Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 33 यात्रापुस्तकम् 33
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततः परमेश्वरो मूससमवादीत् गच्छाद्ं त्वदंशाय देशमिमं दास्यासोति वाक्चेनादमित्राहीम इसदहाका याकूबः समीपे यं दशमधि यथं कृतवान् तं दुग्धमधुप्रवाह्िरेशं गन्तुं सिसदेशात् त्वयानीतजनान् इतो नव।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ parameśvaro mūsasamavādīt gacchādṃ tvadaṃśāya deśamimaṃ dāsyāsoti vākcenādamitrāhīma isadahākā yākūbaḥ samīpe yaṃ daśamadhi yathaṃ kṛtavān taṃ dugdhamadhupravāhireśaṃ gantuṃ sisadeśāt tvayānītajanān ito nava|
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
-
2
त्वदग्रेहं दूतं प्रडिव्य किनानीयडमेारीयदित्तीयपिरोषीयहिव्वीययिवृषीयान् टूरयिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadagrehaṃ dūtaṃ praḍivya kinānīyaḍameārīyadittīyapiroṣīyahivvīyayivṛṣīyān ṭūrayivyāmi|
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
-
3
अहं युष्मन्मध्ये न यास्यामि यतो यूयमनाध्याः, चेदद्दं मार्गमध्ये युष्मान् संदरेयं।
ahaṃ yuṣmanmadhye na yāsyāmi yato yūyamanādhyāḥ, cedaddaṃ mārgamadhye yuṣmān saṃdareyaṃ|
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
- 4
-
5
यतः परमो मूससमुवाच त्वम् इखायेल् वंशान् इति वद यूयमबाध्यश्छेदहमेकनिमेषेण युष्मन्मध्यं गत्ग युष्मान् संदरेयं अतो युयं खखरद्ादाभर्णानि मोचयत, पस्थात् युष्मान् प्रति यत् कत्तेवयं तद इं विवेच्यामि।
yataḥ paramo mūsasamuvāca tvam ikhāyel vaṃśān iti vada yūyamabādhyaśchedahamekanimeṣeṇa yuṣmanmadhyaṃ gatga yuṣmān saṃdareyaṃ ato yuyaṃ khakharadādābharṇāni mocayata, pasthāt yuṣmān prati yat kattevayaṃ tada iṃ vivecyāmi|
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
- 6
-
7
ततामूसा आवासमादाव शिविरादद्दिः शिविशाद् दूरं च निदधे तन्नाम समाजावास इति चक्री; तत्कालमारभ्य परमेश्वरान्वेषिणेा जनाः शिविराददहिः समाजावाससमीपं गच्छन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatāmūsā āvāsamādāva śivirādaddiḥ śiviśād dūraṃ ca nidadhe tannāma samājāvāsa iti cakrī; tatkālamārabhya parameśvarānveṣiṇeā janāḥ śivirādadahiḥ samājāvāsasamīpaṃ gacchanti|
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
-
8
तता यदा यदामूसा ऋखवासान्तिकं गच्छति तदा सर्व्वं लोका उत्थाय खखटरव्यदारे तिष्ठन्ति यावच्च मूसा अआवासंन प्रविशति तावत् तातं समालोाकन्ते।
tatā yadā yadāmūsā ṛkhavāsāntikaṃ gacchati tadā sarvvaṃ lokā utthāya khakhaṭaravyadāre tiṣṭhanti yāvacca mūsā aāvāsaṃna praviśati tāvat tātaṃ samāloākante|
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
-
9
मूसा यदा यदावासं प्रविशति तदा तदा मेघस्तम्भा ऽवरुद्यावासदारे वतिते परमेश्वरो मूससा साकम् अलपति च।
mūsā yadā yadāvāsaṃ praviśati tadā tadā meghastambhā 'varudyāvāsadāre vatite parameśvaro mūsasā sākam alapati ca|
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
-
10
तत व्पावासदार स्थितं मेवस्तम्भं दृष्टा सर्व्व लाका उत्थाय परद्यकशः खोय दूव्यद्वारो तिष्न्तः प्रणमन्ति।
tata vpāvāsadāra sthitaṃ mevastambhaṃ dṛṣṭā sarvva lākā utthāya paradyakaśaḥ khoya dūvyadvāro tiṣntaḥ praṇamanti|
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
-
11
मनुष्यो यथा मिकेण समं संलपति तथा परमेश्वर सम्मृखे तिष्छन् मूससा साकं संलपति, तता मृसाः शिविर प्रलयागच्छति, किन्तु तस्य सेवको नूनस्य युक्ता युवा विदश्य आवासमध्यान्न बहि गच्छति।
manuṣyo yathā mikeṇa samaṃ saṃlapati tathā parameśvara sammṛkhe tiṣchan mūsasā sākaṃ saṃlapati, tatā mṛsāḥ śivira pralayāgacchati, kintu tasya sevako nūnasya yuktā yuvā vidaśya āvāsamadhyānna bahi gacchati|
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
-
12
मूसाःपरमेश्वरः जगाद पश्य त्वंलोकानतान् नेतुम् मामा्ञापयसि, किन्तु समयं सहाय परेरयिष्यसि त्वया तत्परिचयोा मद्यं न दत्तस्तधापि नाभ्नाहतवांजानामि मम टृथ्या त्मनुग्रहपाचमिति कथयसि।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsāḥparameśvaraḥ jagāda paśya tvaṃlokānatān netum māmāñāpayasi, kintu samayaṃ sahāya parerayiṣyasi tvayā tatparicayoā madyaṃ na dattastadhāpi nābhnāhatavāṃjānāmi mama ṭṛthyā tmanugrahapācamiti kathayasi|
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
-
13
भं यदि तव दृच्छानुग्रहपाचं भवेयं तकि विनये यदद्ंत्वां ज्ञातुं शक्रामि तव दश्ानुग्रहं प्रा़ेमि तदधंमां खमागैः ज्ञापय, रुषेव जातिस्तव लाका इति खर च।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaṃ yadi tava dṛcchānugrahapācaṃ bhaveyaṃ taki vinaye yadadṃtvāṃ jñātuṃ śakrāmi tava daśānugrahaṃ prā़emi tadadhaṃmāṃ khamāgaiḥ jñāpaya, ruṣeva jātistava lākā iti khara ca|
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
- 14
- 15
-
16
यतां तव लोकाश्च तव दृच्छानुग्रहपाचाणीति केन त्रायते? किम् अस्माभिः सद तव गमनेन नदि? तथात्वे ऽहं तव लोकाश्च एथिय्याः सर्व्वलाकेभ्यो विषेषलेाका भवेम।
yatāṃ tava lokāśca tava dṛcchānugrahapācāṇīti kena trāyate? kim asmābhiḥ sada tava gamanena nadi? tathātve 'haṃ tava lokāśca ethiyyāḥ sarvvalākebhyo viṣeṣaleākā bhavema|
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
-
17
परमेश्वरो मूससमवदत्, यामिमां वाचं त्मकथययः, तामप्यवश्यं साधयिष्यामि यतस्वं मम टश्ानुग्रइपाम् अहं नाम्ना त्वां जानामि।
parameśvaro mūsasamavadat, yāmimāṃ vācaṃ tmakathayayaḥ, tāmapyavaśyaṃ sādhayiṣyāmi yatasvaṃ mama ṭaśānugraipām ahaṃ nāmnā tvāṃ jānāmi|
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
- 18
-
19
परमेश्वरोवदद् अहं खसब्वीत्तमत्व तव सम्मुखेन गमयिष्यामि त्वत्सम्मृखे परमेश्वर स्य नाम प्रचार्विष्यामि श्चः; अहं यस्मिन् अनुग्रहं चिकोषामि तमेवानगृहामि यं दयितुम् इच्छामि तमेव दये।
parameśvarovadad ahaṃ khasabvīttamatva tava sammukhena gamayiṣyāmi tvatsammṛkhe parameśvara sya nāma pracārviṣyāmi ścaḥ; ahaṃ yasmin anugrahaṃ cikoṣāmi tamevānagṛhāmi yaṃ dayitum icchāmi tameva daye|
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
- 20
- 21
-
22
तत्र त्वद्न्तिकेन मन्मदिस्नो गमनकाले$द्ं त्वां शिरिगकृर निधास्यामि मम गमनस्य शेषं यावत् करुण त्वामाच्छादयिष्यामि।
tatra tvadntikena manmadisno gamanakāle$dṃ tvāṃ śirigakṛra nidhāsyāmi mama gamanasya śeṣaṃ yāvat karuṇa tvāmācchādayiṣyāmi|
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
-
23
मया कर उत्तालिते त्वं मत्पश्वाद्धागं जच्यसि किन्तु मन्मुखं कोपि जदृुंन शकोति। प्रस्तरद्दयमादाय मूससः पव्वेतगसनं परमेश्वरेण खनामप्रकाशटनं ससानिवेदनं परमेश्वरोत्तरं नानाप्रकाराज्ञा गिरेरवरोहणकाले मससास्यतजःव्रकाश्नच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā kara uttālite tvaṃ matpaśvāddhāgaṃ jacyasi kintu manmukhaṃ kopi jadṛuṃna śakoti| prastaraddayamādāya mūsasaḥ pavvetagasanaṃ parameśvareṇa khanāmaprakāśaṭanaṃ sasānivedanaṃ parameśvarottaraṃ nānāprakārājñā gireravarohaṇakāle masasāsyatajaḥvrakāśnacca|
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.