Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 15 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

च्परःcparaḥ सदाप्रभारिदsadāprabhārida वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरुमूत्prādurumūt,

cparaḥ sadāprabhārida vākyaṃ māṃ prati prādurumūt,

And the word of the LORD came unto me, saying,
2

भोbho नरसन्तानnarasantāna, अन्धकाणूसमूहाट्andhakāṇūsamūhāṭ बाच्तालतायाःbāctālatāyāḥ कांkāṃ कथयमत्कद्धंkathayamatkaddhaṃ वनतरूणांvanatarūṇāṃ मध्यव्तिन्धास्तस्याmadhyavtindhāstasyā लतायाःlatāyāḥ कka
Unproofread OCR — may contain errors

bho narasantāna, andhakāṇūsamūhāṭ bāctālatāyāḥ kāṃ kathayamatkaddhaṃ vanatarūṇāṃ madhyavtindhāstasyā latāyāḥ ka

Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
3

उत्कर्षःutkarṣaḥ? कार्ापयोगिkārāpayogi किमतिkimati निम्भातुंnimbhātuṃ जनैःja·naiḥ किंkiṃ तस्मात्tas·māt काष्ठंkāṣ·ṭhaṃ द्यतेdyate तत्रtat·ra पा्राणामुल्लम्बनार्थकोाpārāṇāmullambanārthakoā नागदन्तnāgadanta वाvā किki
Unproofread OCR — may contain errors

utkarṣaḥ? kārāpayogi kimati nimbhātuṃ janaiḥ kiṃ tasmāt kāṣṭhaṃ dyate tatra pārāṇāmullambanārthakoā nāgadanta vā ki

Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
4

तस्माद्tas·mād ग्यतेgyate? पश्चpaśca तर्tar भच्छवद्bhacchavad व्येvye दोयतेdoyate। वक़िनाvaqinā तुtu तस्याग्रदयंtasyāgradayaṃ भक्षयित्वाbhakṣayitvā मध्यदेष्रोmadhyadeṣro छष्णोछतेchaṣṇochate तत्tat विंviṃ कस्यचित्kas·ya·cit कार्यस्यkāryasya योग्यंyog·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād gyate? paśca tar bhacchavad vye doyate| vaqinā tu tasyāgradayaṃ bhakṣayitvā madhyadeṣro chaṣṇochate tat viṃ kasyacit kāryasya yogyaṃ

Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
5

भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti? पश्यpaś·ya तद्tad यदाविकलमासीत्yadāvikalamāsīt तदाta·dā कार्य्यkāryya नna प्रायुज्यतprāyujyata, पुनर{म्ना भचत्तितंbhacattitaṃ छष्णोक्षchaṣṇokṣa तच्चtac·ca तत्tat किंkiṃ काय्यंkāyyaṃ प्रयोच्धतेprayocdhate
Unproofread OCR — may contain errors

bhaviṣyati? paśya tad yadāvikalamāsīt tadā kāryya na prāyujyata, punara{mnā bhacattitaṃ chaṣṇokṣa tacca tat kiṃ kāyyaṃ prayocdhate

Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
6

तताta·tā हताःha·tāḥ प्रभुःpra·bhuḥ सद्ाप्रभरिल्थमादहइsadāprabharilthamādahai, वनकाष्ानांvanakāṣānāṃ मध्येmadh·ye यथाya·thā डाच्तालतायाःḍāctālatāyāḥ काष्ठंkāṣ·ṭhaṃ मयाma·yā भच्यवद्bhacyavad अभ्नयेabhnaye दत्तंdat·taṃ तथाta·thā यिरूशालमेाyirūśālameā निवाnivā. सीनाsī·nā मयाma·yā दायिष्यन्तेdāyiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā hatāḥ prabhuḥ sadāprabharilthamādahai, vanakāṣānāṃ madhye yathā ḍāctālatāyāḥ kāṣṭhaṃ mayā bhacyavad abhnaye dattaṃ tathā yirūśālameā nivā. sīnā mayā dāyiṣyante|

Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
7

अचच्चacacca तेषुte·ṣu स्थिरटृष्टिsthiraṭṛṣṭi करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, अभीतabhīta निगंतास्ते,/झना भक्षयिष्यन्तेंbhakṣayiṣyanteṃ। मयाma·yā तेषुte·ṣu स्थिरsthira सेse क्रियमाणाkriyamāṇā याyā संsaṃ सदाप्रमुरस्मीतिsadāpramurasmīti यूयyūya ज्ञास्यथjñās·ya·tha।

acacca teṣu sthiraṭṛṣṭi kariṣyāmi, abhīta nigaṃtāste,/jhanā bhakṣayiṣyanteṃ| mayā teṣu sthira se kriyamāṇā yā saṃ sadāpramurasmīti yūya jñāsyatha|

And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
8

व्यच्vyac देशde·śa ध्वंसविष्यामिdhvaṃsaviṣyāmi यतस्तेरोचित्यलङ्कनंyatasterocityalaṅkanaṃ छातमितिchātamiti प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुराइsadāprabhurāi।
Unproofread OCR — may contain errors

vyac deśa dhvaṃsaviṣyāmi yatasterocityalaṅkanaṃ chātamiti prabhuḥ sadāprabhurāi|

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.