vā·na

    Dhammokkaṁ dhārayitvāna,

    (Pāli only)

  121. 121

    सन्तारेत्वाsan·tā·ret·vā महाजनं;ma·hā·ja·naṃ

    santāretvā mahājanaṁ;

    (Pāli only)

  122. 122

    जलित्वाja·lit·vā धूमकेतूव,dhū·ma·ke·tū·va

    Jalitvā dhūmaketūva,

    (Pāli only)

  123. 123

    निब्बुतोnib·bu·to सोso महायसो।ma·hā·ya·so

    nibbuto so mahāyaso.

    (Pāli only)

  124. 124

    सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ सभावत्थं,sa·bhā·vat·thaṃ

    Saṅkhārānaṁ sabhāvatthaṁ,

    (Pāli only)

  125. 125

    दस्सयित्वाdas·sa·yit·vā सदेवके;sa·de·va·ke

    dassayitvā sadevake;

    (Pāli only)

  126. 126

    जलित्वाja·lit·vā अग्गिक्खन्धोव,ag·gik·khan·dho·va

    Jalitvā aggikkhandhova,

    (Pāli only)

  127. 127

    सूरियोsū·ri·yo अत्थङ्गतोat·thaṅ·ga·to यथा।ya·thā

    sūriyo atthaṅgato yathā.

    (Pāli only)

  128. 128

    उय्यानेuy·yā·ne वस्सरेvas·sa·re नाम,nā·ma

    Uyyāne vassare nāma,

    (Pāli only)

  129. 129

    बुद्धोbud·dho निब्बायिnib·bā·yi मङ्गलो;maṅ·ga·lo

    Buddho nibbāyi maṅgalo;

    (Pāli only)

  130. 130

    तत्थेवस्सtat·the·vas·sa जिनथूपो,ji·na·thū·po

    Tatthevassa jinathūpo,

    (Pāli only)

  131. 131

    तिंसयोजनमुग्गतो”ति।tiṃ·sa·yo·ja·na·mug·ga·to

    Tiṁsayojanamuggato”ti.

    (Pāli only)

  132. 132

    मङ्गलस्सmaṅ·ga·las·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so ततियो।ta·ti·yo

    Maṅgalassa bhagavato vaṁso tatiyo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.