Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 6 चरियापिटक 6

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Nimirājacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    अकित्तिवग्गa·kit·ti·vag·ga

    Akittivagga

    The Chapter With Akitti

  3. 3

    दानपारमीdā·na·pā·ra·mī 6

    Dānapāramī 6

    The Perfection of Giving (6th)

  4. 4

    निमिराजचरियni·mi·rā·ja·ca·ri·ya

    Nimirājacariya

    King Nimi’s Conduct

  5. 5

    “पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

    “Punāparaṁ yadā homi,

    “Then again when I was

  6. 6

    मिथिलायंmi·thi·lā·yaṃ पुरुत्तमे;pu·rut·ta·me

    mithilāyaṁ puruttame;

    in the capital city of Mithilā

  7. 7

    निमिni·mi नामnā·ma महाराजा,ma·hā·rā·jā

    Nimi nāma mahārājā,

    I was the great king named Nimi,

  8. 8

    पण्डितोpaṇ·ḍi·to कुसलत्थिको।ku·sa·lat·thi·ko

    paṇḍito kusalatthiko.

    astute and seeking the good.

  9. 9

    तदाहंta·dā·haṃ मापयित्वान,mā·pa·yit·vā·na

    Tadāhaṁ māpayitvāna,

    Then having had constructed

  10. 10

    चतुस्सालंca·tus·sā·laṃ चतुम्मुखं;ca·tum·mu·khaṃ

    catussālaṁ catummukhaṁ;

    four halls with four openings,

  11. 11

    तत्थtat·tha दानंdā·naṃ पवत्तेसिं,pa·vat·te·siṃ

    Tattha dānaṁ pavattesiṁ,

    I provided gifts there

  12. 12

    मिगपक्खिनरादिनं।mi·ga·pak·khi·na·rā·di·naṃ

    migapakkhinarādinaṁ.

    for beasts, birds, men, and so forth.

  13. 13

    अच्छादनञ्चac·chā·da·nañ·ca सयनं,sa·ya·naṃ

    Acchādanañca sayanaṁ,

    Clothing and beds,

  14. 14

    अन्नंan·naṃ पानञ्चpā·nañ·ca भोजनं;bho·ja·naṃ

    annaṁ pānañca bhojanaṁ;

    food and drink to enjoy:

  15. 15

    अब्बोच्छिन्नंab·boc·chin·naṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Abbocchinnaṁ karitvāna,

    I provided them without let,

  16. 16

    महादानंma·hā·dā·naṃ पवत्तयिं।pa·vat·ta·yiṃ

    mahādānaṁ pavattayiṁ.

    performing a great offering.

  17. 17

    यथापिya·thā·pi सेवकोse·va·ko सामिं,sā·miṃ

    Yathāpi sevako sāmiṁ,

    Suppose a servant is looking

  18. 18

    धनहेतुमुपागतो;dha·na·he·tu·mu·pā·ga·to

    dhanahetumupāgato;

    to get a raise from their boss,

  19. 19

    कायेनkā·ye·na वाचाvā·cā मनसा,ma·na·sā

    Kāyena vācā manasā,

    they’d seek to fulfill their needs

  20. 20

    आराधनीयमेसति।ā·rā·dha·nī·ya·me·sa·ti

    ārādhanīyamesati.

    by body, speech, and mind.

  21. 21

    तथेवाहंta·the·vā·haṃ सब्बभवे,sab·ba·bha·ve

    Tathevāhaṁ sabbabhave,

    In that way in every life

  22. 22

    परियेसिस्सामिpa·ri·ye·sis·sā·mi बोधिजं;bo·dhi·jaṃ

    pariyesissāmi bodhijaṁ;

    I shall seek the wisdom born of awakening.

  23. 23

    दानेनdā·ne·na सत्तेsat·te तप्पेत्वा,tap·pet·vā

    Dānena satte tappetvā,

    Having pleased beings with gifts,

  24. 24

    इच्छामिic·chā·mi बोधिमुत्तमन्”ति।bo·dhi·mut·ta·man

    icchāmi bodhimuttaman”ti.

    I wish for the supreme awakening.”

  25. 25

    निमिराजचरियंni·mi·rā·ja·ca·ri·yaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Nimirājacariyaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.