Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 40 यात्रापुस्तकम् 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 3940

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da

tataḥ parameśvaro mūsamaṃ jagāda

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

त्वंtvaṃ परथममासस्यparathamamāsasya प्रथमदिनेpra·tha·ma·di·ne समाजावासस्यsamājāvāsasya दूष्यंdūṣ·yaṃ स्थापयिव्यसिsthāpayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ parathamamāsasya prathamadine samājāvāsasya dūṣyaṃ sthāpayivyasi|

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3

तन्मध्येtan·madh·ye साच्यमञ्नृषांsācyamañnṛṣāṃ निधायni·dhā·ya विच्छेदकवाससाvicchedakavāsasā तांtāṃ संगापयिव्यसिsaṃgāpayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tanmadhye sācyamañnṛṣāṃ nidhāya vicchedakavāsasā tāṃ saṃgāpayivyasi|

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4

भोजनासनम्bhojanāsanam अभ्यन्तरमानीयabhyantaramānīya तदुप्येनुकमात्tadupyenukamāt निरूपितानिnirūpitāni वस्तूनिvas·tū·ni निधास्यसिni·dhās·ya·si, दीपरूच्षम्dīparūcṣam अभ्यन्तरम्abh·yan·ta·ram आनीयā·nī·ya तस्यtas·ya दीपान्dīpān ज्वालयिव्यसिjvālayivyasi।

bhojanāsanam abhyantaramānīya tadupyenukamāt nirūpitāni vastūni nidhāsyasi, dīparūcṣam abhyantaram ānīya tasya dīpān jvālayivyasi|

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5

खणमयोंkhaṇamayoṃ धूपवेदिंdhūpavediṃ साच्यमञ्जुवायाःsācyamañjuvāyāḥ सम्मुखेsam·mu·khe निधास्यसिni·dhās·ya·si खवासदारस्यkhavāsadārasya चाच्छादकवस्तरंcācchādakavastaraṃ निधास्यसिni·dhās·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

khaṇamayoṃ dhūpavediṃ sācyamañjuvāyāḥ sammukhe nidhāsyasi khavāsadārasya cācchādakavastaraṃ nidhāsyasi|

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
6

समाजावासस्यsamājāvāsasya द्वारस्यdvā·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe दोमवेदिंdomavediṃ निधास्यसिni·dhās·ya·si।

samājāvāsasya dvārasya sammukhe domavediṃ nidhāsyasi|

And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
7

समाजदूव्यवेद्योsamājadūvyavedyo मध्येmadh·ye प्रच्ालनपाचंpracālanapācaṃ निधायni·dhā·ya तत्रtat·ra जलंja·laṃ दास्यसिdās·ya·si।

samājadūvyavedyo madhye pracālanapācaṃ nidhāya tatra jalaṃ dāsyasi|

And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
8

चतुदिच्तुcatudictu चत्वरंcat·va·raṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si तद्tad दारdāra अच्छादनवस््म्acchādanavasm उल्लम्बयिव्यसिullambayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

catudictu catvaraṃ kariṣyasi tad dāra acchādanavasm ullambayivyasi|

And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
9

अभिषेकाधंabhiṣekādhaṃ तैलंtai·laṃ मुटmuṭa होत्वाhotvā आवासंāvāsaṃ तदीयंta·dī·yaṃ सकलवस्तsakalavasta चाभिषिच्यcābhiṣicya तत्tat तदीयस्यtadīyasya पावयिष्यसिpāvayiṣyasi तरात्tarāt तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ प्रविचिpravici भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

abhiṣekādhaṃ tailaṃ muṭa hotvā āvāsaṃ tadīyaṃ sakalavasta cābhiṣicya tat tadīyasya pāvayiṣyasi tarāt tat sarvveṃ pravici bhaviṣyati|

And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10

तंtaṃ डामवेदिḍāmavedi तदीयंta·dī·yaṃ सकलपाचञ्चाभिषिच्sakalapācañcābhiṣic प्रविचिpravici करिष्यसिka·riṣ·ya·si तेनte·na सातीवsātīva पवित्राpa·vit·rā वेदिvedi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,

taṃ ḍāmavedi tadīyaṃ sakalapācañcābhiṣic pravici kariṣyasi tena sātīva pavitrā vedi bhaviṣyati,

And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
11

प्रच्तालनपाचंpractālanapācaṃ तदीयपादञ्चाभिषिच्यtadīyapādañcābhiṣicya पवित्रोpa·vit·ro करिष्यसिka·riṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

practālanapācaṃ tadīyapādañcābhiṣicya pavitro kariṣyasi|

And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
12

पश्चात्paś·cāt त्वंtvaṃ हारोंhāroṃ ततसुतांचtatasutāṃca समाजावासस्यsamājāvāsasya दारान्तिकम्dārāntikam आनीयā·nī·ya जलैःja·laiḥ खपयिय्यसिkhapayiyyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt tvaṃ hāroṃ tatasutāṃca samājāvāsasya dārāntikam ānīya jalaiḥ khapayiyyasi|

And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13

मामुद्दिश्यmāmuddiśya याजनकमंyājanakamaṃ करkara हारोणंhā·ro·ṇaṃ पुतवासांसिputavāsāṃsi परिधाप्यामिधिच्यparidhāpyāmidhicya प्रविचिpravici करिष्यसिka·riṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

māmuddiśya yājanakamaṃ kara hāroṇaṃ putavāsāṃsi paridhāpyāmidhicya pravici kariṣyasi|

And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
14

तदीयसुतान्tadīyasutān आनीयā·nī·ya उत्तरीयवसनानिuttarīyavasanāni परिधापयिव्यसिparidhāpayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyasutān ānīya uttarīyavasanāni paridhāpayivyasi|

And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15

तेषांte·ṣāṃ पितरःpi·ta·raḥ यथाभिषिक्तवान्yathābhiṣiktavān तथाta·thā मामुदिश्यmāmudiśya याजयितुंyājayituṃ तानपिtā·na·pi समभिषेच्यसिsamabhiṣecyasi यतःya·taḥ सोभिषेकस्तेषांsobhiṣekasteṣāṃ पुरुषपरम्परायांpuruṣaparamparāyāṃ नित्ययाजकत्वस्यnityayājakatvasya मूलंmū·laṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ pitaraḥ yathābhiṣiktavān tathā māmudiśya yājayituṃ tānapi samabhiṣecyasi yataḥ sobhiṣekasteṣāṃ puruṣaparamparāyāṃ nityayājakatvasya mūlaṃ bhaviṣyati|

And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16

मूसास्ताटशंmūsāstāṭaśaṃ चकcaka, सsa परमेश्वरान्ञानुरूपंparameśvarānñānurūpaṃ सर्व्वकम्भाणिsarvakambhāṇi कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāstāṭaśaṃ caka, sa parameśvarānñānurūpaṃ sarvvakambhāṇi kṛtavān|

Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
17

ततोta·to मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरान्ञानुसारतparameśvarānñānusārata. सsa दितीयवत्सरस्यditīyavatsarasya पथममासस्यpathamamāsasya परथमदिनparathamadina आवासंāvāsaṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।

tato mūsamaṃ prati parameśvarānñānusārata. sa ditīyavatsarasya pathamamāsasya parathamadina āvāsaṃ sthāpayāmāsa|

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18

मूसाmū·sā अवासंavāsaṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā तस्यtas·ya प्रदाधासान्pradādhāsān बद्धाbad·dhā तत्फलकानिtatphalakāni स्थापितवानsthāpitavāna अगलानagalāna प्रवेश्यpraveśya तत्स्तम्भान्tatstambhān उदतोलयत्u·da·to·la·yat।

mūsā avāsaṃ sthāpayitvā tasya pradādhāsān baddhā tatphalakāni sthāpitavāna agalāna praveśya tatstambhān udatolayat|

And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
19

सsa यावासोपरिyāvāsopari दरव्यंdaravyaṃ स्थापितsthāpita वाvā न्n दूव्याdūvyā पय्याच्चछछादकंpayyāccachachādakaṃ विस्तारितवान्vistāritavān।
Unproofread OCR — may contain errors

sa yāvāsopari daravyaṃ sthāpita vā n dūvyā payyāccachachādakaṃ vistāritavān|

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
20

मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वराज्ञानुसारतःparameśvarājñānusārataḥ सsa साच्छपुस्तकंsācchapustakaṃ ग्रहीताgrahītā मझूघामध्येmajhūghāmadhye निदधेni·da·dhe मझूघावक्षनदगढ़ाmajhūghāvakṣanadagar̤hā निधायni·dhā·ya मञ्चषोपय्यंmañcaṣopayyaṃ पापाच्छादनंpāpācchādanaṃ निहितवान्ni·hi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārataḥ sa sācchapustakaṃ grahītā majhūghāmadhye nidadhe majhūghāvakṣanadagar̤hā nidhāya mañcaṣopayyaṃ pāpācchādanaṃ nihitavān|

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
21

सsa खावासमध्यंkhāvāsamadhyaṃ मन्ञुषामानिनावmanñuṣāmānināva चअच्छादना्ैcaacchādanāai विच्छेदकवसनम्vicchedakavasanam उल्लम्व्यullamvya साच्यमझूघांsācyamajhūghāṃ संगोपयामासsaṃgopayāmāsa।,
Unproofread OCR — may contain errors

sa khāvāsamadhyaṃ manñuṣāmānināva caacchādanāai vicchedakavasanam ullamvya sācyamajhūghāṃ saṃgopayāmāsa|,

And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
22

मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वराज्ञानुसारतःparameśvarājñānusārataḥ सsa अआवासस्योत्तरेaāvāsasyottare पाश्चpāśca विच्छेदकवस्त्रस्यvicchedakavastrasya बहिःba·hiḥ समाजदूव्येsamājadūvye भोजनासनंbho·ja·nā·sa·naṃ निदधेni·da·dhe,
Unproofread OCR — may contain errors

mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārataḥ sa aāvāsasyottare pāśca vicchedakavastrasya bahiḥ samājadūvye bhojanāsanaṃ nidadhe,

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
23

परमेख्वरस्यparamekhvarasya सम्मुखेsam·mu·khe तदुपरिta·du·pa·ri विधिवत्vidhivat पूपान्pū·pān निदधेni·da·dhe चca।

paramekhvarasya sammukhe tadupari vidhivat pūpān nidadhe ca|

And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
24

मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वराज्ञानुसारतःparameśvarājñānusārataḥ सsa भोजनासनस्यbhojanāsanasya सम्मुखsam·mu·kha च्यावासस्यcyāvāsasya दच्तिण्धाश्ंdactiṇdhāśṃ समाजदूस्यsamājadūsya दीपटच्तंdīpaṭactaṃ निदधेni·da·dhe,
Unproofread OCR — may contain errors

mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārataḥ sa bhojanāsanasya sammukha cyāvāsasya dactiṇdhāśṃ samājadūsya dīpaṭactaṃ nidadhe,

And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25

परमेश्वस्स्यparameśvassya सम्मुखेsam·mu·khe दौपान्daupān पज्वालयामासpajvālayāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvassya sammukhe daupān pajvālayāmāsa ca|

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
26

मृससंmṛsasaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निदेश्ानुसारतःnideśānusārataḥ सsa समाजदूस्येsamājadūsye विच्छेदकवस्तस्यvicchedakavastasya सम्मुखेsam·mu·khe खणवेदि' निदेnide,
Unproofread OCR — may contain errors

mṛsasaṃ prati parameśvarasya nideśānusārataḥ sa samājadūsye vicchedakavastasya sammukhe khaṇavedi' nide,

And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
27

तदुपरिta·du·pa·ri सुगन्धिधूपान्sugandhidhūpān ज्वालयामासjvālayāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadupari sugandhidhūpān jvālayāmāsa ca|

And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
28

मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निदेश्ानुnideśānu सारतःsārataḥ सsa अवासदारेavāsadāre तदाच्छादकवसनंtadācchādakavasanaṃ उल्लम्बयामासullambayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsamaṃ prati parameśvarasya nideśānu sārataḥ sa avāsadāre tadācchādakavasanaṃ ullambayāmāsa|

And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
29

समाजदूव्यस्यावासदारस्यsamājadūvyasyāvāsadārasya समोपेsamope दामवेदिंdāmavediṃ संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya तदुपरिta·du·pa·ri होमवलिनेषेदयान्युत्ससजंhomavalineṣedayānyutsasajaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

samājadūvyasyāvāsadārasya samope dāmavediṃ saṃsthāpya tadupari homavalineṣedayānyutsasajaṃ||

And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
30

मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निर्देशानुसारात्nirdeśānusārāt सsa समाजदृष्यवेदयोम्येsamājadṛṣyavedayomye

mūsamaṃ prati parameśvarasya nirdeśānusārāt sa samājadṛṣyavedayomye

And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
31

पक्षालनपाचंpakṣālanapācaṃ निधायni·dhā·ya तत्रtat·ra प्रत्तालनाथंprattālanāthaṃ तोयंto·yaṃ निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

pakṣālanapācaṃ nidhāya tatra prattālanāthaṃ toyaṃ nidadhe|

And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
32

तत्रtat·ra मूसाmū·sā हाराणस्तत्सताख्चhārāṇastatsatākhca खखइस्तपादान्khakhaistapādān च्तालितवन्तःctālitavantaḥ। यदाya·dā यदाya·dā तेदर्tedar समाजटूष्यंsamājaṭūṣyaṃ प्रविशन्तिpra·vi·śan·ti वाvā वेद्याःved·yāḥ समीपमागच्छन्तिsamīpamāgacchanti तदाta·dā तान्tān क्षालयन्तिkṣālayanti।

tatra mūsā hārāṇastatsatākhca khakhaistapādān ctālitavantaḥ| yadā yadā tedar samājaṭūṣyaṃ praviśanti vā vedyāḥ samīpamāgacchanti tadā tān kṣālayanti|

When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
33

सsa आवासस्यāvāsasya वेद्याश्चvedyāśca चतुदिच्तcatudicta चत्वरंcat·va·raṃ चक्रोcakro, चत्वरcatvara दारस्यावरणवासःdārasyāvaraṇavāsaḥ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān। इत्थंit·thaṃ मूसास्तत्mūsāstat क्थktha समापयामासsamāpayāmāsa।

sa āvāsasya vedyāśca catudicta catvaraṃ cakro, catvara dārasyāvaraṇavāsaḥ sthāpitavān| itthaṃ mūsāstat ktha samāpayāmāsa|

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
34

तताजीम्तेनtatājīmtena तत्समाजदूष्येtatsamājadūṣye समच्छादितेsamacchādite परमेश्वरीयंparameśvarīyaṃ तेजte·ja आवासंāvāsaṃ पथ्यपूरयत्pathyapūrayat।
Unproofread OCR — may contain errors

tatājīmtena tatsamājadūṣye samacchādite parameśvarīyaṃ teja āvāsaṃ pathyapūrayat|

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
35

मृसाmṛsā समाजदृव्यंsamājadṛvyaṃ प्रवेष्टुंpra·veṣ·ṭuṃ नाशन्नात्nāśannāt यतोya·to जीमूतjīmūta स्तदुपय्यवातिषतstadupayyavātiṣata पारमेखरंpāramekharaṃ तेजte·ja अावासम्aāvāsam खपूपुरत्khapūpurat।
Unproofread OCR — may contain errors

mṛsā samājadṛvyaṃ praveṣṭuṃ nāśannāt yato jīmūta stadupayyavātiṣata pāramekharaṃ teja aāvāsam khapūpurat|

And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
36

आवासाप्ररिताāvāsāpraritā जीमूतेjīmūte नोतेnote इखायेलवंशःikhāyelavaṃśaḥ खेप्रतियाचम्khepratiyācam अगरेऽसरत्agare'sarat।
Unproofread OCR — may contain errors

āvāsāpraritā jīmūte note ikhāyelavaṃśaḥ khepratiyācam agare'sarat|

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37

किन्तुkin·tu यदिya·di जीमूतjīmūta ऊर्धंūrdhaṃ नानेष्यतnāneṣyata तदहंta·da·haṃ यावदyāvada नानेष्यतnāneṣyata तावत्tā·vat तेte यचाyacā नाnā करिग्यतkarigyata।

kintu yadi jīmūta ūrdhaṃ nāneṣyata tadahaṃ yāvada nāneṣyata tāvat te yacā nā karigyata|

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38

रखायेल्rakhāyel सर्व्वंsar·vaṃ वंशरगाचरेvaṃśaragācare दिवाdi·vā तेषांte·ṣāṃ यात्रायांyāt·rā·yāṃ परमेश्वरोयजीमूताparameśvaroyajīmūtā स्जन्धांsjandhāṃ वद्िरावासापय्येवतस्येvadirāvāsāpayyevatasye।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhāyel sarvvaṃ vaṃśaragācare divā teṣāṃ yātrāyāṃ parameśvaroyajīmūtā sjandhāṃ vadirāvāsāpayyevatasye|

For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.