Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 31 यात्रापुस्तकम् 31
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मन्तमान्ञा मूसमं व्यवस्यायाः प्रस्लरद्भयद्ान।
Unproofread OCR — may contain errors
mantamānñā mūsamaṃ vyavasyāyāḥ praslaradbhayadāna|
- 2
-
3
ऊरः युच्च वित्सलेलं नान्नाद्धतवान्। शिल्पकम्मण नैपरणं अर्थात् सु वणेरूप्ययित्तलतच्तणखच
Unproofread OCR — may contain errors
ūraḥ yucca vitsalelaṃ nānnāddhatavān| śilpakammaṇa naiparaṇaṃ arthāt su vaṇerūpyayittalatactaṇakhaca
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
- 4
-
5
कर्म्मे वातुः तं बुद्धिविद्याज्ञानकम्मेकुशलत्वदा यकेने खर स्वात्मना पूणम काम्।
Unproofread OCR — may contain errors
karmme vātuḥ taṃ buddhividyājñānakammekuśalatvadā yakene khara svātmanā pūṇama kām|
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
-
6
पश्य दान् वंश्जातादीषामकस्य सुतमदलीवावं ततम कारिणमकाधें तदन्येषां ज्ञानिनां हदये ज्ञानमदां ततोहं त्वां यान्याज्ञापयं तानि ते निम्मास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
paśya dān vaṃśjātādīṣāmakasya sutamadalīvāvaṃ tatama kāriṇamakādheṃ tadanyeṣāṃ jñānināṃ hadaye jñānamadāṃ tatohaṃ tvāṃ yānyājñāpayaṃ tāni te nimmāsyanti|
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
- 7
- 8
- 9
- 10
-
11
पविचवासास्यभिधेकार्थतेलं पूतस्थानाय सुगन्धिधूपद्न यथा त्वामाज्ञापयं तदनुरूपं ता निम्मासयतः।
Unproofread OCR — may contain errors
pavicavāsāsyabhidhekārthatelaṃ pūtasthānāya sugandhidhūpadna yathā tvāmājñāpayaṃ tadanurūpaṃ tā nimmāsayataḥ|
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
- 12
-
13
यूयंमम विश्रामदिनमवश्यं पालयिव्यययतःपरमेश्वरोदहं युष्माकं पावकोस्मीति ज्ञापनाथे तदेव मम युद्मत्युरुवपरम्प्ररायाञ्च मध्ये चिङ्ं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃmama viśrāmadinamavaśyaṃ pālayivyayayataḥparameśvarodahaṃ yuṣmākaṃ pāvakosmīti jñāpanāthe tadeva mama yudmatyuruvaparamprarāyāñca madhye ciṅṃ bhaviṣyati|
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
-
14
अतो यूयं विखामदिनं पालयिष्यथ तत् युष्मभ्यं पुतं भविष्यति किन्तु यस्तद् अपूतं करिष्यति स नितान्तं घानिष्यते यः प्राणी तद्दिने कर्म्म कुय्यात् स खलोाकेभ्य उच्छिद्येत।
ato yūyaṃ vikhāmadinaṃ pālayiṣyatha tat yuṣmabhyaṃ putaṃ bhaviṣyati kintu yastad apūtaṃ kariṣyati sa nitāntaṃ ghāniṣyate yaḥ prāṇī taddine karmma kuyyāt sa khaloākebhya ucchidyeta|
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
-
15
षडदिनानि कर्म्म करिष्यते, किन्तु सप्तमदिनं परमेख्वरस्य पूतं विश्वामदिनं, तददिख्ामदिने यः कर्म्मे कुय्थात सोऽवश्यं न्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣaḍadināni karmma kariṣyate, kintu saptamadinaṃ paramekhvarasya pūtaṃ viśvāmadinaṃ, tadadikhāmadine yaḥ karmme kuythāta so'vaśyaṃ nye|
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
-
16
इखायेलवंशा निवत्यनियमा् पुरुषपरम्परायां मन्तुं विख्रामदिनं पालयिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśā nivatyaniyamā puruṣaparamparāyāṃ mantuṃ vikhrāmadinaṃ pālayiṣyanti|
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
-
17
तन्मदिखायेल्वंशमध्ये निव्यचिङरूपं भविष्यति यतः परमेश्वर वडदिने नभःएटयियेो सट्टा सप्तमेक्ति विखन्याप्यायितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tanmadikhāyelvaṃśamadhye nivyaciṅarūpaṃ bhaviṣyati yataḥ parameśvara vaḍadine nabhaḥeṭayiyeo saṭṭā saptamekti vikhanyāpyāyitavān|
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
-
18
पश्चात् स तेन साकं कथनं समाप्य सीनयाद्री साच्छपस्तरदयम अधात् डंअराङ्गल्या लिखितफलको मूससेऽदात्।।
paścāt sa tena sākaṃ kathanaṃ samāpya sīnayādrī sācchapastaradayama adhāt ḍaṃarāṅgalyā likhitaphalako mūsase'dāt||
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.