Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 19 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

खथkhatha त्वम्tvam इखायेलाऽध्यच्ान्ikhāyelā'dhyacān उद्श्यudśya विलापगोतंvilāpagotaṃ आरāra।
Unproofread OCR — may contain errors

khatha tvam ikhāyelā'dhyacān udśya vilāpagotaṃ āra|

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
2

त्वंtvaṃ वद्vad, माताmā·tā काkā तवta·va सिद्धिsid·dhi सासिंद्ोनांsāsiṃdonāṃ सध्यशायिsadhyaśāyi नीnī। साsā मध्येmadh·ye वुवसिंहानांvuvasiṃhānāṃ निजापत्यान्धवधयत्nijāpatyāndhavadhayat।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ vad, mātā kā tava siddhi sāsiṃdonāṃ sadhyaśāyi nī| sā madhye vuvasiṃhānāṃ nijāpatyāndhavadhayat||

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
3

खकास्तदधितःkhakāstadadhitaḥ शावोśāvo युवसिंहाऽभवद्yuvasiṃhā'bhavad यदाya·dā। पश्पुद्ारणमभ्यास्यत्paśpudāraṇamabhyāsyat नरा्छाभच्तयत्narāchābhactayat तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

khakāstadadhitaḥ śāvo yuvasiṃhā'bhavad yadā| paśpudāraṇamabhyāsyat narāchābhactayat tadā||

And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
4

तदात्तींtadāttīṃ जातिभिःjātibhiḥ कृत्वाkṛt·vā गन्तुंgan·tuṃ तेषामधारिteṣāmadhāri सःsaḥ। वलयvalaya यन्तितस्तेख्चyantitastekhca निन्येninye मिसरनीढतंmisaranīḍhataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadāttīṃ jātibhiḥ kṛtvā gantuṃ teṣāmadhāri saḥ| valaya yantitastekhca ninye misaranīḍhataṃ||

The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
5

प्रतिपाल्यpratipālya तुtu साsā स्वाशांsvāśāṃ यदाya·dā नछांnachāṃ समेच्ततsamectata। तदन्यंta·dan·yaṃ शावमादायśāvamādāya युवसिंहंyuvasiṃhaṃ न्ययाजयत्nyayājayat।।
Unproofread OCR — may contain errors

pratipālya tu sā svāśāṃ yadā nachāṃ samectata| tadanyaṃ śāvamādāya yuvasiṃhaṃ nyayājayat||

Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
6

सिंद्ीनांsiṃdīnāṃ मध्यचारीmadhyacārī सsa युवसिंदाऽभवद्yuvasiṃdā'bhavad यदाya·dā। पखुद्एरणमभ्यास्यत्pakhuderaṇamabhyāsyat नरसांखाभक्तयत्narasāṃkhābhaktayat तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

siṃdīnāṃ madhyacārī sa yuvasiṃdā'bhavad yadā| pakhuderaṇamabhyāsyat narasāṃkhābhaktayat tadā||

And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
7

उपायत्upāyat विधवास्तेघांvidhavāsteghāṃ नगराणिna·ga·rā·ṇi व्यनाशयत्vya·nā·śa·yat। खद्वङ्ार्स्यkhadvaṅārsya शब्दनśabdana ससबव्वाद्ाच्िणदट्भुवंsasabavvādāciṇadaṭbhuvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

upāyat vidhavāsteghāṃ nagarāṇi vyanāśayat| khadvaṅārsya śabdana sasabavvādāciṇadaṭbhuvaṃ|

And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
8

जालेjā·le तस्योपरिtas·yo·pa·ri क्षिप्तिkṣipti गत्तेgatte तेघामधारिteghāmadhāri सःsaḥ।। अपरa·pa·ra वलयेvalaye यदाya·dā वीतंसेvītaṃse निच्चितस्वniccitasva तैःtaiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

jāle tasyopari kṣipti gatte teghāmadhāri saḥ|| apara valaye yadā vītaṃse niccitasva taiḥ|

Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
9

पनिन्येpaninye विदेशvideśa सsa बाबिल्राजस्यbābilrājasya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ।। ङरखायलाṅarakhāyalā गिरीणाच्चgirīṇācca नैवnai·va कुत्रापिkut·rā·pi तद्वःtadvaḥ। खुयताभितिkhuyatābhiti तैरुक्ताtairuktā सsa दुdu गणिgaṇi प्रवेशितःpraveśitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paninye videśa sa bābilrājasya sannidhiṃ|| ṅarakhāyalā girīṇācca naiva kutrāpi tadvaḥ| khuyatābhiti tairuktā sa du gaṇi praveśitaḥ||

And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
10

त्वन्माताtvanmātā तवta·va कल्याणkalyāṇa आसीद्ā·sīd डाच्चालताḍāccālatā यथाya·thā। सपिताsapitā वारिणःvāriṇaḥ पायेpāye बारिबाड्ल्यतखbāribāḍlyatakha साsā।
Unproofread OCR — may contain errors

tvanmātā tava kalyāṇa āsīd ḍāccālatā yathā| sapitā vāriṇaḥ pāye bāribāḍlyatakha sā|

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
11

फलयुप्लाभवत्phalayuplābhavat तत्रtat·ra एखाभिखekhābhikha विभूषिताvi·bhū·ṣi·tā।। सुदछाsudachā विटपास्तस्याviṭapāstasyā अभवन्a·bha·van राजयद्धयःrājayaddhayaḥ। उदखत्वेudakhatve पत्ववानाञ्चpatvavānāñca बाऊल्येbāūlye साsā व्यराजतvyarājata।।
Unproofread OCR — may contain errors

phalayuplābhavat tatra ekhābhikha vibhūṣitā|| sudachā viṭapāstasyā abhavan rājayaddhayaḥ| udakhatve patvavānāñca bāūlye sā vyarājata||

And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
12

कोपेनेत्पाटिताkopenetpāṭitā सानुsānu भूतलेbhū·ta·le चca निपातिताni·pā·ti·tā। सकलच्sakalac पालंpālaṃ तस्याःtas·yāḥ शायितंśāyitaṃ पूव्वंवायुनाpūvvaṃvāyunā। विटपाviṭapā टएा{ज्किन्नाः खुव्काkhuvkā खनलभत्तिताःkhanalabhattitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kopenetpāṭitā sānu bhūtale ca nipātitā| sakalac pālaṃ tasyāḥ śāyitaṃ pūvvaṃvāyunā| viṭapā ṭaeā{jkinnāḥ khuvkā khanalabhattitāḥ||

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
13

मरोmaro साsā रोपितेदानींropitedānīṃ शुष्कोśuṣ·ko टष्णातुरेṭaṣṇāture स्थलेstha·le।।
Unproofread OCR — may contain errors

maro sā ropitedānīṃ śuṣko ṭaṣṇāture sthale||

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
14

तच्छाखाकाण्डताtacchākhākāṇḍatā बहिba·hi निगव्यात्तिnigavyātti चca तत्फलंtatphalaṃ। नास्त्येकाnāstyekā विटपत्तस्याम्viṭapattasyām आदेयोādeyo राजयद्धयेrājayaddhaye।। विलापस्येवvilāpasyeva गीतंgī·taṃ तद्tad विलापायvilāpāya चca सिध्यतिsidh·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tacchākhākāṇḍatā bahi nigavyātti ca tatphalaṃ| nāstyekā viṭapattasyām ādeyo rājayaddhaye|| vilāpasyeva gītaṃ tad vilāpāya ca sidhyati||

And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.