Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 17 यात्रापुस्तकम् 17
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परसेखरसदिश्य मूसावेदिनिग्भाणं। अनन्तरम् इस्वायलवंशीयसमाजस्य सर्व्व लोका परमेश्वरस्याज्ञानसारेण निरूपितपधेन सीन्पान्तरात् यात्रां कृत्वा रिफीदीमं गत्वा स्थापयामासुः; किन्तु तत्र स्थान लोकानां पाना तोयाभाव आसीत्।
parasekharasadiśya mūsāvedinigbhāṇaṃ| anantaram isvāyalavaṃśīyasamājasya sarvva lokā parameśvarasyājñānasāreṇa nirūpitapadhena sīnpāntarāt yātrāṃ kṛtvā riphīdīmaṃ gatvā sthāpayāmāsuḥ; kintu tatra sthāna lokānāṃ pānā toyābhāva āsīt|
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
-
2
अतो लाका मूससा सादं वाक्रलदं कृत्वा कथयामासुः, अस्मभ्यं पानीयं ददि तद् वयं पास्यामः; तता मृसाः कथितवान् यूयं कुत्ता मया साद्धं वाग्मि युध्यथ कुतः परमखरं
ato lākā mūsasā sādaṃ vākraladaṃ kṛtvā kathayāmāsuḥ, asmabhyaṃ pānīyaṃ dadi tad vayaṃ pāsyāmaḥ; tatā mṛsāḥ kathitavān yūyaṃ kuttā mayā sāddhaṃ vāgmi yudhyatha kutaḥ paramakharaṃ
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
-
3
परीक्षध्वे तदानीं लाकास्तच स्थाने पानीवाभावात् टबात्ताः सन्तो वाग्युद्धं छृत्वा मूससो कथितवन्तः, त्वम् अस्मान् अस्माकं सन्तानान् पश पिपासवा मारयितुं मिसद शात् कुल अानीतवान्? ततो मूसाः परमेश्वर
Unproofread OCR — may contain errors
parīkṣadhve tadānīṃ lākāstaca sthāne pānīvābhāvāt ṭabāttāḥ santo vāgyuddhaṃ chṛtvā mūsaso kathitavantaḥ, tvam asmān asmākaṃ santānān paśa pipāsavā mārayituṃ misada śāt kula aānītavān? tato mūsāḥ parameśvara
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
-
4
परार्ययमानः कथितवान्, एतेषां लोकानां कृते किमहं करिष्यामिटे तेमां प्रायण पाषाणे मारयितुम् उद्यताः।
Unproofread OCR — may contain errors
parāryayamānaḥ kathitavān, eteṣāṃ lokānāṃ kṛte kimahaṃ kariṣyāmiṭe temāṃ prāyaṇa pāṣāṇe mārayitum udyatāḥ|
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
-
5
तदानीं परमेश्वरो मूसमं बभाषे, त्वं वया यश्त्रा तटिनीम् आनः, तां करेण उएदीत्वा इखाये लवंशानां प्राचीनान् सड़िनः कुव्वेन् लोकानाम् अग्रे याहि।
tadānīṃ parameśvaro mūsamaṃ babhāṣe, tvaṃ vayā yaśtrā taṭinīm ānaḥ, tāṃ kareṇa uedītvā ikhāye lavaṃśānāṃ prācīnān sar̤inaḥ kuvven lokānām agre yāhi|
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
-
6
पश्याइं हारेब्पब्चेतस्थापरि तव सम्मुखे स्थास्यामि, त्वं तं शैलम् आ निव्यस्ि, तेन तस्मात् तोये निर्गते. लोकास्तत् पास्यन्ति। तदानीं मूसा इस्रायेलो वंशस्य प्राचीनानां दो तथैव कतवान्।
paśyāiṃ hārebpabcetasthāpari tava sammukhe sthāsyāmi, tvaṃ taṃ śailam ā nivyasi, tena tasmāt toye nirgate. lokāstat pāsyanti| tadānīṃ mūsā isrāyelo vaṃśasya prācīnānāṃ do tathaiva katavān|
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
-
7
अपर परमेश्वरोाइस्साकं मध्ये विद्यते नवेति कथनेन इस्रायेलो वंशानां विवादकारणात् परमेश्वर परीच्तणकार्णचच तस्य स्थानस्य नाम मसाभिरीवे परीक्षणविवादाविति) कृतवान्। तदानीम् अमालेकलोका अमुष्य रिफीदीमस्थान इस्रायेलो यं
apara parameśvaroāissākaṃ madhye vidyate naveti kathanena isrāyelo vaṃśānāṃ vivādakāraṇāt parameśvara parīctaṇakārṇacaca tasya sthānasya nāma masābhirīve parīkṣaṇavivādāviti) kṛtavān| tadānīm amālekalokā amuṣya riphīdīmasthāna isrāyelo yaṃ
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
- 8
-
9
त्वम् अस्माकं मध्यात् मनोनीतान् मानुषान् उठ डीत्वा अमालेका लोकैः साद योहं याहि; अहम् ईश्वरीयां वदिं करेण दत्वा पव्वेतस्य शिखरे स्थास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvam asmākaṃ madhyāt manonītān mānuṣān uṭha ḍītvā amālekā lokaiḥ sāda yohaṃ yāhi; aham īśvarīyāṃ vadiṃ kareṇa datvā pavvetasya śikhare sthāsyāmi|
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
-
10
तदा विद्दपरयो मूसस ब्याज्ानुसाणात् अमालेका लोकैः साम् अयुध्यत, मूसा हारे इर पर्व्वंतस्थ शृङ्ापरि समारुहन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā viddaparayo mūsasa byājānusāṇāt amālekā lokaiḥ sām ayudhyata, mūsā hāre ira parvvaṃtastha śṛṅāpari samāruhan|
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
-
11
किन्तु यदा यदा मूसा निजकरो ऊर्द्धीकरोाति, तदा तदेखायेले वंशो जयति, किन्तु निजकरयोारवरोदहितयोारमालेका लोका जयन्ति।
kintu yadā yadā mūsā nijakaro ūrddhīkaroāti, tadā tadekhāyele vaṃśo jayati, kintu nijakarayoāravarodahitayoāramālekā lokā jayanti|
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
-
12
अपरः मूससः कर्ये गंवा भृतयः, तेरेकं पाषाणम् आनीय तस्याधःस्थापितः; तदा मूसाल्तस्योपरि समुपविद्धवान्, ततो हारोणद्ररयोरेका जन रकदिशि तदन्यजनोऽन्यदि शि तस्य करावुत्याप्य त्वत्तो तेन रवेरस्तगतिपव्यन्तं तस्य करो स्थिटीमूय स्थितवन्तों।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ mūsasaḥ karye gaṃvā bhṛtayaḥ, terekaṃ pāṣāṇam ānīya tasyādhaḥsthāpitaḥ; tadā mūsāltasyopari samupaviddhavān, tato hāroṇadrarayorekā jana rakadiśi tadanyajano'nyadi śi tasya karāvutyāpya tvatto tena raverastagatipavyantaṃ tasya karo sthiṭīmūya sthitavantoṃ|
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
- 13
-
14
अनन्तरं परमेश्वरो मूसमं गदितवान्, एतां कथां सरणा पुस्तके लिख, यिदहाश्रयस्य कर्णगेाचरे तत् पठ च; अम् अआकाश्स्याघामागात् अमालेकः स्मरणं लोपयामि।
anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ gaditavān, etāṃ kathāṃ saraṇā pustake likha, yidahāśrayasya karṇageācare tat paṭha ca; am aākāśsyāghāmāgāt amālekaḥ smaraṇaṃ lopayāmi|
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
- 15
-
16
अपरं युरुषपरम्परां यावत् अमालेका साधं परमेश्वरस्य संग्रामा भविष्यतीमां कथां ध्वजे लेखितुं आज्ापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuruṣaparamparāṃ yāvat amālekā sādhaṃ parameśvarasya saṃgrāmā bhaviṣyatīmāṃ kathāṃ dhvaje lekhituṃ ājāpayāmāsa|
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.