Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 6 यात्रापुस्तकम् 6
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं परमेश्वरो मूससमवदत्, खड फिरोण प्रति यत् करिष्यामि तत् त्वम् इदानीमे व जच्यसि; दो बले प्रकाशिते स लोकान् यातुम् आन ज्ञास्यति;
anantaraṃ parameśvaro mūsasamavadat, khaḍa phiroṇa prati yat kariṣyāmi tat tvam idānīme va jacyasi; do bale prakāśite sa lokān yātum āna jñāsyati;
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
- 2
-
3
ईश्वरो मूससा सोहम् आलप्य पुनः कथयामास, अहं यि छायां, व्यचम् इत्रादहीम इसक्ाका याक्ूनख समीपे यिद्ोवानान्ना न विख्याय सबव्वंशक्तिमान् ई-खरनान्ना विख्याता$भवम्।
īśvaro mūsasā soham ālapya punaḥ kathayāmāsa, ahaṃ yi chāyāṃ, vyacam itrādahīma isakākā yākūnakha samīpe yidovānānnā na vikhyāya sabavvaṃśaktimān ī-kharanānnā vikhyātā$bhavam|
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
-
4
अपर किनान्रेशम् अर्थात् तेषां पवासीयरम् अहं तेभ्यो दास्यामि, तैः साम् खतं नियमं निर्णोतवान।
apara kinānreśam arthāt teṣāṃ pavāsīyaram ahaṃ tebhyo dāsyāmi, taiḥ sām khataṃ niyamaṃ nirṇotavāna|
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
-
5
इदानीं समिखीयाणां समीपे दास्ये नियुक्तानाम् इस्रायेलो वंशानां कातथ्धा्तिं च्ुतवा निजं तं नियमं स्मृतवान्।
idānīṃ samikhīyāṇāṃ samīpe dāsye niyuktānām isrāyelo vaṃśānāṃ kātathdhātiṃ cutavā nijaṃ taṃ niyamaṃ smṛtavān|
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
-
6
खन इस्रायेलो वंशान् वद, परमेश्वरेोद्ं मिखीयाणं भारवहनात् युष्मान् उद्धरिष्यामि, दास्या युष्मान् मोचयिष्यामि; अपरः विस्तीणदोभ्या महादण्डनेख यष्ान् उद्धरिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
khana isrāyelo vaṃśān vada, parameśvareodṃ mikhīyāṇaṃ bhāravahanāt yuṣmān uddhariṣyāmi, dāsyā yuṣmān mocayiṣyāmi; aparaḥ vistīṇadobhyā mahādaṇḍanekha yaṣān uddharivyāmi|
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
-
7
अहं युष्मान् निजजनीकछत्य युश्माकमीखरो भविष्यामि; तेनाहं मिखोवाणां भारवहनात् युष्माकं वक्तिव्कत्ता प्रभुः परमेश्वर इरति ज्ञास्यथ।
ahaṃ yuṣmān nijajanīkachatya yuśmākamīkharo bhaviṣyāmi; tenāhaṃ mikhovāṇāṃ bhāravahanāt yuṣmākaṃ vaktivkattā prabhuḥ parameśvara irati jñāsyatha|
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
-
8
उत्रादीमे रसदाक याकूबेच यं दशं दातुमहम् अङ्गीक्ललवान्, तं देशं युष्मान् नीत्वा युष्मभ्यम् अधिकारं दास्यामि; यताइक्षमेव परमेश्वरः।
Unproofread OCR — may contain errors
utrādīme rasadāka yākūbeca yaṃ daśaṃ dātumaham aṅgīklalavān, taṃ deśaṃ yuṣmān nītvā yuṣmabhyam adhikāraṃ dāsyāmi; yatāikṣameva parameśvaraḥ|
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
-
9
अनन्तर मूसा इखाये ला वंश्णन् तदनुसारेण भाषितवान्; किन्तते मनोदुःखकटिनदास्ययोः कारणात् मूससः कथायां मनांसि न निदधिरे।
anantara mūsā ikhāye lā vaṃśṇan tadanusāreṇa bhāṣitavān; kintate manoduḥkhakaṭinadāsyayoḥ kāraṇāt mūsasaḥ kathāyāṃ manāṃsi na nidadhire|
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
- 10
- 11
-
12
ततो मूसाः परमेश्वराव कथयामास, पश्य, इखायेलवंशा अपि मम कथायां न मनांसि न्यदधत, तथात्वे खव्यक्तवाचो मम वाकं फिरोन् कथं ्रोष्यतिः
tato mūsāḥ parameśvarāva kathayāmāsa, paśya, ikhāyelavaṃśā api mama kathāyāṃ na manāṃsi nyadadhata, tathātve khavyaktavāco mama vākaṃ phiron kathaṃ roṣyatiḥ
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
-
13
तदा परमेश्वरो मूससा पासाणेन च साखें संलप्य इसायलो वंशं सिसदेंशात् वक्तिव्कत्तें मिसरो भूपस्य फिरौणः समीप इसायेलः समीपे च कथयितुम् तावाज्ञापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā parameśvaro mūsasā pāsāṇena ca sākheṃ saṃlapya isāyalo vaṃśaṃ sisadeṃśāt vaktivkatteṃ misaro bhūpasya phirauṇaḥ samīpa isāyelaḥ samīpe ca kathayitum tāvājñāpayāmāsa|
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
-
14
एते लोका: स्वस्वपिटवंशानां मुख्यां। इसायेलोा च्येछसुता सूवेन् तस्य स्वतो इनाक् पलु दि्रोन् कर्म्म, एते रूवेनो वंशाः।
Unproofread OCR — may contain errors
ete lokā: svasvapiṭavaṃśānāṃ mukhyāṃ| isāyeloā cyechasutā sūven tasya svato ināk palu diron karmma, ete rūveno vaṃśāḥ|
These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
-
15
शमियोनः कृता विमूयेल् वामौन् अद् याखीन् सादर, किनानीजायायाः सुतः फल् च, डमे शिमियोने वंश।
śamiyonaḥ kṛtā vimūyel vāmaun ad yākhīn sādara, kinānījāyāyāḥ sutaḥ phal ca, ḍame śimiyone vaṃśa|
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
-
16
वंशानसारता लेविवंशस्य नामानि। मेशान् किक्ात् समिरारिः। लवेरायुः सप्तचिंशाधिकशतं वत्सरा आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
vaṃśānasāratā levivaṃśasya nāmāni| meśān kikāt samirāriḥ| laverāyuḥ saptaciṃśādhikaśataṃ vatsarā āsan|
And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
- 17
-
18
किद्दातः सुताः अम्रम् विषृर् हिम्रोन् उघीयेल् च, तस्य किक्ातस्त्यस्तिंशदथधिकशतं वत्सरा ब्यायुरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kiddātaḥ sutāḥ amram viṣṛr himron ughīyel ca, tasya kikātastyastiṃśadathadhikaśataṃ vatsarā byāyurāsīt|
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
- 19
-
20
अपरम् अस्नमा खपिट्शखसरि योकेवदि समूएायां सा नारी तस्मात् हारों मृससच्च प्रसुघुवे; तस्याम आयुः सप्तचिंशदधिकाः शत वत्सरा खासन।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam asnamā khapiṭśakhasari yokevadi samūeāyāṃ sā nārī tasmāt hāroṃ mṛsasacca prasughuve; tasyāma āyuḥ saptaciṃśadadhikāḥ śata vatsarā khāsana|
And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
- 21
- 22
-
23
इारोणो ऽम्मीनादवः सुतां नदशेन भगिनीं हलीशेवाम् उदु-बाइः; ततः सा स्त्री तदथ नादवम् ब्यवीज्ञम् इलियासरम् इंधामरच परसुषुवे।
Unproofread OCR — may contain errors
iāroṇo 'mmīnādavaḥ sutāṃ nadaśena bhaginīṃ halīśevām udu-bāiḥ; tataḥ sā strī tadatha nādavam byavījñam iliyāsaram iṃdhāmaraca parasuṣuve|
And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 24
-
25
अपरं हारोणस्य घन इलियासरः पुटीयेलः कन्याम् उदुवाक्ष, सा तदथ पौनिदसं परखषुवे; णते लेवि यपूव्वेपुरुषाणां मध्ये वंशानसारतो मुख्यो स्थामन्।
aparaṃ hāroṇasya ghana iliyāsaraḥ puṭīyelaḥ kanyām uduvākṣa, sā tadatha paunidasaṃ parakhaṣuve; ṇate levi yapūvvepuruṣāṇāṃ madhye vaṃśānasārato mukhyo sthāman|
And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
-
26
मिसर्देशात् सेन्यः सार्वम् इस्रायेलो वंशम् नयतम, इत्याज्ञां परमेश्वरो यो प्रति कृतवान्, तावतो पारोाणमसरी।
Unproofread OCR — may contain errors
misardeśāt senyaḥ sārvam isrāyelo vaṃśam nayatama, ityājñāṃ parameśvaro yo prati kṛtavān, tāvato pāroāṇamasarī|
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
-
27
अपरः यरी मिसरेंशात् डखायेल वंशं घेरयितुं फिरोणं समादिद्वन्ती, स्वतो तै मृखेडारोणे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yarī misareṃśāt ḍakhāyela vaṃśaṃ gherayituṃ phiroṇaṃ samādidvantī, svato tai mṛkheḍāroṇe|
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
- 28
- 29
- 30
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.