Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 6 द्वितीयविवरणम् 6
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परमेश्वर रखता आङ्ाविधिव्वस्था यश्यान् शिक्तयितुम् ादिष्टवान् यूयं यं देशम अधिकन्तु पार याथ तत्र ता युद्माभिसाचरगोयाः।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara rakhatā āṅāvidhivvasthā yaśyān śiktayitum ādiṣṭavān yūyaṃ yaṃ deśama adhikantu pāra yātha tatra tā yudmābhisācaragoyāḥ|
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
-
2
यदि युयं खप्रभेःः परमेश्वराद् भीता यावच्जीवं पुच्चपोच्चादिपरम्यरासु मदुक्तान. अाज्ञाविधीन् आचरत तद यृश्राकम् च्यायुर्वदधिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi yuyaṃ khaprabheḥḥ parameśvarād bhītā yāvacjīvaṃ puccapoccādiparamyarāsu maduktāna. aājñāvidhīn ācarata tada yṛśrākam cyāyurvadadhiṣyate|
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
-
3
अतो ददे इखायेलवंशा मना निधाय ता आचस्त यतघ्वं, तेन युष्माकं पुव्वपरुघाणां प्रभुः परमेश्वरो यत् प्रतिज्ञातवान् तदनुरूपनेव दुग्धमधुपवादिनि देप्रो युष्माकं क्षेमं भविष्यति, युयं वद्धिष्णवे भविष्यथ च।
ato dade ikhāyelavaṃśā manā nidhāya tā ācasta yataghvaṃ, tena yuṣmākaṃ puvvaparughāṇāṃ prabhuḥ parameśvaro yat pratijñātavān tadanurūpaneva dugdhamadhupavādini depro yuṣmākaṃ kṣemaṃ bhaviṣyati, yuyaṃ vaddhiṣṇave bhaviṣyatha ca|
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
- 4
-
5
युयं सर्व्वान्तःकरगैः सरव्यप्रागेः सर्व्वेश्क्तिभिख खप्रमो परनेखरे प्रेम कुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ sarvvāntaḥkaragaiḥ saravyaprāgeḥ sarvveśktibhikha khapramo paranekhare prema kuruta|
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- 6
-
7
यूयं खसन्तानान् बलेन तानि शिक्षयत स्वगृद उपवेशनकाले मार्ग गमनकाले ्यनकाल उत्थानकाले च तान्यधि भाषष्वच्च।
yūyaṃ khasantānān balena tāni śikṣayata svagṛda upaveśanakāle mārga gamanakāle yanakāla utthānakāle ca tānyadhi bhāṣaṣvacca|
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
-
8
तानि युष्माभिः खकरेषुं चिक्ररूपाणि बध्यन्तां युष्माकं र नेचयोमध्ये ललाटगश्चूवणरूपाणि भवन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
tāni yuṣmābhiḥ khakareṣuṃ cikrarūpāṇi badhyantāṃ yuṣmākaṃ ra necayomadhye lalāṭagaścūvaṇarūpāṇi bhavantāṃ|
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
- 9
-
10
यु प्यं दातुं युष्माकं पूर्व्व पुरुघाणा मू सत्राहोम्-रसहाक्-यालरूनां समन्तं यद्भाकं प्रभुणा परमेश्वरेण यं देशमधि शपथः छातस्त देश तेनानीता युयं यदा
yu pyaṃ dātuṃ yuṣmākaṃ pūrvva purughāṇā mū satrāhom-rasahāk-yālarūnāṃ samantaṃ yadbhākaṃ prabhuṇā parameśvareṇa yaṃ deśamadhi śapathaḥ chātasta deśa tenānītā yuyaṃ yadā
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
-
11
खेरनिचितानि त्रि चारूणि पुराणि सैरपुितान्युत्तमद्रयेः पूनि पद्दाणि सैरखनितान् प्रहन् खेरशापितानि जाच्ताच्छेचाणि जितक्तेचाणि च लष्टयध्वे यदा च भुक्का त्यय,
Unproofread OCR — may contain errors
kheranicitāni tri cārūṇi purāṇi sairapuitānyuttamadrayeḥ pūni paddāṇi sairakhanitān prahan kheraśāpitāni jāctācchecāṇi jitaktecāṇi ca laṣṭayadhve yadā ca bhukkā tyaya,
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
-
12
तदा सावधाना भवत दासत्वामारात् मिसर्देशाद् युझान् वक्षिरानतारं परमेश्वरं मा विस्मरत।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā sāvadhānā bhavata dāsatvāmārāt misardeśād yujhān vakṣirānatāraṃ parameśvaraṃ mā vismarata|
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- 13
- 14
-
15
युष्माकं मध्यवर्ती षभुः परमेश्वरः खमोरवस्च्तक ईश्वरः; तस्य युश्त्पमोः परमेश्वरस्य कोप्रे यु ्रत्पुतिक्रलं प्रज्वलितो स हं ष्णद् यु्नान विनाशयिष्यति।
yuṣmākaṃ madhyavartī ṣabhuḥ parameśvaraḥ khamoravasctaka īśvaraḥ; tasya yuśtpamoḥ parameśvarasya kopre yu ratputikralaṃ prajvalito sa haṃ ṣṇad yunāna vināśayiṣyati|
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
- 16
- 17
-
18
यलात् पालयत परमेश्वरस्य गोचरे यन्न्याय्य सत्र तदेवाचरत तन युस््माकं मङ्गलं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yalāt pālayata parameśvarasya gocare yannyāyya satra tadevācarata tana yusmākaṃ maṅgalaṃ bhaviṣyati|
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,
-
19
परमेख्से युशाकं सम्मृखात् सर्व्वं रिपुं ट्र्यितुं यं देश्मधि युष्माकं पृव्वेपुरुषाणां समीपे शप्तवान् तमुत्तमं दें युयं परमेश्व रस्य वाक्यानसारात् प्रविशन्तोऽधिकरिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
paramekhse yuśākaṃ sammṛkhāt sarvvaṃ ripuṃ ṭryituṃ yaṃ deśmadhi yuṣmākaṃ pṛvvepuruṣāṇāṃ samīpe śaptavān tamuttamaṃ deṃ yuyaṃ parameśva rasya vākyānasārāt praviśanto'dhikariṣyatha|
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
-
20
अस्माकं प्रभुः परमेख्ररो यु्भ्यं याः परमाणवाव्यविधिवयवस्था दत्तवान् ताः कीडशा इति भविष्यत्काले युष्माकं सन्तानैः पृष्टा यूयं
asmākaṃ prabhuḥ paramekhraro yubhyaṃ yāḥ paramāṇavāvyavidhivayavasthā dattavān tāḥ kīḍaśā iti bhaviṣyatkāle yuṣmākaṃ santānaiḥ pṛṣṭā yūyaṃ
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
-
21
तान् वदिष्यथ वयं मिसर्देशे राकः फिरेणा दासा आसम, लतः परमेश्वरः पराक्रमिकरेणास्मान् मिसराद् वडिरानयत्,
Unproofread OCR — may contain errors
tān vadiṣyatha vayaṃ misardeśe rākaḥ phireṇā dāsā āsama, lataḥ parameśvaraḥ parākramikareṇāsmān misarād vaḍirānayat,
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
-
22
अस्माकं साक्षात् मिसर फिरोण तत्यरिजनच् महन्ति लोशदानि चाद्धु तकम्मोणि चिह्नि च दर्शितवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ sākṣāt misara phiroṇa tatyarijanac mahanti lośadāni cāddhu takammoṇi cihni ca darśitavān,
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
- 23
-
24
अस्माकं पुव्येषुरुषाणं समीपे शक्ततान् तमस्मान् अखानीतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
asmākaṃ puvyeṣuruṣāṇaṃ samīpe śaktatān tamasmān akhānītavān|
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
-
25
वयं यथाद्यवत् नि्यं हितां पाणरच्तणा्ंच्चास्माकं प्रभोः परमेश्वरात् बिभीयाम तदथेंस प्रभुः परमेश्वर एतान् विधीन् अाचरितुम् अस्मान् आदिशत्। धुना वयं यदि खप्रमोः परमेश्वरस्याज्ञानुसारात् तत्सम्मुख एतान् सर्व्वविधौन् अचरामस्तद्धिं तदस्माकं पुरणं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ yathādyavat niyaṃ hitāṃ pāṇaractaṇāṃccāsmākaṃ prabhoḥ parameśvarāt bibhīyāma tadatheṃsa prabhuḥ parameśvara etān vidhīn aācaritum asmān ādiśat| dhunā vayaṃ yadi khapramoḥ parameśvarasyājñānusārāt tatsammukha etān sarvvavidhaun acarāmastaddhiṃ tadasmākaṃ puraṇaṃ bhaviṣyati|
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.