Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 11 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पनगमन्panagaman। अनन्तरमात्माanantaramātmā मामुत्याप्यmāmutyāpya सदाप्रभाsadāprabhā मन्दिरस्यman·di·ras·ya पूव्वेदिगसिमुखेंpūvvedigasimukheṃ पूव्वेद्ारःpūvvedāraḥ निनायni·nā·ya। तत्रtat·ra द्वारप्रवेशस्थानेdvārapraveśasthāne पञ्चविंश्तिनराpañcaviṃśtinarā असन्asan तेषांte·ṣāṃ मध्येऽघरस्यmadhye'gharasya पुत्रोput·ro यासनियोyāsaniyo बिनायस्यbināyasya पुनःpu·naḥ पिलटिpilaṭi यखेंतोyakheṃto जja नाध्यच्ताnādhyactā मयाma·yā इछाichā।
Unproofread OCR — may contain errors

panagaman| anantaramātmā māmutyāpya sadāprabhā mandirasya pūvvedigasimukheṃ pūvvedāraḥ nināya| tatra dvārapraveśasthāne pañcaviṃśtinarā asan teṣāṃ madhye'gharasya putro yāsaniyo bināyasya punaḥ pilaṭi yakheṃto ja nādhyactā mayā ichā|

Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
2

सsa चca मांmāṃ जगादja·gā·da, मोmo नरसन्तानnarasantāna, पुखामस्याम्pukhāmasyām अधadha म्मेसङ्कल्पकाःmmesaṅkalpakāḥ कुमन्लणाकारिगखkumanlaṇākārigakha नराna·rā इमेi·me।

sa ca māṃ jagāda, mo narasantāna, pukhāmasyām adha mmesaṅkalpakāḥ kumanlaṇākārigakha narā ime|

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
3

तेte वदन्तिva·dan·ti, उटद्निम्माणस्uṭadnimmāṇas नासन्नnāsanna, पुरोयंpuroyaṃ खेदनीkhedanī वयञ्चva·yañ·ca तचल्यंtacalyaṃ मांसमितिmāṃsamiti।
Unproofread OCR — may contain errors

te vadanti, uṭadnimmāṇas nāsanna, puroyaṃ khedanī vayañca tacalyaṃ māṃsamiti|

Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
4

अतसंatasaṃ तानधिtā·na·dhi भावेोत्तिंbhāveottiṃ यादरyādara, भाbhā नरसन्तानnarasantāna, भावोक्तिंbhāvoktiṃ यारyāra।
Unproofread OCR — may contain errors

atasaṃ tānadhi bhāveottiṃ yādara, bhā narasantāna, bhāvoktiṃ yāra|

Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
5

तदानींta·dā·nīṃ सदाप्रभोारात्माsadāprabhoārātmā मामाविश्चmāmāviśca जगादja·gā·da, सदाप्रभुरिव्यमादहsadāprabhurivyamādaha, घरोंgharoṃ तदवtadava युष्माभिyuṣ·mā·bhi भाbhā इखायेल्कुलेोद्धikhāyelkuleoddha बाःbāḥ। उद्धृतuddhṛta वोvo दाकाdākā सकलंsa·ka·laṃ यतेya·te मयाma·yā।। भूरयोाऽचbhūrayoā'ca पुरीमध्येpurīmadhye सन्तिsan·ti युद्रडताyudraḍatā जनाःja·nāḥ। यूयंyū·yaṃ नगर्वत्मानिnagarvatmāni शवपूणान्यकाष्टेśavapūṇānyakāṣṭe चca।।

tadānīṃ sadāprabhoārātmā māmāviśca jagāda, sadāprabhurivyamādaha, gharoṃ tadava yuṣmābhi bhā ikhāyelkuleoddha bāḥ| uddhṛta vo dākā sakalaṃ yate mayā|| bhūrayoā'ca purīmadhye santi yudraḍatā janāḥ| yūyaṃ nagarvatmāni śavapūṇānyakāṣṭe ca||

And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
6

ततोta·to हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ वाक्यvāk·ya प्रभुराछprabhurācha सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। युष्मद्धताyuṣmaddhatā मनुव्यायेmanuvyāye पुरमध्येpuramadhye निपातिताni·pā·ti·tā!।
Unproofread OCR — may contain errors

tato hetoridaṃ vākya prabhurācha sadāprabhuḥ| yuṣmaddhatā manuvyāye puramadhye nipātitā!|

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
7

रra सन्तिsan·ti मांसखरूपास्तेmāṃsakharūpāste खेदनीkhedanī चca पुरीpu·rī स्वयंsva·yaṃ। तस्यास्तुtasyāstu मध्यतोmadhyato यूयंyū·yaṃ स्वंशिव्यथsvaṃśivyatha वक्छिव्कृताःvakchivkṛtāḥ।। सम्भीताsambhītā असिताasitā यूयम्yū·yam असिंa·siṃ यु्राखद्ंyurākhadṃ ततःta·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ra santi māṃsakharūpāste khedanī ca purī svayaṃ| tasyāstu madhyato yūyaṃ svaṃśivyatha vakchivkṛtāḥ|| sambhītā asitā yūyam asiṃ yurākhadṃ tataḥ|

Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
8

वर्त्तयिष्यामिvarttayiṣyāmi वक्कोदंvakkodaṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

varttayiṣyāmi vakkodaṃ prabhureva sadāpabhuḥ||

Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
9

युष्मांस्तस्याyuṣmāṃstasyā वद्धिव्वुंvaddhivvuṃ यya निधास्येnidhāsye परपाणिषृparapāṇiṣṛ। करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca युझासुyujhāsu विचारफलसाधनंvicāraphalasādhanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmāṃstasyā vaddhivvuṃ ya nidhāsye parapāṇiṣṛ| kariṣyāmi ca yujhāsu vicāraphalasādhanaṃ||

And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
10

निपतिष्ययnipatiṣyaya यूयञ्चyū·yañ·ca तदानीमसिनाtadānīmasinā इताःitāḥ। विचारंvi·cā·raṃ वःvaḥ करिष्यामोखायेलदेशस्यkariṣyāmokhāyeladeśasya सीमनिsīmani। अभिन्ञस्ययabhinñasyaya यच्चyac·ca तदानींta·dā·nīṃ मांmāṃ सदाप्रभुsadāprabhu।।

nipatiṣyaya yūyañca tadānīmasinā itāḥ| vicāraṃ vaḥ kariṣyāmokhāyeladeśasya sīmani| abhinñasyaya yacca tadānīṃ māṃ sadāprabhu||

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
11

युश्रदथेम्yuśradathem पुरोयत्नpuroyatna खेदनोkhedano नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तन्मध्येtan·madh·ye चca स्थितsthita मांसंmāṃsaṃ यूयंyū·yaṃ नैवnai·va भविष्यथbha·viṣ·ya·tha। विचारंvi·cā·raṃ वःvaḥ करिव्यामीखायेलदेशस्यkarivyāmīkhāyeladeśasya सीमनिsīmani।।

yuśradathem puroyatna khedano na bhaviṣyati tanmadhye ca sthita māṃsaṃ yūyaṃ naiva bhaviṣyatha| vicāraṃ vaḥ karivyāmīkhāyeladeśasya sīmani||

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
12

अभिज्ञास्यथabhijñāsyatha यूयञ्चyū·yañ·ca तदाta·dā मांmāṃ तta सदापभsadāpabha। विधयोvi·dha·yo यस्यyas·ya युष्माभिyuṣ·mā·bhi तेte समाचरिताःsamācaritāḥ पुराpu·rā।। यस्यyas·ya विचारुनिदशाvicārunidaśā यश्भामिखyaśbhāmikha नna पालिताःpālitāḥ।

abhijñāsyatha yūyañca tadā māṃ ta sadāpabha| vidhayo yasya yuṣmābhi te samācaritāḥ purā|| yasya vicārunidaśā yaśbhāmikha na pālitāḥ|

And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
13

मयिma·yi त्विव्यंtvivyaṃ भावाक्तिंbhāvāktiṃ कथयतिka·tha·ya·ti विनायस्यvināyasya स्वतःsva·taḥ पिलटियाpilaṭiyā ममारma·mā·ra। तदादtadāda न्यनीभूयnyanībhūya पोचरवणेतक्रश्यावेचंpocaravaṇetakraśyāvecaṃ, हाhā प्रभाpra·bhā सदाप्रभोsadāprabho, त्वंtvaṃ किम्kim इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ श्रंśraṃ निः्शेषयिव्यसिniḥśeṣayivyasi तदाta·dā सदाप्रभोरिद्sadāprabhorid वाक्यंvāk·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

mayi tvivyaṃ bhāvāktiṃ kathayati vināyasya svataḥ pilaṭiyā mamāra| tadāda nyanībhūya pocaravaṇetakraśyāvecaṃ, hā prabhā sadāprabho, tvaṃ kim isrāyelaḥ śraṃ niḥśeṣayivyasi tadā sadāprabhorid vākyaṃ

And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
14

मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, भाbhā नरसन्तानnarasantāna,
Unproofread OCR — may contain errors

māṃ prati prādurabhūt, bhā narasantāna,

Again the word of the LORD came unto me, saying,
15

तवta·va भ्रातरस्तवbhrātarastava प्रछतभ्वातरःprachatabhvātaraḥ वोvo? इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कृत्स्नkṛtsna कुलkula, तत्साकल्यमेवtatsākalyameva। यिसूशालमनिवासिनस्तान्yisūśālamanivāsinastān गदितवन्तःga·di·ta·van·taḥ, युयंyu·yaṃ सदापभाःsadāpabhāḥ सान्निध्याद्sānnidhyād दूरीभवतdū·rī·bha·va·ta, देष्ाऽधिकारवदस्मभ्यमेवdeṣā'dhikāravadasmabhyameva दत्तःdat·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tava bhrātarastava prachatabhvātaraḥ vo? isrāyelaḥ kṛtsna kula, tatsākalyameva| yisūśālamanivāsinastān gaditavantaḥ, yuyaṃ sadāpabhāḥ sānnidhyād dūrībhavata, deṣā'dhikāravadasmabhyameva dattaḥ|

Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
16

अतोa·to हेतोhe·to वद्vad, परमःpa·ra·maḥ सद्ाप्रभुरिव्यमादइsadāprabhurivyamādai यद्यप्यह्yadyapyah तानtā·na प्रजाpra·jā तीनांtīnāṃ मध्यंmadh·yaṃ नीत्वाnīt·vā टरूरीतवान्ṭarūrītavān यद्यपिyad·ya·pi चca नानादेशेषुnānādeśeṣu तान्tān विकीणेवान्vikīṇevān तथापिta·thā·pi तेte यंयंyaṃyaṃ देशनंdeśanaṃ गतास्तचाइंgatāstacāiṃ कियत्कालंki·yat·kā·laṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ पुरखधामpurakhadhāma भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।

ato heto vad, paramaḥ sadāprabhurivyamādai yadyapyah tāna prajā tīnāṃ madhyaṃ nītvā ṭarūrītavān yadyapi ca nānādeśeṣu tān vikīṇevān tathāpi te yaṃyaṃ deśanaṃ gatāstacāiṃ kiyatkālaṃ yāvat teṣāṃ purakhadhāma bhaviṣyāmi|

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
17

च्तस्तवंctastavaṃ वद्vad, प्रमुःpramuḥ सदाप्रभुरिव्यमाक्षsadāprabhurivyamākṣa, यूयंyū·yaṃ यच्चyac·ca विकीर्णाvi·kīr·ṇā श्वयśvaya नानाद्श्प्रवासिनःnānādśpravāsinaḥ। सद्धेष्यामिsaddheṣyāmi पुनpu·na युश्ांस्तेभ्योyuśāṃstebhyo दशेभ्यdaśebhya स्रवsrava चca। पुनpu·na दास्यामिdās·yā·mi युष्मभ्यम्yuṣ·mabh·yam इखायेलखikhāyelakha तीतंtī·taṃ।।

ctastavaṃ vad, pramuḥ sadāprabhurivyamākṣa, yūyaṃ yacca vikīrṇā śvaya nānādśpravāsinaḥ| saddheṣyāmi puna yuśāṃstebhyo daśebhya srava ca| puna dāsyāmi yuṣmabhyam ikhāyelakha tītaṃ||

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
18

तांtāṃ प्रविश्यpra·viś·ya जनाja·nā भूमिंbhū·miṃ तन्मध्यात्tan·madh·yāt सर्व्वेविग्रदहान्sarvevigradahān। सर्व्वोंस्तस्याःsarvoṃstasyāḥ कलङ्कांkalaṅkāṃ खkha दda वयिष्यन्तिvayiṣyanti यन्नतःyannataḥ।।

tāṃ praviśya janā bhūmiṃ tanmadhyāt sarvvevigradahān| sarvvoṃstasyāḥ kalaṅkāṃ kha da vayiṣyanti yannataḥ||

And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
19

तेब्याइन्तःकरtebyāintaḥkara गायकgāyaka सम्प्रादस्याम्यक्षsamprādasyāmyakṣa तदाta·dā। व्यात्मानच्वान्तvyātmānacvānta रेre तघांtaghāṃ स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi नूतनंnū·ta·naṃ।। द्d वयिष्यामिvayiṣyāmi तेषाञ्चte·ṣāñ·ca देde दाचित्तंdācittaṃ शिलामयंśilāmayaṃ। वित्तरिष्यामिvittariṣyāmi तेभ्यख्चtebhyakhca चित्रंcit·raṃ मांसमयंmāṃsamayaṃ तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tebyāintaḥkara gāyaka samprādasyāmyakṣa tadā| vyātmānacvānta re taghāṃ sthāpayiṣyāmi nūtanaṃ|| d vayiṣyāmi teṣāñca de dācittaṃ śilāmayaṃ| vittariṣyāmi tebhyakhca citraṃ māṃsamayaṃ tadā||

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
20

ततोta·to मदिधिमार्गेणmadidhimārgeṇa पगमिष्यन्तिpagamiṣyanti तेte जनाःja·nāḥ मत्सूचाणिmatsūcāṇi चca रच्तन्तःractantaḥ पालयिष्यन्तिpālayiṣyanti कर्म्मkar·ma मिःmiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tato madidhimārgeṇa pagamiṣyanti te janāḥ matsūcāṇi ca ractantaḥ pālayiṣyanti karmma miḥ||

That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
21

मत्पजास्तेmatpajāste भविष्यन्त्यbhaviṣyantya हंhaṃ तेषांte·ṣāṃ भवितेश्वरःbhaviteśvaraḥ। सीयघुणाडदेवानांsīyaghuṇāḍadevānāṃ वva घुरक्रियासुghurakriyāsu चca।
Unproofread OCR — may contain errors

matpajāste bhaviṣyantya haṃ teṣāṃ bhaviteśvaraḥ| sīyaghuṇāḍadevānāṃ va ghurakriyāsu ca|

But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
22

येषान्त्वासज्यतेyeṣāntvāsajyate चित्रंcit·raṃ तषांtaṣāṃ तत्वम्मणःtatvammaṇaḥ फालंphālaṃ। चपरcapara सखपाश्स्थचक्रःsakhapāśsthacakraḥ स्वेपरिस्थितेनेखायलsveparisthitenekhāyala रंखखरस्यraṃkhakharasya प्रतापेनpratāpena
Unproofread OCR — may contain errors

yeṣāntvāsajyate citraṃ taṣāṃ tatvammaṇaḥ phālaṃ| capara sakhapāśsthacakraḥ sveparisthitenekhāyala raṃkhakharasya pratāpena

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
23

चca सक्तिताःsaktitāḥ किरूबाःkirūbāḥ खपत्तान्khapattān उल्धाप्रवामासुःuldhāpravāmāsuḥ, सदाप्रभाःsadāprabhāḥ प्रतापश्चpratāpaśca पथ्याpathyā मध्यस्थानस्यो्धतmadhyasthānasyodhata उद्यudya पुर्य्याpur·yā पुव्वेदिक्स्थपव्वतस्यpuvvediksthapavvatasya ष्टकेṣṭake तस्थौtas·thau।
Unproofread OCR — may contain errors

ca saktitāḥ kirūbāḥ khapattān uldhāpravāmāsuḥ, sadāprabhāḥ pratāpaśca pathyā madhyasthānasyodhata udya puryyā puvvediksthapavvatasya ṣṭake tasthau|

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
24

व्सपरम्vsaparam ईश्वरोयात्मनःīśvaroyātmanaḥ प्रभावेनात्माprabhāvenātmā दश्नयोागेdaśnayoāge माम्mām उत्थाप्यut·thāp·ya कल्दीयkaldīya देशde·śa पवासितजनानाम्pavāsitajanānām अन्तिकंantikaṃ निनायni·nā·ya, यच्चyac·ca दश्रनमह्ंdaśranamahṃ टवान्ṭavān तन्मत्ताऽपजगामtanmattā'pajagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

vsaparam īśvaroyātmanaḥ prabhāvenātmā daśnayoāge mām utthāpya kaldīya deśa pavāsitajanānām antikaṃ nināya, yacca daśranamahṃ ṭavān tanmattā'pajagāma|

Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
25

अपरःa·pa·raḥ सदाप्रभुsadāprabhu याःyāḥ कथाka·thā मांmāṃ प्रदश्रतवांस्तस्यpradaśratavāṃstasya ताःtāḥ सर्व्वेकथाsarvekathā अहंa·haṃ तान्tān प्रवासितजनान्pravāsitajanān अवादिषंa·vā·di·ṣaṃ।

aparaḥ sadāprabhu yāḥ kathā māṃ pradaśratavāṃstasya tāḥ sarvvekathā ahaṃ tān pravāsitajanān avādiṣaṃ|

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.