Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 17 यात्रापुस्तकम् 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परसेखरसदिश्यparasekharasadiśya मूसावेदिनिग्भाणंmūsāvedinigbhāṇaṃ। अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्वायलवंशीयसमाजस्यisvāyalavaṃśīyasamājasya सर्व्वsar·va लोकाlo·kā परमेश्वरस्याज्ञानसारेणparameśvarasyājñānasāreṇa निरूपितपधेनnirūpitapadhena सीन्पान्तरात्sīnpāntarāt यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā रिफीदीमंriphīdīmaṃ गत्वाgat·vā स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ; किन्तुkin·tu तत्रtat·ra स्थानsthā·na लोकानांlo·kā·nāṃ पानाpānā तोयाभावtoyābhāva आसीत्ā·sīt।

parasekharasadiśya mūsāvedinigbhāṇaṃ| anantaram isvāyalavaṃśīyasamājasya sarvva lokā parameśvarasyājñānasāreṇa nirūpitapadhena sīnpāntarāt yātrāṃ kṛtvā riphīdīmaṃ gatvā sthāpayāmāsuḥ; kintu tatra sthāna lokānāṃ pānā toyābhāva āsīt|

And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
2

अतोa·to लाकाlā·kā मूससाmū·sa·sā सादंsādaṃ वाक्रलदंvākraladaṃ कृत्वाkṛt·vā कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, अस्मभ्यंas·mabh·yaṃ पानीयंpā·nī·yaṃ ददिdadi तद्tad वयंva·yaṃ पास्यामःpās·yā·maḥ; तताta·tā मृसाःmṛsāḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān यूयंyū·yaṃ कुत्ताkuttā मयाma·yā साद्धंsād·dhaṃ वाग्मिvāgmi युध्यथyudh·ya·tha कुतःku·taḥ परमखरंparamakharaṃ

ato lākā mūsasā sādaṃ vākraladaṃ kṛtvā kathayāmāsuḥ, asmabhyaṃ pānīyaṃ dadi tad vayaṃ pāsyāmaḥ; tatā mṛsāḥ kathitavān yūyaṃ kuttā mayā sāddhaṃ vāgmi yudhyatha kutaḥ paramakharaṃ

Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
3

परीक्षध्वेpa·rīk·ṣadh·ve तदानींta·dā·nīṃ लाकास्तचlākāstaca स्थानेsthā·ne पानीवाभावात्pānīvābhāvāt टबात्ताःṭabāttāḥ सन्तोsan·to वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ छृत्वाchṛtvā मूससोmū·sa·so कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ, त्वम्tvam अस्मान्as·mān अस्माकंas·mā·kaṃ सन्तानान्san·tā·nān पशpaśa पिपासवाpipāsavā मारयितुंmārayituṃ मिसदmisada शात्śāt कुलkula अानीतवान्aānītavān? ततोta·to मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra
Unproofread OCR — may contain errors

parīkṣadhve tadānīṃ lākāstaca sthāne pānīvābhāvāt ṭabāttāḥ santo vāgyuddhaṃ chṛtvā mūsaso kathitavantaḥ, tvam asmān asmākaṃ santānān paśa pipāsavā mārayituṃ misada śāt kula aānītavān? tato mūsāḥ parameśvara

And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
4

परार्ययमानःparāryayamānaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, एतेषांe·te·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ कृतेkṛ·te किमहंki·ma·haṃ करिष्यामिटेkariṣyāmiṭe तेमांtemāṃ प्रायणprāyaṇa पाषाणेpā·ṣā·ṇe मारयितुम्mārayitum उद्यताःud·ya·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parāryayamānaḥ kathitavān, eteṣāṃ lokānāṃ kṛte kimahaṃ kariṣyāmiṭe temāṃ prāyaṇa pāṣāṇe mārayitum udyatāḥ|

And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
5

तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वंtvaṃ वयाvayā यश्त्राyaśtrā तटिनीम्taṭinīm आनःānaḥ, तांtāṃ करेणka·re·ṇa उएदीत्वाuedītvā इखायेikhāye लवंशानांlavaṃśānāṃ प्राचीनान्prā·cī·nān सड़िनःsar̤inaḥ कुव्वेन्kuvven लोकानाम्lo·kā·nām अग्रेag·re याहिyā·hi।

tadānīṃ parameśvaro mūsamaṃ babhāṣe, tvaṃ vayā yaśtrā taṭinīm ānaḥ, tāṃ kareṇa uedītvā ikhāye lavaṃśānāṃ prācīnān sar̤inaḥ kuvven lokānām agre yāhi|

And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
6

पश्याइंpaśyāiṃ हारेब्पब्चेतस्थापरिhārebpabcetasthāpari तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe स्थास्यामिsthās·yā·mi, त्वंtvaṃ तंtaṃ शैलम्śailam आā निव्यस्िnivyasi, तेनte·na तस्मात्tas·māt तोयेto·ye निर्गतेnir·ga·te. लोकास्तत्lo·kās·tat पास्यन्तिpāsyanti। तदानींta·dā·nīṃ मूसाmū·sā इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशस्यvaṃ·śas·ya प्राचीनानांprā·cī·nā·nāṃ दोdo तथैवta·thai·va कतवान्katavān।

paśyāiṃ hārebpabcetasthāpari tava sammukhe sthāsyāmi, tvaṃ taṃ śailam ā nivyasi, tena tasmāt toye nirgate. lokāstat pāsyanti| tadānīṃ mūsā isrāyelo vaṃśasya prācīnānāṃ do tathaiva katavān|

Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
7

अपरa·pa·ra परमेश्वरोाइस्साकंparameśvaroāissākaṃ मध्येmadh·ye विद्यतेvid·ya·te नवेतिna·ve·ti कथनेनkathanena इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशानांvaṃśānāṃ विवादकारणात्vivādakāraṇāt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra परीच्तणकार्णचचparīctaṇakārṇacaca तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma मसाभिरीवेmasābhirīve परीक्षणविवादाविति) कृतवान्kṛ·ta·vān। तदानीम्ta·dā·nīm अमालेकलोकाamālekalokā अमुष्यamuṣya रिफीदीमस्थानriphīdīmasthāna इस्रायेलोis·rā·ye·lo यंyaṃ

apara parameśvaroāissākaṃ madhye vidyate naveti kathanena isrāyelo vaṃśānāṃ vivādakāraṇāt parameśvara parīctaṇakārṇacaca tasya sthānasya nāma masābhirīve parīkṣaṇavivādāviti) kṛtavān| tadānīm amālekalokā amuṣya riphīdīmasthāna isrāyelo yaṃ

And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
8

साद्धेम्sāddhem अयुध्यन्ayudhyan, तदाta·dā मूसाmū·sā यिद्ाश्रूयंyidāśrūyaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān,

sāddhem ayudhyan, tadā mūsā yidāśrūyaṃ gaditavān,

Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
9

त्वम्tvam अस्माकंas·mā·kaṃ मध्यात्madh·yāt मनोनीतान्ma·no·nī·tān मानुषान्mā·nu·ṣān उठuṭha डीत्वाḍītvā अमालेकाamālekā लोकैःlo·kaiḥ सादsāda योहंyo·haṃ याहिyā·hi; अहम्a·ham ईश्वरीयांīś·va·rī·yāṃ वदिंvadiṃ करेणka·re·ṇa दत्वाdat·vā पव्वेतस्यpavvetasya शिखरेśikhare स्थास्यामिsthās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvam asmākaṃ madhyāt manonītān mānuṣān uṭha ḍītvā amālekā lokaiḥ sāda yohaṃ yāhi; aham īśvarīyāṃ vadiṃ kareṇa datvā pavvetasya śikhare sthāsyāmi|

And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
10

तदाta·dā विद्दपरयोviddaparayo मूससmūsasa ब्याज्ानुसाणात्byājānusāṇāt अमालेकाamālekā लोकैःlo·kaiḥ साम्sām अयुध्यतayudhyata, मूसाmū·sā हारेhāre इरira पर्व्वंतस्थparvaṃtastha शृङ्ापरिśṛṅāpari समारुहन्samāruhan।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā viddaparayo mūsasa byājānusāṇāt amālekā lokaiḥ sām ayudhyata, mūsā hāre ira parvvaṃtastha śṛṅāpari samāruhan|

So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
11

किन्तुkin·tu यदाya·dā यदाya·dā मूसाmū·sā निजकरोnijakaro ऊर्द्धीकरोातिūrddhīkaroāti, तदाta·dā तदेखायेलेtadekhāyele वंशोvaṃ·śo जयतिja·ya·ti, किन्तुkin·tu निजकरयोारवरोदहितयोारमालेकाnijakarayoāravarodahitayoāramālekā लोकाlo·kā जयन्तिjayanti।

kintu yadā yadā mūsā nijakaro ūrddhīkaroāti, tadā tadekhāyele vaṃśo jayati, kintu nijakarayoāravarodahitayoāramālekā lokā jayanti|

And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
12

अपरःa·pa·raḥ मूससःmū·sa·saḥ कर्येkarye गंवाgaṃvā भृतयःbhṛtayaḥ, तेरेकंterekaṃ पाषाणम्pā·ṣā·ṇam आनीयā·nī·ya तस्याधःस्थापितःtasyādhaḥsthāpitaḥ; तदाta·dā मूसाल्तस्योपरिmūsāltasyopari समुपविद्धवान्samupaviddhavān, ततोta·to हारोणद्ररयोरेकाhāroṇadrarayorekā जनja·na रकदिशिrakadiśi तदन्यजनोऽन्यदिtadanyajano'nyadi शिśi तस्यtas·ya करावुत्याप्यkarāvutyāpya त्वत्तोtvat·to तेनte·na रवेरस्तगतिपव्यन्तंraverastagatipavyantaṃ तस्यtas·ya करोka·ro स्थिटीमूयsthiṭīmūya स्थितवन्तोंsthitavantoṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ mūsasaḥ karye gaṃvā bhṛtayaḥ, terekaṃ pāṣāṇam ānīya tasyādhaḥsthāpitaḥ; tadā mūsāltasyopari samupaviddhavān, tato hāroṇadrarayorekā jana rakadiśi tadanyajano'nyadi śi tasya karāvutyāpya tvatto tena raverastagatipavyantaṃ tasya karo sthiṭīmūya sthitavantoṃ|

But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
13

तएवta·e·va यिददोश्रयोऽमालेकंyidadośrayo'mālekaṃ तस्यtas·ya लोकांश्चlo·kāṃ·śca खड़नkhar̤ana परटाजितवान्paraṭājitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

taeva yidadośrayo'mālekaṃ tasya lokāṃśca khar̤ana paraṭājitavān|

And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ सरणाsaraṇā पुस्तकेpus·ta·ke लिखli·kha, यिदहाश्रयस्यyidahāśrayasya कर्णगेाचरेkarṇageācare तत्tat पठpaṭha चca; अम्am अआकाश्स्याघामागात्aākāśsyāghāmāgāt अमालेकःamālekaḥ स्मरणंsmaraṇaṃ लोपयामिlopayāmi।

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ gaditavān, etāṃ kathāṃ saraṇā pustake likha, yidahāśrayasya karṇageācare tat paṭha ca; am aākāśsyāghāmāgāt amālekaḥ smaraṇaṃ lopayāmi|

And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूसाmū·sā एकांe·kāṃ वेदींve·dīṃ निर्म्मायnir·mā·ya तस्याtas·yā नामnā·ma यि्धावा-निषि परमेखसरोparamekhasaro ममma·ma ध्वजखरूपः) इतिi·ti कृतवान्kṛ·ta·vān।

anantaraṃ mūsā ekāṃ vedīṃ nirmmāya tasyā nāma yidhāvā-niṣi paramekhasaro mama dhvajakharūpaḥ) iti kṛtavān|

And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:
16

अपरंa·pa·raṃ युरुषपरम्परांyuruṣaparamparāṃ यावत्yā·vat अमालेकाamālekā साधंsādhaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya संग्रामाsaṃgrāmā भविष्यतीमांbhaviṣyatīmāṃ कथांka·thāṃ ध्वजेdhvaje लेखितुंle·khi·tuṃ आज्ापयामासājāpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yuruṣaparamparāṃ yāvat amālekā sādhaṃ parameśvarasya saṃgrāmā bhaviṣyatīmāṃ kathāṃ dhvaje lekhituṃ ājāpayāmāsa|

For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.