Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 5 यात्रापुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

समूसाक्षाराणोsamūsākṣārāṇo प्रतिpra·ti भत्देनकयनंbhatdenakayanaṃ इi स्वरंsva·raṃ प्रतिpra·ti मूससाmū·sa·sā निवेद्नच्चnivednacca। ततोta·to मूसेाद्ारोणेmūseādāroṇe प्रविश्यpra·viś·ya फिरसेphirase कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, सखायेलःsakhāyelaḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti, प्रान्तरेprān·ta·re मामुदिश्यmāmudiśya मदचरणा्थेmadacaraṇāthe ममma·ma लोकानlo·kā·na गन्तुम्gan·tum अनुजानीहिa·nu·jā·nī·hi।

samūsākṣārāṇo prati bhatdenakayanaṃ i svaraṃ prati mūsasā nivednacca| tato mūseādāroṇe praviśya phirase kathayāmāsuḥ, sakhāyelaḥ prabhuḥ parameśvaraḥ kathayati, prāntare māmudiśya madacaraṇāthe mama lokāna gantum anujānīhi|

And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
2

तदाta·dā फिरोन्phiron कथयामासka·tha·yā·mā·sa, पमरमेखरःpamaramekharaḥ काkā यत्yat तस्यtas·ya कथांka·thāṃ मानित्वाmānitvā इ्खायेलोाikhāyeloā वंश्णन्vaṃśṇan यातुम्yā·tum खादच्यामिkhādacyāmi? नाहंnā·haṃ परमारparamāra परिचिनोमिpa·ri·ci·no·mi नेखायेलोnekhāyelo यश्चyaś·ca यातुम्yā·tum खदेच्यामिkhadecyāmi।

tadā phiron kathayāmāsa, pamaramekharaḥ kā yat tasya kathāṃ mānitvā ikhāyeloā vaṃśṇan yātum khādacyāmi? nāhaṃ paramāra paricinomi nekhāyelo yaśca yātum khadecyāmi|

And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
3

ताtā जगदतुःja·ga·da·tuḥ इब्रीवाणाम्ibrīvāṇām रंखरraṃkhara आवांā·vāṃ दश्रानंdaśrānaṃ दत्तवान्dat·ta·vān; अतa·ta आवांā·vāṃ विनयावदहvinayāvadaha, अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya बलिंba·liṃ हातुंhā·tuṃ दिनचयपथंdinacayapathaṃ प्रान्तरंprān·ta·raṃ यातुम्yā·tum व्पादिशvpādiśa; नोno चेत्छास्मान्cetchāsmān मक्ामाय्याmakāmāyyā चन््रहासेनcanrahāsena वाvā निपातविव्यतिnipātavivyati।

tā jagadatuḥ ibrīvāṇām raṃkhara āvāṃ daśrānaṃ dattavān; ata āvāṃ vinayāvadaha, asmākaṃ prabhuṃ parameśvaram uddiśya baliṃ hātuṃ dinacayapathaṃ prāntaraṃ yātum vpādiśa; no cetchāsmān makāmāyyā canrahāsena vā nipātavivyati|

And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
4

ततोta·to मिखीयाmikhīyā राजाrā·jā ताtā जगादja·gā·da, केke मूसाmū·sā केke हारोणhā·ro·ṇa, युवांyu·vāṃ काय्यात्kāyyāt लोकान्lo·kān कुतोku·to निवारयथःnivārayathaḥ? युवांyu·vāṃ निजंni·jaṃ निजंni·jaṃ भारंbhā·raṃ बाएंbāeṃ वातंvā·taṃ।

tato mikhīyā rājā tā jagāda, ke mūsā ke hāroṇa, yuvāṃ kāyyāt lokān kuto nivārayathaḥ? yuvāṃ nijaṃ nijaṃ bhāraṃ bāeṃ vātaṃ|

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
5

फिरोनphirona पुनबंभाषेpunabaṃbhāṣe, पश्यतंpaś·ya·taṃ, एतस्मिन्e·tas·min देशde·śa मनुष्यारतेmanuṣyārate इदानींi·dā·nīṃ बक्षवःbakṣavaḥ, युवाyu·vā तान्tān भारवचक्षbhāravacakṣa नकम्मेणाnakammeṇā निni वत्तेयितुम्vatteyitum इच्छiccha थःthaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

phirona punabaṃbhāṣe, paśyataṃ, etasmin deśa manuṣyārate idānīṃ bakṣavaḥ, yuvā tān bhāravacakṣa nakammeṇā ni vatteyitum iccha thaḥ|

And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
6

अपरःa·pa·raḥ फिरोन्phiron तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne लोकानांlo·kā·nāṃ कर्म्मेशासकान्karmeśāsakān च्यध्यक्षांखाcyadhyakṣāṃkhā ज्ञापयामासjñā·pa·yā·mā·sa,

aparaḥ phiron tasmin dine lokānāṃ karmmeśāsakān cyadhyakṣāṃkhā jñāpayāmāsa,

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
7

यूयम्yū·yam इछकादिichakādi निम्माणाथेंnimmāṇātheṃ पूर्व्ववत्pūr·va·vat एतेभ्यःe·tebh·yaḥ पलालान्palālān दत्तdat·ta; तta रवra·va गताga·tā स्वार्थेsvār·the पलालान्palālān संग्कृन्तुsaṃgkṛntu। अपरंa·pa·raṃ पुराpu·rā यतीद्धकनिम्माणभारyatīddhakanimmāṇabhāra आसीत्ā·sīt, इदानींi·dā·nīṃ तस्नेवtasneva भारमपयतbhāramapayata; तस्मात्tas·māt न्यूनंnyūnaṃ माmā काष्ठkāṣṭha; यतक्तेलसाःyataktelasāḥ, अतa·ta उद्देरुवन्तःudderuvantaḥ कथयन्तिka·tha·yan·ti, सखरमदिश्यsakharamadiśya
Unproofread OCR — may contain errors

yūyam ichakādi nimmāṇātheṃ pūrvvavat etebhyaḥ palālān datta; ta rava gatā svārthe palālān saṃgkṛntu| aparaṃ purā yatīddhakanimmāṇabhāra āsīt, idānīṃ tasneva bhāramapayata; tasmāt nyūnaṃ mā kāṣṭha; yataktelasāḥ, ata udderuvantaḥ kathayanti, sakharamadiśya

Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
8

हातुंhā·tuṃ अस्मानasmāna यातुम्yā·tum आज्ञापयāj·ñā·pa·ya। तस्मात्tas·māt हंघामुपरिhaṃghāmupari पुनरधिककम्मेंगांpunaradhikakammeṃgāṃ भारमपंयतbhāramapaṃyata;
Unproofread OCR — may contain errors

hātuṃ asmāna yātum ājñāpaya| tasmāt haṃghāmupari punaradhikakammeṃgāṃ bhāramapaṃyata;

And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
9

सेनsena तेte परिश्रमpariśrama कुव्वन्ताधनथकवाक्येkuvvantādhanathakavākye मनांसिma·nāṃ·si नna निधास्यन्तिnidhāsyanti।

sena te pariśrama kuvvantādhanathakavākye manāṃsi na nidhāsyanti|

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ काय्येशासकाkāyyeśāsakā ऋध्यच्ताख्चṛdhyactākhca वक्तिvak·ti अंत्वाaṃtvā तेभ्योऽकथचयन्tebhyo'kathacayan फिसिन्phisin इमांi·māṃ कथांka·thāṃ कथयतिka·tha·ya·ti, इतःi·taḥ परमहंpa·ra·ma·haṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ पलालान्palālān नna प्रदास्यामिpra·dās·yā·mi।

anantaraṃ kāyyeśāsakā ṛdhyactākhca vakti aṃtvā tebhyo'kathacayan phisin imāṃ kathāṃ kathayati, itaḥ paramahaṃ yuṣmabhyaṃ palālān na pradāsyāmi|

And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
11

यूयंyū·yaṃ यश्चyaś·ca प्राश्नुथprāśnutha, तत्रैवtat·rai·va पलालान्palālān संग्ह्णीतsaṃghṇīta; किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ काम्यंkāmyaṃ किस्विदपिkisvidapi न्यूनnyūna नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yūyaṃ yaśca prāśnutha, tatraiva palālān saṃghṇīta; kintu yuṣmākaṃ kāmyaṃ kisvidapi nyūna na bhaviṣyati|

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
12

ततोta·to लोकाःlo·kāḥ पलालानांpalālānāṃ विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na नालान्nālān संग्रहोतुंsaṃgrahotuṃ छत्खंchatkhaṃ मिसर्देशंmi·sar·de·śaṃ बमुःbamuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tato lokāḥ palālānāṃ vinimayena nālān saṃgrahotuṃ chatkhaṃ misardeśaṃ bamuḥ|

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
13

ततःta·taḥ काव्यशासकाःkāvyaśāsakāḥ क्षिप्रंkṣip·raṃ कन्तुkan·tu कथयामाःkathayāmāḥ, पलालप्राप्तिकालेpalālaprāptikāle यूयंyū·yaṃ यानिyā·ni दैवसिकानिdaivasikāni कर्म्मागिkarmāgi कृतवन्तःkṛ·ta·van·taḥ, इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi तान्येवtān·ye·va सम्पूस्सानिsampūssāni कुरुतku·ru·ta।

tataḥ kāvyaśāsakāḥ kṣipraṃ kantu kathayāmāḥ, palālaprāptikāle yūyaṃ yāni daivasikāni karmmāgi kṛtavantaḥ, idānīmapi tānyeva sampūssāni kuruta|

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
14

फिरौणःphi·rau·ṇaḥ कार्याशासकेkāryāśāsake येye येye स्पध्यक्षाspadhyakṣā इखायेल्वंप्रापरिikhāyelvaṃprāpari नियुक्तास्तपिniyuktāstapi प्रहताःprahatāḥ सन्तsan·ta इमांi·māṃ कथाम्ka·thām अ्टच्च्यन्तaṭaccyanta, युयंyu·yaṃ पूर्व्ववत्pūr·va·vat इस्टकनिस्माशस्यisṭakanismāśasya निरूपितानिnirūpitāni काय्यािkāyyāi कुताऽइस्दःkutā'isdaḥ सम्पणानिनsampaṇānina कारयथःkārayathaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

phirauṇaḥ kāryāśāsake ye ye spadhyakṣā ikhāyelvaṃprāpari niyuktāstapi prahatāḥ santa imāṃ kathām aṭaccyanta, yuyaṃ pūrvvavat isṭakanismāśasya nirūpitāni kāyyāi kutā'isdaḥ sampaṇānina kārayathaḥ|

And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
15

ततta·ta इस्रायेलis·rā·ye·la वंशोयाध्यक्षाvaṃśoyādhyakṣā आगत्यā·gat·ya फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपेsa·mī·pe पोाचेरुवन्तोpoāceruvanto निकेदयामाघःnikedayāmāghaḥ,

tata isrāyela vaṃśoyādhyakṣā āgatya phirauṇaḥ samīpe poāceruvanto nikedayāmāghaḥ,

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
16

कुत्वंkutvaṃ निजदासेयेःnijadāseyeḥ साsā रताटग्ratāṭag व्यवक्षरसिvyavakṣarasi तवta·va कोपिko·pi पलालान्palālān नna ददातिda·dā·ti, तथापिta·thā·pi तेte क़यन्तिqayanti इस्टकानिisṭakāni निम्मातेतिnimmāteti; अपरंa·pa·raṃ तवta·va दासेयाःdā·se·yāḥ प्रहताprahatā भवन्तिbha·van·ti, किन्तुkin·tu तवta·va लकानांlakānāṃ दोषाःdo·ṣāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kutvaṃ nijadāseyeḥ sā ratāṭag vyavakṣarasi tava kopi palālān na dadāti, tathāpi te qayanti isṭakāni nimmāteti; aparaṃ tava dāseyāḥ prahatā bhavanti, kintu tava lakānāṃ doṣāḥ|

There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
17

ततःta·taḥ सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, यूयमलसाyūyamalasā युयमलसाyuyamalasā इतिi·ti हेतोhe·to वेदथvedatha, परमेरम्parameram उद्दिश्यud·diś·ya दातुम्dā·tum अस्मान्as·mān यातुम्yā·tum आज्ञापयāj·ñā·pa·ya।

tataḥ sa kathayāmāsa, yūyamalasā yuyamalasā iti heto vedatha, parameram uddiśya dātum asmān yātum ājñāpaya|

But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
18

इदानींi·dā·nīṃ गच्छतgac·cha·ta, कर्म्माणिkar·mā·ṇi कुरुतku·ru·ta, युग्यंyugyaṃ मलालाmalālā नna दाखन्तेdākhante; तथापिta·thā·pi युश्राभिरिदटकानांyuśrābhiridaṭakānāṃ सम्पsampa गंgaṃ संख्याsaṃ·khyā दातव्योdā·tav·yo।

idānīṃ gacchata, karmmāṇi kuruta, yugyaṃ malālā na dākhante; tathāpi yuśrābhiridaṭakānāṃ sampa gaṃ saṃkhyā dātavyo|

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
19

तस्माद्tas·mād यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ देवसिकनिरूथितेदटdevasikanirūthitedaṭa कानांkānāṃ किल्बिदपिन्दुनत्वंkilbidapindunatvaṃ नna भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti तेनte·na कथितेka·thi·te खायेलोाkhāyeloā वंशानाम्vaṃśānām अध्यच्ताadhyactā दद्खुdadkhu वयमतीवva·ya·ma·tī·va दुदप्रायाम्dudaprāyām अपतामapatāma।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād yaṣmākaṃ devasikanirūthitedaṭa kānāṃ kilbidapindunatvaṃ na bhaviṣyatīti tena kathite khāyeloā vaṃśānām adhyactā dadkhu vayamatīva dudaprāyām apatāma|

And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपात्sa·mī·pāt निर्गत्यnir·gat·ya पथिpa·thi स्वसम्मुखेsva·sam·mu·khe मूसमंmū·sa·maṃ कारोगच्चkārogacca साक्षात्sāk·ṣāt चकरुःcakaruḥ।

anantaraṃ te phirauṇaḥ samīpāt nirgatya pathi svasammukhe mūsamaṃ kārogacca sākṣāt cakaruḥ|

And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
21

तदानींta·dā·nīṃ तेte ताभ्यांtābh·yāṃ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, परमेशोpa·ra·me·śo युवांyu·vāṃ पतिpa·ti निरीद्यnirīdya विचारयतुvicārayatu, यतोya·to युवांyu·vāṃ फिराणस्तस्यphirāṇastasya दासानाच्चdāsānācca समन्तम्samantam अस्मान्as·mān दुगन्धरूपान्dugandharūpān कृत्वाkṛt·vā हन्तुhan·tu तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu चन्द्रहासानcandrahāsāna दत्तवन्तोdattavanto।

tadānīṃ te tābhyāṃ kathayāmāsuḥ, parameśo yuvāṃ pati nirīdya vicārayatu, yato yuvāṃ phirāṇastasya dāsānācca samantam asmān dugandharūpān kṛtvā hantu teṣāṃ kareṣu candrahāsāna dattavanto|

And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
22

तताta·tā मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समीपंsa·mī·paṃ परादृत्यparādṛtya गत्वाgat·vā तस्मैtas·mai कथयाञ्चकारka·tha·yāñ·ca·kā·ra, केke प्रभोpra·bho, त्वमेतांtvametāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ कुताऽमङ्गलम्kutā'maṅgalam अकार्षीःakārṣīḥ? माञ्चmāñ·ca कुतःku·taḥ पडितवान्paḍitavān वदारुभ्यvadārubhya तवta·va

tatā mūsāḥ parameśvarasya samīpaṃ parādṛtya gatvā tasmai kathayāñcakāra, ke prabho, tvametāṃ lokānāṃ kutā'maṅgalam akārṣīḥ? māñca kutaḥ paḍitavān vadārubhya tava

And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
23

नाम्नाnām·nā फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपेsa·mī·pe कथयितुम्ka·tha·yi·tum आगच्छंāgacchaṃ, तदारभ्यta·dā·rabh·ya सsa ख्तेघांkhteghāṃ लोकानाम्lo·kā·nām अमङ्गलंamaṅgalaṃ करोतिka·ro·ti, त्वन्तुtvan·tu निजलोकानांni·ja·lo·kā·nāṃ वामप्युद्धारंvāmapyuddhāraṃ नna कृतवानkṛ·ta·vā·na। षṣa
Unproofread OCR — may contain errors

nāmnā phirauṇaḥ samīpe kathayitum āgacchaṃ, tadārabhya sa khteghāṃ lokānām amaṅgalaṃ karoti, tvantu nijalokānāṃ vāmapyuddhāraṃ na kṛtavāna| ṣa

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.