Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 10 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पुरेpu·re चिक्रानाम्cikrānām अङ्गाराणांaṅgārāṇāṃ दशनंdaśanaṃ ठṭha किरूबाणांkirūbāṇāṃ द्शेनच्चdśenacca। ततःta·taḥ परंpa·raṃ मयाma·yā दृक्पातेdṛkpāte कृतेkṛ·te किरूबाणांkirūbāṇāṃ मदंmadaṃ उपरिu·pa·ri स्थितेsthi·te वितानेvitāne नोलमणेःnolamaṇeḥ सदशंsadaśaṃ किञ्चिददशिkiñcidadaśi, सिंद्ासनरूप्याकृतिरेवsiṃdāsanarūpyākṛtireva तेषाम्te·ṣām उपरिाददशिंupariādadaśiṃ।

pure cikrānām aṅgārāṇāṃ daśanaṃ ṭha kirūbāṇāṃ dśenacca| tataḥ paraṃ mayā dṛkpāte kṛte kirūbāṇāṃ madaṃ upari sthite vitāne nolamaṇeḥ sadaśaṃ kiñcidadaśi, siṃdāsanarūpyākṛtireva teṣām upariādadaśiṃ|

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
2

सत्रsatra तंtaṃ खक्लाम्बरमkhaklāmbarama खालप्यkhālapya जगाद्ja·gād त्वंtvaṃ चक्रस्यान्तरालेःcakrasyāntarāleḥ किसkisa बस्याधःस्थानंbasyādhaḥsthānaṃ प्रविश्यpra·viś·ya किरूबाणाम्kirūbāṇām च्न्तरालेग्यःcntarālegyaḥ प्रच्चलिताड्ारानpraccalitāḍārāna खदायkhadāya खमुkhamu पूरयित्वाpū·ra·yit·vā नगरस्योपरिnagarasyopari विकिरुvikiru। ततःta·taḥ सsa ममma·ma टृछ्टिगोचरेṭṛchṭigocare प्रविष्टःpra·viṣ·ṭaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

satra taṃ khaklāmbarama khālapya jagād tvaṃ cakrasyāntarāleḥ kisa basyādhaḥsthānaṃ praviśya kirūbāṇām cntarālegyaḥ praccalitāḍārāna khadāya khamu pūrayitvā nagarasyopari vikiru| tataḥ sa mama ṭṛchṭigocare praviṣṭaḥ|

And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
3

तेte किरूबास्तस्यkirūbāstasya नरस्यnarasya प्रवेशकालेpra·ve·śa·kā·le मन्दिरस्यman·di·ras·ya दक्षिणdak·ṣi·ṇa द्ण्डायमानाdṇḍāyamānā स्थामन्sthāman, परन्त्वन्तःपाङ्णंparantvantaḥpāṅṇaṃ मेघेनme·ghe·na पूरितम्pūritam अमात्amāt।

te kirūbāstasya narasya praveśakāle mandirasya dakṣiṇa dṇḍāyamānā sthāman, parantvantaḥpāṅṇaṃ meghena pūritam amāt|

Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
4

अपरंa·pa·raṃ सदाप्रभोःsadāprabhoḥ प्रतापंpra·tā·paṃ किरूबस्याद्धतkirūbasyāddhata उदर्यudarya मन्दिरस्यman·di·ras·ya शलायाम्śalāyām अधितस्याadhitasyā, तताta·tā मन्दिरंman·di·raṃ मेचेनापृखतmecenāpṛkhata प्ाङ्गणच्चpāṅgaṇacca सदापरभाःsadāparabhāḥ प्रतापस्यpratāpasya तेजसाte·ja·sā पूरितमभवत्pūritamabhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sadāprabhoḥ pratāpaṃ kirūbasyāddhata udarya mandirasya śalāyām adhitasyā, tatā mandiraṃ mecenāpṛkhata pāṅgaṇacca sadāparabhāḥ pratāpasya tejasā pūritamabhavat|

Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory.
5

वदिःख्यप्ाङ्गणेऽपिvadiḥkhyapāṅgaṇe'pi किरूनाणांkirūnāṇāṃ पच्तशब्दःpactaśabdaḥ सर्व्वंशक्तिमतsarvaṃśaktimata ईश्वरस्यīś·va·ras·ya कथनपब्दkathanapabda इवाशूयतivāśūyata।
Unproofread OCR — may contain errors

vadiḥkhyapāṅgaṇe'pi kirūnāṇāṃ pactaśabdaḥ sarvvaṃśaktimata īśvarasya kathanapabda ivāśūyata|

And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
6

त्वंtvaṃ चक्रस्यान्तरालेग्यःcakrasyāntarālegyaḥ किस्टबाणाkisṭabāṇā मेme वान्तरालेब्याvāntarālebyā वक्िंvakiṃ गउचागेत्याज्ञायांgaucāgetyājñāyāṃ तस्मैtas·mai शुक्ाम्बरनणायśukāmbaranaṇāya प्रदत्तायांpradattāyāṃ यदाya·dā सsa पविश्यpa·viś·ya चक्रस्यcakrasya पर्ैऽतिषत्parai'tiṣat,
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ cakrasyāntarālegyaḥ kisṭabāṇā me vāntarālebyā vakiṃ gaucāgetyājñāyāṃ tasmai śukāmbaranaṇāya pradattāyāṃ yadā sa paviśya cakrasya parai'tiṣat,

And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
7

तदाta·dā किरूबkirūba एकःe·kaḥ किरूबएणाम्kirūbaeṇām अन्तरालभ्यःantarālabhyaḥ खहत्तंkhahattaṃ प्रसाय्येprasāyye किरूबाणाम्kirūbāṇām अन्तरालेघुantarāleghu स्थितंsthi·taṃ वड्िम्vaḍim आदायā·dā·ya तस्यtas·ya खुक्लाम्बरनरस्यkhuklāmbaranarasya मुद्िदयेऽपवामासmudidaye'pavāmāsa सsa चca तमादायta·mā·dā·ya निच्वक्ामnicvakāma।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā kirūba ekaḥ kirūbaeṇām antarālabhyaḥ khahattaṃ prasāyye kirūbāṇām antarāleghu sthitaṃ vaḍim ādāya tasya khuklāmbaranarasya mudidaye'pavāmāsa sa ca tamādāya nicvakāma|

And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
8

तेषांte·ṣāṃ किरूबाणांkirūbāṇāṃ पत्ताणाम्pattāṇām अधाadhā मानवदहस्तारछूतिरविद्यतmānavadahastārachūtiravidyata।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ kirūbāṇāṃ pattāṇām adhā mānavadahastārachūtiravidyata|

And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
9

मयाma·yā चca टदकपातंṭadakapātaṃ छत्वाद्शिchatvādśi, एकैकस्यe·kai·kas·ya किस्टबस्यkisṭabasya पारpāra रकेकrakeka चक्रम्cakram इत्थंit·thaṃ तेषांte·ṣāṃ किरूबाणांkirūbāṇāṃ पार्खेषुpārkheṣu चत्वारिcat·vā·ri चक्रार्थविद्यन्तcakrārthavidyanta, तेषांte·ṣāṃ चकाणाम्cakāṇām आभाābhā वेटveṭa. मरःmaraḥ प्रभावाःprabhāvāḥ सदृशीsa·dṛ·śī।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā ca ṭadakapātaṃ chatvādśi, ekaikasya kisṭabasya pāra rakeka cakram itthaṃ teṣāṃ kirūbāṇāṃ pārkheṣu catvāri cakrārthavidyanta, teṣāṃ cakāṇām ābhā veṭa. maraḥ prabhāvāḥ sadṛśī|

And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
10

तेषांte·ṣāṃ चतुगामाकारखेकरूपcatugāmākārakhekarūpa आसीत्ā·sīt सsa चकान्तवर्त्तिचकरूपःcakāntavartticakarūpaḥ।

teṣāṃ catugāmākārakhekarūpa āsīt sa cakāntavartticakarūpaḥ|

And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
11

गमनकालेga·ma·na·kā·le तेte खपाश्वंचतुदयानुसारोणागच्छन्khapāśvaṃcatudayānusāroṇāgacchan गमनेga·ma·ne नna प्यैवत्तंन्तpyaivattaṃnta। तेषाम्te·ṣām खकतमस्यkhakatamasya शिरसःśi·ra·saḥ सम्मुखंsam·mu·khaṃ स्थानमेवागच्छन्sthānamevāgacchan गमनेga·ma·ne नna पय्यैवरत्तन्तpayyaivarattanta।

gamanakāle te khapāśvaṃcatudayānusāroṇāgacchan gamane na pyaivattaṃnta| teṣām khakatamasya śirasaḥ sammukhaṃ sthānamevāgacchan gamane na payyaivarattanta|

When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
12

तदीयमांसएहस्तपच्ताणांtadīyamāṃsaehastapactāṇāṃ चक्राणाcakrāṇā साकल्यंsākalyaṃ चच्तुमिःcactumiḥ पृणेमासीत्pṛṇemāsīt चतुगोच्चcatugocca खखkhakha चक्रारासन्cakrārāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyamāṃsaehastapactāṇāṃ cakrāṇā sākalyaṃ cactumiḥ pṛṇemāsīt catugocca khakha cakrārāsan|

And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
13

ममma·ma कणेगाचरेkaṇegācare तानिtā·ni चक्राणिcakrāṇi चक्रवातcakravāta इतिनाघ्नाitināghnā सम्बोधितानिsambodhitāni।
Unproofread OCR — may contain errors

mama kaṇegācare tāni cakrāṇi cakravāta itināghnā sambodhitāni|

As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
14

एकैकस्यe·kai·kas·ya प्राणिनख्त्वारिprāṇinakhtvāri वदनान्धासन्vadanāndhāsan, प्रथमंpra·tha·maṃ किरूबस्यkirūbasya वदनंva·da·naṃ, दितीयंditīyaṃ नरस्यnarasya वदनंva·da·naṃ, ठटतीयंṭhaṭatīyaṃ सिंहस्यsiṃ·has·ya वदनंva·da·naṃ, चतुथञ्चोत्कोष्रस्यcatuthañcotkoṣrasya वदनंva·da·naṃ।

ekaikasya prāṇinakhtvāri vadanāndhāsan, prathamaṃ kirūbasya vadanaṃ, ditīyaṃ narasya vadanaṃ, ṭhaṭatīyaṃ siṃhasya vadanaṃ, catuthañcotkoṣrasya vadanaṃ|

And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
15

अपरःa·pa·raḥ तेte किरूबाkirūbā ऊम्ūm उद्रताःudratāḥ। किबारुनद्यास्तीरेkibārunadyāstīre वःvaḥ प्राणीprā·ṇī मयादशिmayādaśi प्राखर्यprākharya सखवsakhava।

aparaḥ te kirūbā ūm udratāḥ| kibārunadyāstīre vaḥ prāṇī mayādaśi prākharya sakhava|

And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
16

किरूबाणांkirūbāṇāṃ गमनकालेga·ma·na·kā·le चक्राणिcakrāṇi तेषांte·ṣāṃ पाञ्चंनागच्छन्pāñcaṃnāgacchan, भूमितbhū·mi·ta उदूमनायudūmanāya किरूबेःkirūbeḥ खपच्तषुत्याप्यमानेघुkhapactaṣutyāpyamāneghu चक्रारपिcakrārapi तेषांte·ṣāṃ पाश्वान्चpāśvānca पय्येवत्तन्तpayyevattanta।
Unproofread OCR — may contain errors

kirūbāṇāṃ gamanakāle cakrāṇi teṣāṃ pāñcaṃnāgacchan, bhūmita udūmanāya kirūbeḥ khapactaṣutyāpyamāneghu cakrārapi teṣāṃ pāśvānca payyevattanta|

And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
17

तेषुte·ṣu तिषत्बुtiṣatbu तान्यतिष्ठन्tānyatiṣṭhan, तैषtaiṣa द्रच्छत्यdracchatya तानितेःtāniteḥ साडम्sāḍam उदगच्छन्udagacchan, यतस्तस्यya·tas·tas·ya प्राणिनprā·ṇi·na आत्माāt·mā तव्यtavya विद्यतvid·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu tiṣatbu tānyatiṣṭhan, taiṣa dracchatya tāniteḥ sāḍam udagacchan, yatastasya prāṇina ātmā tavya vidyata|

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
18

अपरःa·pa·raḥ सदाप्रभोःsadāprabhoḥ प्रतापोpratāpo मन्दिरस्यman·di·ras·ya शिलायाśilāyā ऊड्धंताऽपगत्यūḍdhaṃtā'pagatya किरूनाणामुपरिkirūnāṇāmupari संस्थितःsaṃsthitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sadāprabhoḥ pratāpo mandirasya śilāyā ūḍdhaṃtā'pagatya kirūnāṇāmupari saṃsthitaḥ|

Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
19

ततःta·taḥ किरूबाःkirūbāḥ खपच्तान्khapactān उत्थाप्यut·thāp·ya ममma·ma टट्िगिचरेṭaṭigicare पगमनकालेpagamanakāle भूतलादट्bhūtalādaṭ उदरताश्वक्राणिudaratāśvakrāṇi चca तेषांte·ṣāṃ सम्मुखम्sam·mu·kham उदरतानिudaratāni, तत्साकल्यच्चtatsākalyacca सदापभेsadāpabhe मन्दिरस्यman·di·ras·ya पूव्वदारेpūvvadāre संस्थितंsaṃsthitaṃ। उपरिष्टाद्upariṣṭād इस्रायेलis·rā·ye·la डंḍaṃ खरस्यkharasya प्रतापस्तेघpratāpastegha संस्थितःsaṃsthitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ kirūbāḥ khapactān utthāpya mama ṭaṭigicare pagamanakāle bhūtalādaṭ udaratāśvakrāṇi ca teṣāṃ sammukham udaratāni, tatsākalyacca sadāpabhe mandirasya pūvvadāre saṃsthitaṃ| upariṣṭād isrāyela ḍaṃ kharasya pratāpastegha saṃsthitaḥ|

And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
20

स्वयम्sva·yam इस्रायेलis·rā·ye·la इi खरस्यkharasya वाइनखरूपःvāinakharūpaḥ सsa प्राणीprā·ṇī यya' किबारनद्यास्तीरेkibāranadyāstīre मयाma·yā टुṭu। तेte चca किसूबाkisūbā इतिi·ti मयाभिज्ञातंmayābhijñātaṃ।

svayam isrāyela i kharasya vāinakharūpaḥ sa prāṇī ya' kibāranadyāstīre mayā ṭu| te ca kisūbā iti mayābhijñātaṃ|

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
21

एकैकस्यe·kai·kas·ya चत्वारिcat·vā·ri वदनान्येकेकस्यvadanānyekekasya चत्वारःcat·vā·raḥ पक्षाखासन्pakṣākhāsan, पत्ताणाच्चायोpattāṇāccāyo मानवद्स्तस्याछतिरविद्यतmānavadstasyāchatiravidyata। तेषामास्यानाच्चteṣāmāsyānācca स्लपमधीslapamadhī हंhaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

ekaikasya catvāri vadanānyekekasya catvāraḥ pakṣākhāsan, pattāṇāccāyo mānavadstasyāchatiravidyata| teṣāmāsyānācca slapamadhī haṃ

Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
22

वक्तव्यंvak·tav·yaṃ किबारनद्याक्तीरेkibāranadyāktīre यान्धास्यानिyāndhāsyāni मयाma·yā ददातिda·dā·ti, इमानिi·mā·ni तत्छमानाकासणिtatchamānākāsaṇi तान्येवtān·ye·va चासन्cā·san, र्केकःrkekaḥ प्राणोprā·ṇo निजास्यस्यnijāsyasya सम्मखदिशम्sammakhadiśam अगच्छत्a·gac·chat।।
Unproofread OCR — may contain errors

vaktavyaṃ kibāranadyāktīre yāndhāsyāni mayā dadāti, imāni tatchamānākāsaṇi tānyeva cāsan, rkekaḥ prāṇo nijāsyasya sammakhadiśam agacchat||

And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.