Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 32 चरियापिटक 32

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Sutasomacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    युधञ्जयवग्गyu·dhañ·ja·ya·vag·ga

    Yudhañjayavagga

    The Chapter With Yudhañjaya

  3. 3

    सच्चपारमीsac·ca·pā·ra·mī 6

    Saccapāramī 6

    The Perfection of Truth (6th)

  4. 4

    सुतसोमचरियsu·ta·so·ma·ca·ri·ya

    Sutasomacariya

    Sutasoma’s Conduct

  5. 5

    “पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

    “Punāparaṁ yadā homi,

    “Then again when I was

  6. 6

    सुतसोमोsu·ta·so·mo महीपति;ma·hī·pa·ti

    sutasomo mahīpati;

    Sutasoma, Lord of the Earth,

  7. 7

    गहितोga·hi·to पोरिसादेन,po·ri·sā·de·na

    Gahito porisādena,

    captured by a cannibal

  8. 8

    ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe सङ्गरंsaṅ·ga·raṃ सरिं।sa·riṃ

    brāhmaṇe saṅgaraṁ sariṁ.

    I remembered my promise to a brahmin.

  9. 9

    खत्तियानंkhat·ti·yā·naṃ एकसतं,e·ka·sa·taṃ

    Khattiyānaṁ ekasataṁ,

    A hundred aristocrat warriors

  10. 10

    आवुणित्वाā·vu·ṇit·vā करत्तले;ka·rat·ta·le

    āvuṇitvā karattale;

    he strung up by their hands.

  11. 11

    एतेसंe·te·saṃ पमिलापेत्वा,pa·mi·lā·pet·vā

    Etesaṁ pamilāpetvā,

    Having drained their blood,

  12. 12

    यञ्ञत्थेyañ·ñat·the उपनयीu·pa·na·yī ममं।ma·maṃ

    yaññatthe upanayī mamaṁ.

    he brought me for sacrifice.

  13. 13

    अपुच्छिa·puc·chi मंmaṃ पोरिसादो,po·ri·sā·do

    Apucchi maṁ porisādo,

    The cannibal asked me,

  14. 14

    ‘किंkiṃ त्वंtvaṃ इच्छसिic·cha·si निस्सजं;nis·sa·jaṃ

    ‘kiṁ tvaṁ icchasi nissajaṁ;

    ‘What do you wish for—release?

  15. 15

    यथामतिya·thā·ma·ti तेte काहामि,kā·hā·mi

    Yathāmati te kāhāmi,

    I shall act as you think,

  16. 16

    यदिya·di मेme त्वंtvaṃ पुनेहिसि’।pu·ne·hi·si

    yadi me tvaṁ punehisi’.

    so long as you will return.’

  17. 17

    तस्सtas·sa पटिस्सुणित्वान,pa·ṭis·su·ṇit·vā·na

    Tassa paṭissuṇitvāna,

    I promised him that I

  18. 18

    पण्हेpaṇ·he आगमनंā·ga·ma·naṃ मम;ma·ma

    paṇhe āgamanaṁ mama;

    would return at dawn.

  19. 19

    उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā पुरंpu·raṃ रम्मं,ram·maṃ

    Upagantvā puraṁ rammaṁ,

    I went to the delightful city

  20. 20

    रज्जंraj·jaṃ निय्यादयिंniy·yā·da·yiṃ तदा।ta·dā

    rajjaṁ niyyādayiṁ tadā.

    and then renounced kingship.

  21. 21

    अनुस्सरित्वाa·nus·sa·rit·vā सतंsa·taṃ धम्मं,dham·maṃ

    Anussaritvā sataṁ dhammaṁ,

    Recollecting the true Dhamma,

  22. 22

    पुब्बकंpub·ba·kaṃ जिनसेवितं;ji·na·se·vi·taṃ

    pubbakaṁ jinasevitaṁ;

    fostered by former Victors,

  23. 23

    ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa धनंdha·naṃ दत्वा,dat·vā

    Brāhmaṇassa dhanaṁ datvā,

    I gave money to the brahmin,

  24. 24

    पोरिसादंpo·ri·sā·daṃ उपागमिं।u·pā·ga·miṃ

    porisādaṁ upāgamiṁ.

    and returned to the cannibal.

  25. 25

    नत्थिnat·thi मेme संसयोsaṃ·sa·yo तत्थ,tat·tha

    Natthi me saṁsayo tattha,

    I had no doubt

  26. 26

    घातयिस्सतिghā·ta·yis·sa·ti वाvā नna वा;vā

    Ghātayissati vā na vā;

    that he was going to kill me.

  27. 27

    सच्चवाचानुरक्खन्तो,sac·ca·vā·cā·nu·rak·khan·to

    Saccavācānurakkhanto,

    Protecting my truthful speech,

  28. 28

    जीवितंjī·vi·taṃ चजितुमुपागमिं;ca·ji·tu·mu·pā·ga·miṃ

    Jīvitaṁ cajitumupāgamiṁ;

    I went to give up my life.

  29. 29

    सच्चेनsac·ce·na मेme समोsa·mo नत्थि,nat·thi

    Saccena me samo natthi,

    There is no one to equal my truthfulness:

  30. 30

    एसाe·sā मेme सच्चपारमी”ति।sac·ca·pā·ra·mī

    Esā me saccapāramī”ti.

    this is my perfection of truth.”

  31. 31

    सुतसोमचरियंsu·ta·so·ma·ca·ri·yaṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Sutasomacariyaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.