Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 40 यात्रापुस्तकम् 40
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
- 3
-
4
भोजनासनम् अभ्यन्तरमानीय तदुप्येनुकमात् निरूपितानि वस्तूनि निधास्यसि, दीपरूच्षम् अभ्यन्तरम् आनीय तस्य दीपान् ज्वालयिव्यसि।
bhojanāsanam abhyantaramānīya tadupyenukamāt nirūpitāni vastūni nidhāsyasi, dīparūcṣam abhyantaram ānīya tasya dīpān jvālayivyasi|
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
-
5
खणमयों धूपवेदिं साच्यमञ्जुवायाः सम्मुखे निधास्यसि खवासदारस्य चाच्छादकवस्तरं निधास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
khaṇamayoṃ dhūpavediṃ sācyamañjuvāyāḥ sammukhe nidhāsyasi khavāsadārasya cācchādakavastaraṃ nidhāsyasi|
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
- 6
- 7
- 8
-
9
अभिषेकाधं तैलं मुट होत्वा आवासं तदीयं सकलवस्त चाभिषिच्य तत् तदीयस्य पावयिष्यसि तरात् तत् सर्व्वें प्रविचि भविष्यति।
abhiṣekādhaṃ tailaṃ muṭa hotvā āvāsaṃ tadīyaṃ sakalavasta cābhiṣicya tat tadīyasya pāvayiṣyasi tarāt tat sarvveṃ pravici bhaviṣyati|
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
-
10
तं डामवेदि तदीयं सकलपाचञ्चाभिषिच् प्रविचि करिष्यसि तेन सातीव पवित्रा वेदि भविष्यति,
taṃ ḍāmavedi tadīyaṃ sakalapācañcābhiṣic pravici kariṣyasi tena sātīva pavitrā vedi bhaviṣyati,
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
- 11
-
12
पश्चात् त्वं हारों ततसुतांच समाजावासस्य दारान्तिकम् आनीय जलैः खपयिय्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt tvaṃ hāroṃ tatasutāṃca samājāvāsasya dārāntikam ānīya jalaiḥ khapayiyyasi|
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
-
13
मामुद्दिश्य याजनकमं कर हारोणं पुतवासांसि परिधाप्यामिधिच्य प्रविचि करिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
māmuddiśya yājanakamaṃ kara hāroṇaṃ putavāsāṃsi paridhāpyāmidhicya pravici kariṣyasi|
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
-
14
तदीयसुतान् आनीय उत्तरीयवसनानि परिधापयिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadīyasutān ānīya uttarīyavasanāni paridhāpayivyasi|
-
15
तेषां पितरः यथाभिषिक्तवान् तथा मामुदिश्य याजयितुं तानपि समभिषेच्यसि यतः सोभिषेकस्तेषां पुरुषपरम्परायां नित्ययाजकत्वस्य मूलं भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ pitaraḥ yathābhiṣiktavān tathā māmudiśya yājayituṃ tānapi samabhiṣecyasi yataḥ sobhiṣekasteṣāṃ puruṣaparamparāyāṃ nityayājakatvasya mūlaṃ bhaviṣyati|
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
- 16
-
17
ततो मूसमं प्रति परमेश्वरान्ञानुसारत. स दितीयवत्सरस्य पथममासस्य परथमदिन आवासं स्थापयामास।
tato mūsamaṃ prati parameśvarānñānusārata. sa ditīyavatsarasya pathamamāsasya parathamadina āvāsaṃ sthāpayāmāsa|
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
-
18
मूसा अवासं स्थापयित्वा तस्य प्रदाधासान् बद्धा तत्फलकानि स्थापितवान अगलान प्रवेश्य तत्स्तम्भान् उदतोलयत्।
mūsā avāsaṃ sthāpayitvā tasya pradādhāsān baddhā tatphalakāni sthāpitavāna agalāna praveśya tatstambhān udatolayat|
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
-
19
स यावासोपरि दरव्यं स्थापित वा न् दूव्या पय्याच्चछछादकं विस्तारितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa yāvāsopari daravyaṃ sthāpita vā n dūvyā payyāccachachādakaṃ vistāritavān|
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
-
20
मूसमं प्रति परमेश्वराज्ञानुसारतः स साच्छपुस्तकं ग्रहीता मझूघामध्ये निदधे मझूघावक्षनदगढ़ा निधाय मञ्चषोपय्यं पापाच्छादनं निहितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārataḥ sa sācchapustakaṃ grahītā majhūghāmadhye nidadhe majhūghāvakṣanadagar̤hā nidhāya mañcaṣopayyaṃ pāpācchādanaṃ nihitavān|
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
-
21
स खावासमध्यं मन्ञुषामानिनाव चअच्छादना्ै विच्छेदकवसनम् उल्लम्व्य साच्यमझूघां संगोपयामास।,
Unproofread OCR — may contain errors
sa khāvāsamadhyaṃ manñuṣāmānināva caacchādanāai vicchedakavasanam ullamvya sācyamajhūghāṃ saṃgopayāmāsa|,
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
-
22
मूसमं प्रति परमेश्वराज्ञानुसारतः स अआवासस्योत्तरे पाश्च विच्छेदकवस्त्रस्य बहिः समाजदूव्ये भोजनासनं निदधे,
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārataḥ sa aāvāsasyottare pāśca vicchedakavastrasya bahiḥ samājadūvye bhojanāsanaṃ nidadhe,
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
- 23
-
24
मूसमं प्रति परमेश्वराज्ञानुसारतः स भोजनासनस्य सम्मुख च्यावासस्य दच्तिण्धाश्ं समाजदूस्य दीपटच्तं निदधे,
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ prati parameśvarājñānusārataḥ sa bhojanāsanasya sammukha cyāvāsasya dactiṇdhāśṃ samājadūsya dīpaṭactaṃ nidadhe,
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
- 25
-
26
मृससं प्रति परमेश्वरस्य निदेश्ानुसारतः स समाजदूस्ये विच्छेदकवस्तस्य सम्मुखे खणवेदि' निदे,
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsasaṃ prati parameśvarasya nideśānusārataḥ sa samājadūsye vicchedakavastasya sammukhe khaṇavedi' nide,
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
- 27
- 28
-
29
समाजदूव्यस्यावासदारस्य समोपे दामवेदिं संस्थाप्य तदुपरि होमवलिनेषेदयान्युत्ससजं।।
Unproofread OCR — may contain errors
samājadūvyasyāvāsadārasya samope dāmavediṃ saṃsthāpya tadupari homavalineṣedayānyutsasajaṃ||
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
- 30
- 31
-
32
तत्र मूसा हाराणस्तत्सताख्च खखइस्तपादान् च्तालितवन्तः। यदा यदा तेदर् समाजटूष्यं प्रविशन्ति वा वेद्याः समीपमागच्छन्ति तदा तान् क्षालयन्ति।
tatra mūsā hārāṇastatsatākhca khakhaistapādān ctālitavantaḥ| yadā yadā tedar samājaṭūṣyaṃ praviśanti vā vedyāḥ samīpamāgacchanti tadā tān kṣālayanti|
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
-
33
स आवासस्य वेद्याश्च चतुदिच्त चत्वरं चक्रो, चत्वर दारस्यावरणवासः स्थापितवान्। इत्थं मूसास्तत् क्थ समापयामास।
sa āvāsasya vedyāśca catudicta catvaraṃ cakro, catvara dārasyāvaraṇavāsaḥ sthāpitavān| itthaṃ mūsāstat ktha samāpayāmāsa|
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
-
34
तताजीम्तेन तत्समाजदूष्ये समच्छादिते परमेश्वरीयं तेज आवासं पथ्यपूरयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatājīmtena tatsamājadūṣye samacchādite parameśvarīyaṃ teja āvāsaṃ pathyapūrayat|
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
-
35
मृसा समाजदृव्यं प्रवेष्टुं नाशन्नात् यतो जीमूत स्तदुपय्यवातिषत पारमेखरं तेज अावासम् खपूपुरत्।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsā samājadṛvyaṃ praveṣṭuṃ nāśannāt yato jīmūta stadupayyavātiṣata pāramekharaṃ teja aāvāsam khapūpurat|
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
- 36
- 37
-
38
रखायेल् सर्व्वं वंशरगाचरे दिवा तेषां यात्रायां परमेश्वरोयजीमूता स्जन्धां वद्िरावासापय्येवतस्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhāyel sarvvaṃ vaṃśaragācare divā teṣāṃ yātrāyāṃ parameśvaroyajīmūtā sjandhāṃ vadirāvāsāpayyevatasye|
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.