Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 20 चरियापिटक 20

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Saṅkhapālacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    हत्थिनागवग्गhat·thi·nā·ga·vag·ga

    Hatthināgavagga

    The Chapter on an Elephant

  3. 3

    सीलपारमीsī·la·pā·ra·mī 10

    Sīlapāramī 10

    The Perfection of Ethics (10th)

  4. 4

    सङ्खपालचरियsaṅ·kha·pā·la·ca·ri·ya

    Saṅkhapālacariya

    Saṅkhapāla’s Conduct

  5. 5

    “पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

    “Punāparaṁ yadā homi,

    “Then again when I was

  6. 6

    सङ्खपालोsaṅ·kha·pā·lo महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    saṅkhapālo mahiddhiko;

    Saṅkhapāla, a dragon of great psychic power,

  7. 7

    दाठावुधोdā·ṭhā·vu·dho घोरविसो,gho·ra·vi·so

    Dāṭhāvudho ghoraviso,

    deadly-fanged, lethally venomous,

  8. 8

    द्विजिव्होdvi·jiv·ho उरगाधिभू।u·ra·gā·dhi·bhū

    dvijivho uragādhibhū.

    two-tongued, lord of serpents.

  9. 9

    चतुप्पथेca·tup·pa·the महामग्गे,ma·hā·mag·ge

    Catuppathe mahāmagge,

    At a crossroad on a highway

  10. 10

    नानाजनसमाकुले;nā·nā·ja·na·sa·mā·ku·le

    nānājanasamākule;

    crowded with many people,

  11. 11

    चतुरोca·tu·ro अङ्गेaṅ·ge अधिट्ठाय,a·dhiṭ·ṭhā·ya

    Caturo aṅge adhiṭṭhāya,

    I resolved on the four factors,

  12. 12

    तत्थtat·tha वासमकप्पयिं।vā·sa·ma·kap·pa·yiṃ

    tattha vāsamakappayiṁ.

    and made my home there.

  13. 13

    छवियाcha·vi·yā चम्मेनcam·me·na मंसेन,maṃ·se·na

    Chaviyā cammena maṁsena,

    ‘My outer skin and inner, flesh,

  14. 14

    नहारुअट्ठिकेहिna·hā·ru·aṭ·ṭhi·ke·hi वा;vā

    Nahāruaṭṭhikehi vā;

    sinews and bones:

  15. 15

    यस्सyas·sa एतेनe·te·na करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ

    Yassa etena karaṇīyaṁ,

    whoever has use for these,

  16. 16

    दिन्नंयेवdin·naṃ·ye·va हरातुha·rā·tu सो।so

    Dinnaṁyeva harātu so.

    they are already given, please take them.’

  17. 17

    अद्दसंसुad·da·saṃ·su भोजपुत्ता,bho·ja·put·tā

    Addasaṁsu bhojaputtā,

    Seeing me, the Bhojans,

  18. 18

    खराkha·rā लुद्दाlud·dā अकारुणा;a·kā·ru·ṇā

    kharā luddā akāruṇā;

    those violent and pitiless hunters,

  19. 19

    उपगञ्छुंu·pa·gañ·chuṃ ममंma·maṃ तत्थ,tat·tha

    Upagañchuṁ mamaṁ tattha,

    came to me there

  20. 20

    दण्डमुग्गरपाणिनो।daṇ·ḍa·mug·ga·ra·pā·ṇi·no

    daṇḍamuggarapāṇino.

    with sticks and hammers in their hands.

  21. 21

    नासायnā·sā·ya विनिविज्झित्वा,vi·ni·vij·jhit·vā

    Nāsāya vinivijjhitvā,

    Having pierced my nose,

  22. 22

    नङ्गुट्ठेnaṅ·guṭ·ṭhe पिट्ठिकण्टके;piṭ·ṭhi·kaṇ·ṭa·ke

    naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;

    tail, and spine,

  23. 23

    काजेkā·je आरोपयित्वान,ā·ro·pa·yit·vā·na

    Kāje āropayitvāna,

    and fastened me to a pole,

  24. 24

    भोजपुत्ताbho·ja·put·tā हरिंसुha·riṃ·su मं।maṃ

    bhojaputtā hariṁsu maṁ.

    the Bhojans carried me away.

  25. 25

    ससागरन्तंsa·sā·ga·ran·taṃ पथविं,pa·tha·viṃ

    Sasāgarantaṁ pathaviṁ,

    The earth from sea to sea,

  26. 26

    सकाननंsa·kā·na·naṃ सपब्बतं;sa·pab·ba·taṃ

    sakānanaṁ sapabbataṁ;

    with its forests and mountains—

  27. 27

    इच्छमानोic·cha·mā·no चहंca·haṃ तत्थ,tat·tha

    Icchamāno cahaṁ tattha,

    had I wished, right there

  28. 28

    नासावातेनnā·sā·vā·te·na झापये।jhā·pa·ye

    nāsāvātena jhāpaye.

    I could have burnt it up with a blast from my nose.

  29. 29

    सूलेहिsū·le·hi विनिविज्झन्ते,vi·ni·vij·jhan·te

    Sūlehi vinivijjhante,

    Though pierced with stakes,

  30. 30

    कोट्टयन्तेपिkoṭ·ṭa·yan·te·pi सत्तिभि;sat·ti·bhi

    Koṭṭayantepi sattibhi;

    and stabbed with knives,

  31. 31

    भोजपुत्तेbho·ja·put·te नna कुप्पामि,kup·pā·mi

    Bhojaputte na kuppāmi,

    I did not get upset with the Bhojans:

  32. 32

    एसाe·sā मेme सीलपारमी”ति।sī·la·pā·ra·mī

    Esā me sīlapāramī”ti.

    this is my perfection of ethics.”

  33. 33

    सङ्खपालचरियंsaṅ·kha·pā·la·ca·ri·yaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Saṅkhapālacariyaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  34. 34

    हत्थिनागवग्गोhat·thi·nā·ga·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Hatthināgavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  35. 35

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  36. 36

    हत्थिनागोhat·thi·nā·go भूरिदत्तो,bhū·ri·dat·to

    Hatthināgo bhūridatto,

    (Pāli only)

  37. 37

    चम्पेय्योcam·pey·yo बोधिbo·dhi महिंसो;ma·hiṃ·so

    campeyyo bodhi mahiṁso;

    (Pāli only)

  38. 38

    रुरुru·ru मातङ्गोmā·taṅ·go धम्मोdham·mo च,ca

    Ruru mātaṅgo dhammo ca,

    (Pāli only)

  39. 39

    अत्रजोat·ra·jo चca जयद्दिसो।ja·yad·di·so

    atrajo ca jayaddiso.

    (Pāli only)

  40. 40

    एतेe·te नवna·va सीलबला,sī·la·ba·lā

    Ete nava sīlabalā,

    (Pāli only)

  41. 41

    परिक्खाराpa·rik·khā·rā पदेसिका;pa·de·si·kā

    parikkhārā padesikā;

    (Pāli only)

  42. 42

    जीवितंjī·vi·taṃ परिरक्खित्वा,pa·ri·rak·khit·vā

    Jīvitaṁ parirakkhitvā,

    (Pāli only)

  43. 43

    सीलानिsī·lā·ni अनुरक्खिसं।a·nu·rak·khi·saṃ

    sīlāni anurakkhisaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    सङ्खपालस्सsaṅ·kha·pā·las·sa मेme सतो,sa·to

    Saṅkhapālassa me sato,

    (Pāli only)

  45. 45

    सब्बकालम्पिsab·ba·kā·lam·pi जीवितं;jī·vi·taṃ

    sabbakālampi jīvitaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    यस्सyas·sa कस्सचिkas·sa·ci निय्यत्तं,niy·yat·taṃ

    Yassa kassaci niyyattaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    तस्माtas·mā साsā सीलपारमीति।sī·la·pā·ra·mī·ti

    tasmā sā sīlapāramīti.

    (Pāli only)

  48. 48

    सीलपारमिनिद्देसोsī·la·pā·ra·mi·nid·de·so निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.