Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 8 बुद्धवंस 8

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

8. Sobhitabuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    8। सोभितबुद्धवंसso·bhi·ta·bud·dha·vaṃ·sa

    8. Sobhitabuddhavaṁsa

  3. 3

    “रेवतस्सre·va·tas·sa अपरेन,a·pa·re·na

    “Revatassa aparena,

    (Pāli only)

  4. 4

    सोभितोso·bhi·to नामnā·ma नायको;nā·ya·ko

    sobhito nāma nāyako;

    (Pāli only)

  5. 5

    समाहितोsa·mā·hi·to सन्तचित्तो,san·ta·cit·to

    Samāhito santacitto,

    (Pāli only)

  6. 6

    असमोa·sa·mo अप्पटिपुग्गलो।ap·pa·ṭi·pug·ga·lo

    asamo appaṭipuggalo.

    (Pāli only)

  7. 7

    सोso जिनोji·no सकगेहम्हि,sa·ka·ge·ham·hi

    So jino sakagehamhi,

    (Pāli only)

  8. 8

    मानसंmā·na·saṃ विनिवत्तयि;vi·ni·vat·ta·yi

    mānasaṁ vinivattayi;

    (Pāli only)

  9. 9

    पत्वानpat·vā·na केवलंke·va·laṃ बोधिं,bo·dhiṃ

    Patvāna kevalaṁ bodhiṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तयि।pa·vat·ta·yi

    dhammacakkaṁ pavattayi.

    (Pāli only)

  11. 11

    यावyā·va हेट्ठाheṭ·ṭhā अवीचितो,a·vī·ci·to

    Yāva heṭṭhā avīcito,

    (Pāli only)

  12. 12

    भवग्गाbha·vag·gā चापिcā·pi उद्धतो;ud·dha·to

    bhavaggā cāpi uddhato;

    (Pāli only)

  13. 13

    एत्थन्तरेet·than·ta·re एकपरिसा,e·ka·pa·ri·sā

    Etthantare ekaparisā,

    (Pāli only)

  14. 14

    अहोसिa·ho·si धम्मदेसने।dham·ma·de·sa·ne

    ahosi dhammadesane.

    (Pāli only)

  15. 15

    तायtā·ya परिसायpa·ri·sā·ya सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Tāya parisāya sambuddho,

    (Pāli only)

  16. 16

    धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तयि;pa·vat·ta·yi

    dhammacakkaṁ pavattayi;

    (Pāli only)

  17. 17

    गणनायga·ṇa·nā·ya नna वत्तब्बो,vat·tab·bo

    Gaṇanāya na vattabbo,

    (Pāli only)

  18. 18

    पठमाभिसमयोpa·ṭha·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    paṭhamābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  19. 19

    ततोta·to परम्पिpa·ram·pi देसेन्ते,de·sen·te

    Tato parampi desente,

    (Pāli only)

  20. 20

    मरूनञ्चma·rū·nañ·ca समागमे;sa·mā·ga·me

    marūnañca samāgame;

    (Pāli only)

  21. 21

    नवुतिकोटिसहस्सानं,na·vu·ti·ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ

    Navutikoṭisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    दुतियाभिसमयोdu·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    dutiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  23. 23

    पुनापरंpu·nā·pa·raṃ राजपुत्तो,rā·ja·put·to

    Punāparaṁ rājaputto,

    (Pāli only)

  24. 24

    जयसेनोja·ya·se·no नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    jayaseno nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  25. 25

    आरामंā·rā·maṃ रोपयित्वान,ro·pa·yit·vā·na

    Ārāmaṁ ropayitvāna,

    (Pāli only)

  26. 26

    बुद्धेbud·dhe निय्यादयीniy·yā·da·yī तदा।ta·dā

    buddhe niyyādayī tadā.

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्सtas·sa यागंyā·gaṃ पकित्तेन्तो,pa·kit·ten·to

    Tassa yāgaṁ pakittento,

    (Pāli only)

  28. 28

    धम्मंdham·maṃ देसेसिde·se·si चक्खुमा;cak·khu·mā

    dhammaṁ desesi cakkhumā;

    (Pāli only)

  29. 29

    तदाta·dā कोटिसहस्सानं,ko·ṭi·sa·has·sā·naṃ

    Tadā koṭisahassānaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    ततियाभिसमयोta·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    tatiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  31. 31

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo आसुं,ā·suṃ

    Sannipātā tayo āsuṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    सोभितस्सso·bhi·tas·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    sobhitassa mahesino;

    (Pāli only)

  33. 33

    खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ विमलानं,vi·ma·lā·naṃ

    Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    सन्तचित्तानsan·ta·cit·tā·na तादिनं।tā·di·naṃ

    santacittāna tādinaṁ.

    (Pāli only)

  35. 35

    उग्गतोug·ga·to नामnā·ma सोso राजा,rā·jā

    Uggato nāma so rājā,

    (Pāli only)

  36. 36

    दानंdā·naṃ देतिde·ti नरुत्तमे;na·rut·ta·me

    dānaṁ deti naruttame;

    (Pāli only)

  37. 37

    तम्हिtam·hi दानेdā·ne समागञ्छुं,sa·mā·gañ·chuṃ

    Tamhi dāne samāgañchuṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    अरहन्ताa·ra·han·tā सतकोटियो।sa·ta·ko·ṭi·yo

    arahantā satakoṭiyo.

    (Pāli only)

  39. 39

    पुनापरंpu·nā·pa·raṃ पुरगणो,pu·ra·ga·ṇo

    Punāparaṁ puragaṇo,

    (Pāli only)

  40. 40

    देतिde·ti दानंdā·naṃ नरुत्तमे;na·rut·ta·me

    deti dānaṁ naruttame;

    (Pāli only)

  41. 41

    तदाta·dā नवुतिकोटीनं,na·vu·ti·ko·ṭī·naṃ

    Tadā navutikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    दुतियोdu·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    dutiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  43. 43

    देवलोकेde·va·lo·ke वसित्वान,va·sit·vā·na

    Devaloke vasitvāna,

    (Pāli only)

  44. 44

    यदाya·dā ओरोहतीo·ro·ha·tī जिनो;ji·no

    yadā orohatī jino;

    (Pāli only)

  45. 45

    तदाta·dā असीतिकोटीनं,a·sī·ti·ko·ṭī·naṃ

    Tadā asītikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    ततियोta·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    tatiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  47. 47

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  48. 48

    सुजातोsu·jā·to नामnā·ma ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    sujāto nāma brāhmaṇo;

    (Pāli only)

  49. 49

    तदाta·dā ससावकंsa·sā·va·kaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Tadā sasāvakaṁ buddhaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    अन्नपानेनan·na·pā·ne·na तप्पयिं।tap·pa·yiṃ

    annapānena tappayiṁ.

    (Pāli only)

  51. 51

    सोपिso·pi मंmaṃ बुद्धोbud·dho ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ buddho byākāsi,

    (Pāli only)

  52. 52

    सोभितोso·bhi·to लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sobhito lokanāyako;

    (Pāli only)

  53. 53

    ‘अपरिमेय्यितोa·pa·ri·mey·yi·to कप्पे,kap·pe

    ‘Aparimeyyito kappe,

    (Pāli only)

  54. 54

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  55. 55

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  56. 56

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  57. 57

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  58. 58

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  59. 59

    हट्ठोhaṭ·ṭho संविग्गमानसो;saṃ·vig·ga·mā·na·so

    haṭṭho saṁviggamānaso;

    (Pāli only)

  60. 60

    तमेवत्थमनुप्पत्तिया,ta·me·vat·tha·ma·nup·pat·ti·yā

    Tamevatthamanuppattiyā,

    (Pāli only)

  61. 61

    उग्गंug·gaṃ धितिमकासहं।dhi·ti·ma·kā·sa·haṃ

    uggaṁ dhitimakāsahaṁ.

    (Pāli only)

  62. 62

    सुधम्मंsu·dham·maṃ नामnā·ma नगरं,na·ga·raṃ

    Sudhammaṁ nāma nagaraṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    सुधम्मोsu·dham·mo नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    sudhammo nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  64. 64

    सुधम्माsu·dham·mā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Sudhammā nāma janikā,

    (Pāli only)

  65. 65

    सोभितस्सso·bhi·tas·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    sobhitassa mahesino.

    (Pāli only)

  66. 66

    नववस्ससहस्सानि,na·va·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Navavassasahassāni,

    (Pāli only)

  67. 67

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  68. 68

    कुमुदोku·mu·do नाळिनोnā·ḷi·no पदुमो,pa·du·mo

    Kumudo nāḷino padumo,

    (Pāli only)

  69. 69

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  70. 70

    सत्ततिंससहस्सानि,sat·ta·tiṃ·sa·sa·has·sā·ni

    Sattatiṁsasahassāni,

    (Pāli only)

  71. 71

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  72. 72

    मणिलाma·ṇi·lā नामnā·ma साsā नारी,nā·rī

    Maṇilā nāma sā nārī,

    (Pāli only)

  73. 73

    सीहोsī·ho नामासिnā·mā·si अत्रजो।at·ra·jo

    sīho nāmāsi atrajo.

    (Pāli only)

  74. 74

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  75. 75

    पासादेनाभिनिक्खमि;pā·sā·de·nā·bhi·nik·kha·mi

    pāsādenābhinikkhami;

    (Pāli only)

  76. 76

    सत्ताहंsat·tā·haṃ पधानचारं,pa·dhā·na·cā·raṃ

    Sattāhaṁ padhānacāraṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    चरित्वाca·rit·vā पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    caritvā purisuttamo.

    (Pāli only)

  78. 78

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  79. 79

    सोभितोso·bhi·to लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sobhito lokanāyako;

    (Pāli only)

  80. 80

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  81. 81

    सुधम्मुय्यानमुत्तमे।su·dham·muy·yā·na·mut·ta·me

    sudhammuyyānamuttame.

    (Pāli only)

  82. 82

    असमोa·sa·mo चca सुनेत्तोsu·net·to च,ca

    Asamo ca sunetto ca,

    (Pāli only)

  83. 83

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  84. 84

    अनोमोa·no·mo नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Anomo nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  85. 85

    सोभितस्सso·bhi·tas·sa महेसिनो।ma·he·si·no

    sobhitassa mahesino.

    (Pāli only)

  86. 86

    नकुलाna·ku·lā चca सुजाताsu·jā·tā च,ca

    Nakulā ca sujātā ca,

    (Pāli only)

  87. 87

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  88. 88

    बुज्झमानोbuj·jha·mā·no चca सोso बुद्धो,bud·dho

    Bujjhamāno ca so buddho,

    (Pāli only)

  89. 89

    नागमूलेnā·ga·mū·le अबुज्झथ।a·buj·jha·tha

    nāgamūle abujjhatha.

    (Pāli only)

  90. 90

    रम्मोram·mo चेवce·va सुदत्तोsu·dat·to च,ca

    Rammo ceva sudatto ca,

    (Pāli only)

  91. 91

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  92. 92

    नकुलाna·ku·lā चेवce·va चित्ताcit·tā च,ca

    Nakulā ceva cittā ca,

    (Pāli only)

  93. 93

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  94. 94

    अट्ठपण्णासरतनं,aṭ·ṭha·paṇ·ṇā·sa·ra·ta·naṃ

    Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    अच्चुग्गतोac·cug·ga·to महामुनि;ma·hā·mu·ni

    accuggato mahāmuni;

    (Pāli only)

  96. 96

    ओभासेतिo·bhā·se·ti दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāseti disā sabbā,

    (Pāli only)

  97. 97

    सतरंसीवsa·ta·raṃ·sī·va उग्गतो।ug·ga·to

    sataraṁsīva uggato.

    (Pāli only)

  98. 98

    यथाya·thā सुफुल्लंsu·phul·laṃ पवनं,pa·va·naṃ

    Yathā suphullaṁ pavanaṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    नानागन्धेहिnā·nā·gan·dhe·hi धूपितं;dhū·pi·taṃ

    nānāgandhehi dhūpitaṁ;

    (Pāli only)

  100. 100

    तथेवta·the·va तस्सtas·sa पावचनं,pā·va·ca·naṃ

    Tatheva tassa pāvacanaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    सीलगन्धेहिsī·la·gan·dhe·hi धूपितं।dhū·pi·taṃ

    sīlagandhehi dhūpitaṁ.

    (Pāli only)

  102. 102

    यथापिya·thā·pi सागरोsā·ga·ro नाम,nā·ma

    Yathāpi sāgaro nāma,

    (Pāli only)

  103. 103

    दस्सनेनdas·sa·ne·na अतप्पियो;a·tap·pi·yo

    dassanena atappiyo;

    (Pāli only)

  104. 104

    तथेवta·the·va तस्सtas·sa पावचनं,pā·va·ca·naṃ

    Tatheva tassa pāvacanaṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    सवनेनsa·va·ne·na अतप्पियं।a·tap·pi·yaṃ

    savanena atappiyaṁ.

    (Pāli only)

  106. 106

    नवुतिवस्ससहस्सानि,na·vu·ti·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Navutivassasahassāni,

    (Pāli only)

  107. 107

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  108. 108

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  109. 109

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  110. 110

    ओवादंo·vā·daṃ अनुसिट्ठिञ्च,a·nu·siṭ·ṭhiñ·ca

    Ovādaṁ anusiṭṭhiñca,

    (Pāli only)

  111. 111

    दत्वानdat·vā·na सेसकेse·sa·ke जने;ja·ne

    datvāna sesake jane;

    (Pāli only)

  112. 112

    हुतासनोवhu·tā·sa·no·va तापेत्वा,tā·pet·vā

    Hutāsanova tāpetvā,

    (Pāli only)

  113. 113

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  114. 114

    सोso चca बुद्धोbud·dho असमसमो,a·sa·ma·sa·mo

    So ca buddho asamasamo,

    (Pāli only)

  115. 115

    तेपिte·pi सावकाsā·va·kā बलप्पत्ता;ba·lap·pat·tā

    tepi sāvakā balappattā;

    (Pāli only)

  116. 116

    सब्बंsab·baṃ तमन्तरहितं,ta·man·ta·ra·hi·taṃ

    Sabbaṁ tamantarahitaṁ,

    (Pāli only)

  117. 117

    ननुna·nu रित्ताrit·tā सब्बसङ्खारा।sab·ba·saṅ·khā·rā

    nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    (Pāli only)

  118. 118

    सोभितोso·bhi·to वरसम्बुद्धो,va·ra·sam·bud·dho

    Sobhito varasambuddho,

    (Pāli only)

  119. 119

    सीहारामम्हिsī·hā·rā·mam·hi निब्बुतो;nib·bu·to

    Sīhārāmamhi nibbuto;

    (Pāli only)

  120. 120

    धातुवित्थारिकंdhā·tu·vit·thā·ri·kaṃ आसि,ā·si

    Dhātuvitthārikaṁ āsi,

    (Pāli only)

  121. 121

    तेसुte·su तेसुte·su पदेसतो”ति।pa·de·sa·to

    Tesu tesu padesato”ti.

    (Pāli only)

  122. 122

    सोभितस्सso·bhi·tas·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so छट्ठो।chaṭ·ṭho

    Sobhitassa bhagavato vaṁso chaṭṭho.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.