Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 7 यात्रापुस्तकम् 7
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरः परमेश्वरो मूसमं जगाद, पश्य त्वामह फिरौणः समोपम् ईश्वरखरूपं नियुक्तवान्, तव भ्वाता इासरोाणस्लत्मरचारकोा भविष्यति।
aparaḥ parameśvaro mūsamaṃ jagāda, paśya tvāmaha phirauṇaḥ samopam īśvarakharūpaṃ niyuktavān, tava bhvātā iāsaroāṇaslatmaracārakoā bhaviṣyati|
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
-
2
अहं त्वां याः कथा च्याज्ञाप यामि, ताः सर्व्वास्तरं कथयिष्यसि; इसायेलो वंशं देशात् प्रेषयितुं तव भराता हारोाणः फिर ताः कथयिष्यति।
ahaṃ tvāṃ yāḥ kathā cyājñāpa yāmi, tāḥ sarvvāstaraṃ kathayiṣyasi; isāyelo vaṃśaṃ deśāt preṣayituṃ tava bharātā hāroāṇaḥ phira tāḥ kathayiṣyati|
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
-
3
किन्त्व हं फिर दयं कठिनीकरिष्यामि, मिस्देशे बाऊल्येन मम चिजप्लानि च्याखव्येकम्सीणि च कस्मि;
Unproofread OCR — may contain errors
kintva haṃ phira dayaṃ kaṭhinīkariṣyāmi, misdeśe bāūlyena mama cijaplāni cyākhavyekamsīṇi ca kasmi;
And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
-
4
तथापि फिरोन् युवयो वाचि न मते निधास्यति, अतोहं मिसर्देशं प्रति स्तं प्रसाव्ये महादण्डनै भिंसरः खसेन्यम् अधात् निजलाकान् इसायेल् वंशान् बहिः करिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi phiron yuvayo vāci na mate nidhāsyati, atohaṃ misardeśaṃ prati staṃ prasāvye mahādaṇḍanai bhiṃsaraḥ khasenyam adhāt nijalākān isāyel vaṃśān bahiḥ kariṣyāmi|
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
-
5
मिसीयान् प्रति खकरं प्रसाय्य तेषां मध्याद् इसायेलवंशे मया वद्दिरानीते परमेख्वरोच्मेवेति ते ज्ञास्यन्ति।
misīyān prati khakaraṃ prasāyya teṣāṃ madhyād isāyelavaṃśe mayā vaddirānīte paramekhvarocmeveti te jñāsyanti|
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
- 6
-
7
फिरौणो साड्ें कथाकथनकाले मूससो ऽशीतिवत्सरा इारोणस्य च्यशीतिवत्सरा वय आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
phirauṇo sāḍeṃ kathākathanakāle mūsaso 'śītivatsarā iāroṇasya cyaśītivatsarā vaya āsīt|
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
- 8
-
9
युवां किदन लकष्म दर्शयतम्, इति वाचं वदि फिशोन् युवां गदति, तदि त्वं हारोणं वदिष्यसि, त्वं यद्िमादाय फिरौणः सम्मुखे निक्षिप, तदा सा यष्टिः सपा भविष्यति।
yuvāṃ kidana lakaṣma darśayatam, iti vācaṃ vadi phiśon yuvāṃ gadati, tadi tvaṃ hāroṇaṃ vadiṣyasi, tvaṃ yadimādāya phirauṇaḥ sammukhe nikṣipa, tadā sā yaṣṭiḥ sapā bhaviṣyati|
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
-
10
तदा मृसोहारोणो फिरौणः समीपं गत्वा परमेश्वरस्याप्लानु सारात् कर्म्म कृतवन्तो; अपरः फिरोणस्तस्थ दासानाच्च सम्मखे इहारोणेन यच्छा निक्षिप्तायां सा सपा बभूव।
tadā mṛsohāroṇo phirauṇaḥ samīpaṃ gatvā parameśvarasyāplānu sārāt karmma kṛtavanto; aparaḥ phiroṇastastha dāsānācca sammakhe ihāroṇena yacchā nikṣiptāyāṃ sā sapā babhūva|
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
-
11
तदा फिसोन् निजान् विदुषो गुणिनस्थातवान्; तता मिखीया मायाविलोका निजमायया तथैव चकः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā phison nijān viduṣo guṇinasthātavān; tatā mikhīyā māyāvilokā nijamāyayā tathaiva cakaḥ|
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
-
12
फलतस्से स्वां स्वां यष्टिं निचिच्िपुः,ताच् सर्व्वा भुजगा बभूवुः; किन्तु हारोणस्य यष्ित्तप्रां यष्टी जग्रास।
phalatasse svāṃ svāṃ yaṣṭiṃ nicicipuḥ,tāc sarvvā bhujagā babhūvuḥ; kintu hāroṇasya yaṣittaprāṃ yaṣṭī jagrāsa|
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
- 13
- 14
-
15
अतस्तं प्रातः फिरौणः समीपं याहि, पश्य, तस्मिन् तायसमीपं गते तस्यागमनपय्थंन्तं त्वं तटिनीती रे ति; या च यष्टिः सर्पौऽभवत्, तामपि करेण एद्धाण।
atastaṃ prātaḥ phirauṇaḥ samīpaṃ yāhi, paśya, tasmin tāyasamīpaṃ gate tasyāgamanapaythaṃntaṃ tvaṃ taṭinītī re ti; yā ca yaṣṭiḥ sarpau'bhavat, tāmapi kareṇa eddhāṇa|
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
-
16
फिरोरे कथय, प्रान्तरे माम् आराधयितुं मम लोकान् त्वं यातुम् अनुजानीहि; डन्रीयाणां पभुः परमेश्वर एतां कथां कथयितुं तव समीपं मां प्रहितवान्, किन्तु पण्य, त्वम् अस्यां कथायां नाद्यापि मनो निधत्तवान्।
phirore kathaya, prāntare mām ārādhayituṃ mama lokān tvaṃ yātum anujānīhi; ḍanrīyāṇāṃ pabhuḥ parameśvara etāṃ kathāṃ kathayituṃ tava samīpaṃ māṃ prahitavān, kintu paṇya, tvam asyāṃ kathāyāṃ nādyāpi mano nidhattavān|
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
-
17
परमेश्वर् स्व्यं कथयति, पणश्याहइं खकरस्थया यशो तटिनीतायं प्रडरिष्यामि, तदा तटिनीतायं एणितं भविष्यति। तटिन्याच्च ये मताः सन्ति तेपि मरिष्यन्ति, तटिनो च दुगन्धा भविष्यति;
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvar svyaṃ kathayati, paṇaśyāhaiṃ khakarasthayā yaśo taṭinītāyaṃ praḍariṣyāmi, tadā taṭinītāyaṃ eṇitaṃ bhaviṣyati| taṭinyācca ye matāḥ santi tepi mariṣyanti, taṭino ca dugandhā bhaviṣyati;
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
-
18
तता मिखीया लोकास्तटिनीतायं पातुं विरजिष्यन्ति, तेनाहमेव परमेश्वर इति त्वं जास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā mikhīyā lokāstaṭinītāyaṃ pātuṃ virajiṣyanti, tenāhameva parameśvara iti tvaṃ jāsyasi|
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
-
19
अनन्तर परमेश्वरो मूसमं बभाषे, इारोणाय कथामेतां कथय, त्व निजयछिं डीतवा मिसदे शस्य सायानामुपरि थात् तस्य खोतस्तटिनीसरोावरान्यजलाशयानाम् उपरि निजकरं प्रसारय, तेन तानि शएाणितानि भविष्यन्ति, मिसदेशस्य सर्व्वंच कामय प्रस्तरमयपाचेवु च स्थितं भविष्यति।
anantara parameśvaro mūsamaṃ babhāṣe, iāroṇāya kathāmetāṃ kathaya, tva nijayachiṃ ḍītavā misade śasya sāyānāmupari thāt tasya khotastaṭinīsaroāvarānyajalāśayānām upari nijakaraṃ prasāraya, tena tāni śaeāṇitāni bhaviṣyanti, misadeśasya sarvvaṃca kāmaya prastaramayapācevu ca sthitaṃ bhaviṣyati|
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
-
20
तदानीं मूसोहारेो परमेचखरान्ञया तादृशं कृतवन्तो; फलतो यछिमादाय फिरोणस्तस्य दासानाझ् सम्मुखे तटिन्यास्तायोापरि. प्रह्नतवन्तो, लेत तटिन्याः सर्व्वतायं शाशणितं बभूव। तटिन्याः सर्व्वमीनेव् शृतेषु तटिनी दुग्धा बभूव च; तेन मिखीयारटि नौतोयं पातुं न शेकुः, सर्व्वेस्सिन् भिसदे रे शितम् अभवत्।
tadānīṃ mūsohāreo paramecakharānñayā tādṛśaṃ kṛtavanto; phalato yachimādāya phiroṇastasya dāsānājh sammukhe taṭinyāstāyoāpari. prahnatavanto, leta taṭinyāḥ sarvvatāyaṃ śāśaṇitaṃ babhūva| taṭinyāḥ sarvvamīnev śṛteṣu taṭinī dugdhā babhūva ca; tena mikhīyāraṭi nautoyaṃ pātuṃ na śekuḥ, sarvvessin bhisade re śitam abhavat|
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
-
21
तदानीं भिखीया मायाविलोाका अपि निजमायया तादशं चक्रुः, तत इशखसीयवचनानुसारात् फिरौणो दये कठिनीभूते स तयः कथायां न मनो निदधे।
tadānīṃ bhikhīyā māyāviloākā api nijamāyayā tādaśaṃ cakruḥ, tata iśakhasīyavacanānusārāt phirauṇo daye kaṭhinībhūte sa tayaḥ kathāyāṃ na mano nidadhe|
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
- 22
- 23
- 24
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.