Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ephesians 1 इफिषिणः पत्रं 1
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ईश्वरस्येच्छयाīś·va·ras·yec·cha·yā यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya प्रेरितःpre·ri·taḥ पौलpau·la इफिषनगरस्थान्i·phi·ṣa·na·ga·ras·thān पवित्रान्pa·vit·rān ख्रीष्टयीशौkhrīṣ·ṭa·yī·śau विश्वासिनोviś·vā·si·no लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti पत्रंpat·raṃ लिखतिli·kha·ti।
īśvarasyecchayā yīśukhrīṣṭasya preritaḥ paula iphiṣanagarasthān pavitrān khrīṣṭayīśau viśvāsino lokān prati patraṁ likhati|
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
-
2
अस्माकंas·mā·kaṃ तातस्येश्वरस्यtā·tas·yeś·va·ras·ya प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya चानुग्रहःcā·nug·ra·haḥ शान्तिश्चśān·tiś·ca युष्मासुyuṣ·mā·su वर्त्ततांvar·ta·tāṃ।
asmākaṁ tātasyeśvarasya prabho ryīśukhrīṣṭasya cānugrahaḥ śāntiśca yuṣmāsu varttatāṁ|
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
-
3
अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशोःryī·śoḥ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya तातtā·ta ईश्वरोīś·va·ro धन्योdhan·yo भवतुbha·va·tu; यतःya·taḥ सsa ख्रीष्टेनास्मभ्यंkhrīṣ·ṭe·nās·mabh·yaṃ सर्व्वम्sar·vam आध्यात्मिकंādh·yāt·mi·kaṃ स्वर्गीयवरंsvar·gī·ya·va·raṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
asmākaṁ prabho ryīśoḥ khrīṣṭasya tāta īśvaro dhanyo bhavatu; yataḥ sa khrīṣṭenāsmabhyaṁ sarvvam ādhyātmikaṁ svargīyavaraṁ dattavān|
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
-
4
वयंva·yaṃ यत्yat तस्यtas·ya समक्षंsa·mak·ṣaṃ प्रेम्नाprem·nā पवित्राpa·vit·rā निष्कलङ्काश्चniṣ·ka·laṅ·kāś·ca भवामस्तदर्थंbha·vā·mas·ta·dar·thaṃ सsa जगतःja·ga·taḥ सृष्टेsṛṣ·ṭe पूर्व्वंpūr·vaṃ तेनास्मान्te·nās·mān अभिरोचितवान्a·bhi·ro·ci·ta·vān, निजाभिलषितानुरोधाच्चni·jā·bhi·la·ṣi·tā·nu·ro·dhāc·ca
vayaṁ yat tasya samakṣaṁ premnā pavitrā niṣkalaṅkāśca bhavāmastadarthaṁ sa jagataḥ sṛṣṭe pūrvvaṁ tenāsmān abhirocitavān, nijābhilaṣitānurodhācca
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
-
5
यीशुनाyī·śu·nā ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na स्वस्यsvas·ya निमित्तंni·mit·taṃ पुत्रत्वपदेऽस्मान्put·rat·va·pa·des·mān स्वकीयानुग्रहस्यsva·kī·yā·nug·ra·has·ya महत्त्वस्यma·hat·tvas·ya प्रशंसार्थंpra·śaṃ·sār·thaṃ पूर्व्वंpūr·vaṃ नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān।
yīśunā khrīṣṭena svasya nimittaṁ putratvapade'smān svakīyānugrahasya mahattvasya praśaṁsārthaṁ pūrvvaṁ niyuktavān|
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
- 6
- 7
-
8
तस्यtas·ya यya ईदृशोऽनुग्रहनिधिस्तस्मात्ī·dṛ·śo·nug·ra·ha·ni·dhis·tas·māt सोऽस्मभ्यंsos·mabh·yaṃ सर्व्वविधंsar·va·vi·dhaṃ ज्ञानंjñā·naṃ बुद्धिञ्चbud·dhiñ·ca बाहुल्यरूपेणbā·hul·ya·rū·pe·ṇa वितरितवान्vi·ta·ri·ta·vān।
tasya ya īdṛśo'nugrahanidhistasmāt so'smabhyaṁ sarvvavidhaṁ jñānaṁ buddhiñca bāhulyarūpeṇa vitaritavān|
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
-
9
स्वर्गपृथिव्योsvar·ga·pṛ·thiv·yo र्यद्यद्ryad·yad विद्यतेvid·ya·te तत्सर्व्वंtat·sar·vaṃ सsa ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe संग्रहीष्यतीतिsaṃ·gra·hīṣ·ya·tī·ti हितैषिणाhi·tai·ṣi·ṇā
svargapṛthivyo ryadyad vidyate tatsarvvaṁ sa khrīṣṭe saṁgrahīṣyatīti hitaiṣiṇā
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
-
10
तेनte·na कृतोkṛ·to योyo मनोरथःma·no·ra·thaḥ सम्पूर्णतांsam·pūr·ṇa·tāṃ गतवत्सुga·ta·vat·su समयेषुsa·ma·ye·ṣu साधयितव्यस्तमधिsā·dha·yi·tav·yas·ta·ma·dhi सsa स्वकीयाभिलाषस्यsva·kī·yā·bhi·lā·ṣas·ya निगूढंni·gū·ḍhaṃ भावम्bhā·vam अस्मान्as·mān ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān।
tena kṛto yo manorathaḥ sampūrṇatāṁ gatavatsu samayeṣu sādhayitavyastamadhi sa svakīyābhilāṣasya nigūḍhaṁ bhāvam asmān jñāpitavān|
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
-
11
पूर्व्वंpūr·vaṃ ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe विश्वासिनोviś·vā·si·no येye वयम्va·yam अस्मत्तोas·mat·to यत्yat तस्यtas·ya महिम्नःma·him·naḥ प्रशंसाpra·śaṃ·sā जायतेjā·ya·te,
pūrvvaṁ khrīṣṭe viśvāsino ye vayam asmatto yat tasya mahimnaḥ praśaṁsā jāyate,
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
-
12
तदर्थंta·dar·thaṃ यःyaḥ स्वकीयेच्छायाःsva·kī·yec·chā·yāḥ मन्त्रणातःman·tra·ṇā·taḥ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi साधयतिsā·dha·ya·ti तस्यtas·ya मनोरथाद्ma·no·ra·thād वयंva·yaṃ ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na पूर्व्वंpūr·vaṃ निरूपिताःni·rū·pi·tāḥ सन्तोऽधिकारिणोsan·to·dhi·kā·ri·ṇo जाताःjā·tāḥ।
tadarthaṁ yaḥ svakīyecchāyāḥ mantraṇātaḥ sarvvāṇi sādhayati tasya manorathād vayaṁ khrīṣṭena pūrvvaṁ nirūpitāḥ santo'dhikāriṇo jātāḥ|
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
-
13
यूयमपिyū·ya·ma·pi सत्यंsat·yaṃ वाक्यम्vāk·yam अर्थतोar·tha·to युष्मत्परित्राणस्यyuṣ·mat·pa·rit·rā·ṇas·ya सुसंवादंsu·saṃ·vā·daṃ निशम्यni·śam·ya तस्मिन्नेवtas·min·ne·va ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe विश्वसितवन्तःviś·va·si·ta·van·taḥ प्रतिज्ञातेनpra·tij·ñā·te·na पवित्रेणात्मनाpa·vit·re·ṇāt·ma·nā मुद्रयेवाङ्किताश्चmud·ra·ye·vāṅ·ki·tāś·ca।
yūyamapi satyaṁ vākyam arthato yuṣmatparitrāṇasya susaṁvādaṁ niśamya tasminneva khrīṣṭe viśvasitavantaḥ pratijñātena pavitreṇātmanā mudrayevāṅkitāśca|
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
-
14
यतस्तस्यya·tas·tas·ya महिम्नःma·him·naḥ प्रकाशायpra·kā·śā·ya तेनte·na क्रीतानांkrī·tā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ मुक्तिmuk·ti र्यावन्नryā·van·na भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तावत्tā·vat सsa आत्मास्माकम्āt·mās·mā·kam अधिकारित्वस्यa·dhi·kā·rit·vas·ya सत्यङ्कारस्यsat·yaṅ·kā·ras·ya पणस्वरूपोpa·ṇas·va·rū·po भवतिbha·va·ti।
yatastasya mahimnaḥ prakāśāya tena krītānāṁ lokānāṁ mukti ryāvanna bhaviṣyati tāvat sa ātmāsmākam adhikāritvasya satyaṅkārasya paṇasvarūpo bhavati|
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
-
15
प्रभौpra·bhau यीशौyī·śau युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विश्वासःviś·vā·saḥ सर्व्वेषुsar·ve·ṣu पवित्रलोकेषुpa·vit·ra·lo·ke·ṣu प्रेमpre·ma चास्तcās·ta इतिi·ti वार्त्तांvār·tāṃ श्रुत्वाहमपिśrut·vā·ha·ma·pi
prabhau yīśau yuṣmākaṁ viśvāsaḥ sarvveṣu pavitralokeṣu prema cāsta iti vārttāṁ śrutvāhamapi
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
-
16
युष्मानधिyuṣ·mā·na·dhi निरन्तरम्ni·ran·ta·ram ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदन्va·dan प्रार्थनासमयेprār·tha·nā·sa·ma·ye चca युष्मान्yuṣ·mān स्मरन्sma·ran वरमिमंva·ra·mi·maṃ याचामिyā·cā·mi।
yuṣmānadhi nirantaram īśvaraṁ dhanyaṁ vadan prārthanāsamaye ca yuṣmān smaran varamimaṁ yācāmi|
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
-
17
अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya तातोtā·to यःyaḥ प्रभावाकरpra·bhā·vā·ka·ra ईश्वरःīś·va·raḥ सsa स्वकीयतत्त्वज्ञानायsva·kī·ya·tat·tvaj·ñā·nā·ya युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ ज्ञानजनकम्jñā·na·ja·na·kam प्रकाशितवाक्यबोधकञ्चात्मानंpra·kā·śi·ta·vāk·ya·bo·dha·kañ·cāt·mā·naṃ देयात्de·yāt।
asmākaṁ prabho ryīśukhrīṣṭasya tāto yaḥ prabhāvākara īśvaraḥ sa svakīyatattvajñānāya yuṣmabhyaṁ jñānajanakam prakāśitavākyabodhakañcātmānaṁ deyāt|
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
-
18
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ज्ञानचक्षूंषिjñā·na·cak·ṣūṃ·ṣi चca दीप्तियुक्तानिdīp·ti·yuk·tā·ni कृत्वाkṛt·vā तस्याह्वानंtas·yāh·vā·naṃ कीदृश्याkī·dṛś·yā प्रत्याशयाprat·yā·śa·yā सम्बलितंsam·ba·li·taṃ पवित्रलोकानांpa·vit·ra·lo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye तेनte·na दत्तोऽधिकारःdat·to·dhi·kā·raḥ कीदृशःkī·dṛ·śaḥ प्रभावनिधिpra·bhā·va·ni·dhi र्विश्वासिषुrviś·vā·si·ṣu चास्मासुcās·mā·su प्रकाशमानस्यpra·kā·śa·mā·nas·ya
yuṣmākaṁ jñānacakṣūṁṣi ca dīptiyuktāni kṛtvā tasyāhvānaṁ kīdṛśyā pratyāśayā sambalitaṁ pavitralokānāṁ madhye tena datto'dhikāraḥ kīdṛśaḥ prabhāvanidhi rviśvāsiṣu cāsmāsu prakāśamānasya
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
-
19
तदीयमहापराक्रमस्यta·dī·ya·ma·hā·pa·rāk·ra·mas·ya महत्वंma·hat·vaṃ कीदृग्kī·dṛg अनुपमंa·nu·pa·maṃ तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयतुjñā·pa·ya·tu।
tadīyamahāparākramasya mahatvaṁ kīdṛg anupamaṁ tat sarvvaṁ yuṣmān jñāpayatu|
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
-
20
यतःya·taḥ सsa यस्याःyas·yāḥ शक्तेःśak·teḥ प्रबलतांpra·ba·la·tāṃ ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe प्रकाशयन्pra·kā·śa·yan मृतगणमध्यात्mṛ·ta·ga·ṇa·madh·yāt तम्tam उत्थापितवान्ut·thā·pi·ta·vān,
yataḥ sa yasyāḥ śakteḥ prabalatāṁ khrīṣṭe prakāśayan mṛtagaṇamadhyāt tam utthāpitavān,
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
-
21
अधिपतित्वपदंa·dhi·pa·tit·va·pa·daṃ शासनपदंśā·sa·na·pa·daṃ पराक्रमोpa·rāk·ra·mo राजत्वञ्चेतिनामानिrā·jat·vañ·ce·ti·nā·mā·ni यावन्तिyā·van·ti पदानीहpa·dā·nī·ha लोकेlo·ke परलोकेpa·ra·lo·ke चca विद्यन्तेvid·yan·te तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām ऊर्द्ध्वेūr·ddhve स्वर्गेsvar·ge निजदक्षिणपार्श्वेni·ja·dak·ṣi·ṇa·pār·śve तम्tam उपवेशितवान्u·pa·ve·śi·ta·vān,
adhipatitvapadaṁ śāsanapadaṁ parākramo rājatvañcetināmāni yāvanti padānīha loke paraloke ca vidyante teṣāṁ sarvveṣām ūrddhve svarge nijadakṣiṇapārśve tam upaveśitavān,
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
-
22
सर्व्वाणिsar·vā·ṇi तस्यtas·ya चरणयोरधोca·ra·ṇa·yo·ra·dho निहितवान्ni·hi·ta·vān याyā समितिस्तस्यsa·mi·tis·tas·ya शरीरंśa·rī·raṃ सर्व्वत्रsar·vat·ra सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ पूरयितुःpū·ra·yi·tuḥ पूरकञ्चpū·ra·kañ·ca भवतिbha·va·ti तंtaṃ तस्याtas·yā मूर्द्धानंmūr·ddhā·naṃ कृत्वाkṛt·vā
sarvvāṇi tasya caraṇayoradho nihitavān yā samitistasya śarīraṁ sarvvatra sarvveṣāṁ pūrayituḥ pūrakañca bhavati taṁ tasyā mūrddhānaṁ kṛtvā
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
-
23
सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām उपर्य्युपरिu·par·yu·pa·ri नियुक्तवांश्चni·yuk·ta·vāṃ·śca सैवsai·va शक्तिरस्मास्वपिśak·ti·ras·mās·va·pi तेनte·na प्रकाश्यतेpra·kāś·ya·te।
sarvveṣām uparyyupari niyuktavāṁśca saiva śaktirasmāsvapi tena prakāśyate|
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.