Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 20 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ सप्तमवर्षस्यsaptamavarṣasya पञ्चममासस्यpañcamamāsasya दष्मदिनडखायेलःdaṣmadinaḍakhāyelaḥ प्राचीनवर्गस्यprā·cī·na·var·gas·ya केचिन्नराःkecinnarāḥ सदाप्रभsadāprabha प्रद्ुम्pradum आगत्यā·gat·ya मत्समच्म्matsamacm उपविविश्ुःupaviviśuḥ ततःta·taḥ
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ saptamavarṣasya pañcamamāsasya daṣmadinaḍakhāyelaḥ prācīnavargasya kecinnarāḥ sadāprabha pradum āgatya matsamacm upaviviśuḥ tataḥ

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
2

सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya मांmāṃ पतिpa·ti पादुबंभूवpādubaṃbhūva, यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabhā vākya māṃ pati pādubaṃbhūva, yathā,

Then came the word of the LORD unto me, saying,
3

भाbhā नरसन्तानnarasantāna, त्वम्tvam इस्वायेलस्तान्isvāyelastān प्राचीननरानprācīnanarāna खालपkhālapa तांश्चtāṃ·śca वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सदाधभुरित्यम्sadādhabhurityam खादkhāda युयंyu·yaṃ किki मांmāṃ प्रद्ुमागताःpradumāgatāḥ? यद्यहंyad·ya·haṃ जोवामिjovāmi तदिtadi यु्राभिनंyurābhinaṃ प्रयामprayāma उतिuti प्रभोःpra·bhoḥ सदाप्रमृटाछsadāpramṛṭācha।
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narasantāna, tvam isvāyelastān prācīnanarāna khālapa tāṃśca vad, prabhuḥ sadādhabhurityam khāda yuyaṃ ki māṃ pradumāgatāḥ? yadyahaṃ jovāmi tadi yurābhinaṃ prayāma uti prabhoḥ sadāpramṛṭācha|

Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
4

त्वtva किंkiṃ तेषांte·ṣāṃ विचारvi·cā·ra करिष्यसिka·riṣ·ya·si भाbhā नरसन्तानnarasantāna, किंkiṃ विचारंvi·cā·raṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si? तदिtadi तेषांte·ṣāṃ पूव्वेपुरुषाणांpūvvepuruṣāṇāṃ गदंणोयज्रिया्तान्gadaṃṇoyajriyātān ज्ञापयjñā·pa·ya।

tva kiṃ teṣāṃ vicāra kariṣyasi bhā narasantāna, kiṃ vicāraṃ kariṣyasi? tadi teṣāṃ pūvvepuruṣāṇāṃ gadaṃṇoyajriyātān jñāpaya|

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
5

तांtāṃ वद्vad, प्रभःprabhaḥ सद्ाप्रभरिव्यमाहsadāprabharivyamāha, इखायेलंikhāyelaṃ पुराpu·rā यस्मिन्yas·min दिवसेऽद्ंdivase'dṃ वरीतवान्va·rī·ta·vān। याकाबस्यyākābasya चca वंशायvaṃśāya पुम्pum उच्छितवान्ucchitavān करkara। मिसर्दशेmisardaśe चca मजानंmajānaṃ स्वयंsva·yaṃ तेभ्यःtebh·yaḥ दत्तवान्dat·ta·vān।। याऽyā सदाप्रभुःsadāprabhuḥ सोऽहम्so·ham अस्मिas·mi युश्राकमोशखरyuśrākamośakhara;। खनत्khanat तेभ्यःtebh·yaḥ प्रतिखातुंpratikhātuṃ शप्यंसाśapyaṃsā ्छतवान्chatavān करूंkarūṃ।।

tāṃ vad, prabhaḥ sadāprabharivyamāha, ikhāyelaṃ purā yasmin divase'dṃ varītavān| yākābasya ca vaṃśāya pum ucchitavān kara| misardaśe ca majānaṃ svayaṃ tebhyaḥ dattavān|| yā' sadāprabhuḥ so'ham asmi yuśrākamośakhara;| khanat tebhyaḥ pratikhātuṃ śapyaṃsā chatavān karūṃ||

And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;
6

प्रत्यख्राषpratyakhrāṣa दिनेdi·ne तस्सिंस्तेग्यtassiṃstegya उच्छितपाणिनाucchitapāṇinā। अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān मिसदmisada शादśāda युश्मदर्यyuśmadarya गवेषितंgaveṣitaṃ। च्यानेव्याग्यपरंcyānevyāgyaparaṃ दशंdaśaṃ दुग्धमधुधवाहिनंdugdhamadhudhavāhinaṃ। देशानांdeśānāṃ सकलानाच्धsakalānācdha मर्थ्येmarthye रल' मनाहरःmanāharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pratyakhrāṣa dine tassiṃstegya ucchitapāṇinā| ahaṃ yuṣmān misada śāda yuśmadarya gaveṣitaṃ| cyānevyāgyaparaṃ daśaṃ dugdhamadhudhavāhinaṃ| deśānāṃ sakalānācdha marthye rala' manāharaḥ||

In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:
7

तांश्ावेचंtāṃśāvecaṃ खनचाणाम्khanacāṇām स्टमृत्तौरपास्यतsṭamṛttaurapāsyata। मात्मानंmātmānaṃ कुरुतासुद्धkurutāsuddha मिसरोmisaro घुण्यविद्रहैःghuṇyavidrahaiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tāṃśāvecaṃ khanacāṇām sṭamṛttaurapāsyata| mātmānaṃ kurutāsuddha misaro ghuṇyavidrahaiḥ|

Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
8

येाऽदंyeā'daṃ निव्यप्रभुःnivyaprabhuḥ सोऽहम्so·ham असिasi युद्माकमीश्वरःyudmākamīśvaraḥ नैतुnai·tu मद्धादिणेाmaddhādiṇeā जाताःjā·tāḥ ओतुotu नेच्छन्nec·chan वचोva·co ममma·ma। नैवnai·va तैःtaiḥ खोयनेच्राणाम्khoyanecrāṇām अa पास्यन्तेषटमृpāsyanteṣaṭamṛ क्षयंkṣa·yaṃ! नैवnai·va वाvā तेte च्यंदीयन्तcyaṃdīyanta मिसरोmisaro देवविग्रहाःdevavigrahāḥ। तदवोचंtadavocaṃ ममma·ma क्रोधंkro·dhaṃ मिसदंmisadaṃ शस्यśasya मध्यतःmadh·ya·taḥ। तेष्वहंteṣ·va·haṃ साधयिष्यामिsā·dha·yiṣ·yā·mi खरोाघंkharoāghaṃ तेषुte·ṣu वघेयन्vagheyan।।
Unproofread OCR — may contain errors

yeā'daṃ nivyaprabhuḥ so'ham asi yudmākamīśvaraḥ naitu maddhādiṇeā jātāḥ otu necchan vaco mama| naiva taiḥ khoyanecrāṇām a pāsyanteṣaṭamṛ kṣayaṃ! naiva vā te cyaṃdīyanta misaro devavigrahāḥ| tadavocaṃ mama krodhaṃ misadaṃ śasya madhyataḥ| teṣvahaṃ sādhayiṣyāmi kharoāghaṃ teṣu vagheyan||

But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
9

च्याचारणcyācāraṇa तुtu मन्नास्ना$पेच्तामकरवं तदाta·dā। नna चेत्cet तेte मज्जनाmajjanā यासांyāsāṃ जातीनांjātīnāṃ मध्यmadh·ya वत्तिंनvattiṃna!। मिसर्दशस्यmisardaśasya मध्याचmadhyāca तान्tān सम्sam दत्तंdat·taṃ मिच्छयाmicchayā। यासांyāsāṃ सात्ताददंतभ्याsāttādadaṃtabhyā ममma·ma ज्ञानंjñā·naṃ प्रदत्तवान्pra·dat·ta·vān तासांtā·sāṃ सात्तादश्रुडंsāttādaśruḍaṃ तद्tad अभविव्यन्नabhavivyanna संशयःsaṃ·śa·yaḥ।।

cyācāraṇa tu mannāsnā$pectāmakaravaṃ tadā| na cet te majjanā yāsāṃ jātīnāṃ madhya vattiṃna!| misardaśasya madhyāca tān sam dattaṃ micchayā| yāsāṃ sāttādadaṃtabhyā mama jñānaṃ pradattavān tāsāṃ sāttādaśruḍaṃ tad abhavivyanna saṃśayaḥ||

But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
10

तानद्यtānadya मिसदmisada शात्śāt प्रान्तरंprān·ta·raṃ नीतवांस्ततःnītavāṃstataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tānadya misada śāt prāntaraṃ nītavāṃstataḥ||

Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
11

मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ पालनpālana कुर्व्वनkur·va·na येषांye·ṣāṃ जीवतिjī·va·ti क्षेतुनाkṣetunā। ममma·ma तानिtā·ni विधानानिvidhānāni तत्रtat·ra तेभ्यश्चtebhyaśca दत्तवान्dat·ta·vān। विचारस्यvi·cā·ras·ya चca चाणिcāṇi तानिtā·ni ज्ञापितवांस्तदाjñāpitavāṃstadā।।

manuṣyaḥ pālana kurvvana yeṣāṃ jīvati kṣetunā| mama tāni vidhānāni tatra tebhyaśca dattavān| vicārasya ca cāṇi tāni jñāpitavāṃstadā||

And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
12

योyo हंhaṃ नित्यnitya प्रभःprabhaḥ साईsāī यत्yat तेषामसिteṣāmasi पावकःpā·va·kaḥ। खतजचज्ञानप्रदानायkhatajacajñānapradānāya ममma·ma तेषाञ्चte·ṣāñ·ca मध्यतःmadh·ya·taḥ। चिज्ञानीवcijñānīva चca तेभ्योऽदांtebhyo'dāṃ ममma·ma विञख्ामवासरान्viñakhāmavāsarān।।

yo haṃ nitya prabhaḥ sāī yat teṣāmasi pāvakaḥ| khatajacajñānapradānāya mama teṣāñca madhyataḥ| cijñānīva ca tebhyo'dāṃ mama viñakhāmavāsarān||

Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.
13

किन्तुkin·tu मदिmadi सञ्जातम्sañjātam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कूलंkū·laṃ मयेmaye। मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ पालनंpālanaṃ कुन्वेन्kunven तेषांte·ṣāṃ जीjī वतिvati हेतुनाhetunā। तानtā·na विधीनvidhīna ममma·ma नारुच्तत्nāructat सत्सुsat·su चाणिcāṇi निराकरोत्nirākarot ममma·ma विश्रामवारांश्चviśrāmavārāṃśca सातिशयमदूषयत्sātiśayamadūṣayat।। अताऽवोचमदंatā'vocamadaṃ तेषांte·ṣāṃ संहारायsaṃhārāya मरुस्थलेmarusthale। सखीयकरोघ्ानलंsakhīyakaroghānalaṃ तेषांte·ṣāṃ वधैविष्यामिvadhaiviṣyāmi मूद्धंखmūddhaṃkha।।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu madi sañjātam isrāyelaḥ kūlaṃ maye| manuṣyaḥ pālanaṃ kunven teṣāṃ jī vati hetunā| tāna vidhīna mama nāructat satsu cāṇi nirākarot mama viśrāmavārāṃśca sātiśayamadūṣayat|| atā'vocamadaṃ teṣāṃ saṃhārāya marusthale| sakhīyakaroghānalaṃ teṣāṃ vadhaiviṣyāmi mūddhaṃkha||

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
14

ब्माचारणbmācāraṇa तुtu मन्नाम्नाइपेच्षामकरवंmannāmnāipecṣāmakaravaṃ तदाta·dā। नna चेत्cet तेte छिchi मयाma·yā यासांyāsāṃ जातीनाम्jātīnām अस्रasra उद्धताuddhatā: तासांtā·sāṃ सा्ताट्sātāṭ अशुद्धंaśuddhaṃ तद्tad अभविष्यन्नंabhaviṣyannaṃ संश्यःsaṃśyaḥ।।

bmācāraṇa tu mannāmnāipecṣāmakaravaṃ tadā| na cet te chi mayā yāsāṃ jātīnām asra uddhatā: tāsāṃ sātāṭ aśuddhaṃ tad abhaviṣyannaṃ saṃśyaḥ||

But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
15

पुनरुच्छितदहस्तेनpunarucchitadahastena मरोmaro तानध्यवादिषंtānadhyavādiṣaṃ। यंyaṃ देशंde·śaṃ दत्तवांस्तेभ्योdattavāṃstebhyo दुग्धमधुप्रवादिनंdugdhamadhupravādinaṃ। दशानांda·śā·nāṃ सकलानाझ्sakalānājh मध्यmadh·ya रतrata मनाक्षरुmanākṣaru। नैवnai·va प्रवेशयिव्यामिpraveśayivyāmi तंtaṃ दशda·śa तान्tān जनानदंjanānadaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

punarucchitadahastena maro tānadhyavādiṣaṃ| yaṃ deśaṃ dattavāṃstebhyo dugdhamadhupravādinaṃ| daśānāṃ sakalānājh madhya rata manākṣaru| naiva praveśayivyāmi taṃ daśa tān janānadaṃ|

Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
16

मंमmaṃma विचारख्चाणाम्vicārakhcāṇām अवज्ञाavajñā तेte यंतःyaṃtaḥ कृताkṛ·tā। मामकोनविधानानिmāmakonavidhānāni नna तेराचरितानिterācaritāni चca।। ब्पपविचीकतास्तेखbpapavicīkatāstekha ममma·ma विश्रामवासराःviśrāmavāsarāḥ। किन्त्वन्तःकरणंkintvantaḥkaraṇaṃ तेषांte·ṣāṃ खमुkhamu त्तौttau रनुगच्छतिranugacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

maṃma vicārakhcāṇām avajñā te yaṃtaḥ kṛtā| māmakonavidhānāni na terācaritāni ca|| bpapavicīkatāstekha mama viśrāmavāsarāḥ| kintvantaḥkaraṇaṃ teṣāṃ khamu ttau ranugacchati||

Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
17

चारcāra द्िस्लदंdisladaṃ तेषुte·ṣu श्ूत्वाśūtvā तान्tān नna व्यनाशयvyanāśaya। नna संह्ारमकाषेsaṃhāramakāṣe वाvā तेषांte·ṣāṃ तत्रtat·ra मरुस्यलेmarusyale।।

cāra disladaṃ teṣu śūtvā tān na vyanāśaya| na saṃhāramakāṣe vā teṣāṃ tatra marusyale||

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
18

सन्तानांस्तेsantānāṃste पुनस्तेषांpu·nas·te·ṣāṃ मरावेतदवादिघंmarāvetadavādighaṃ। खतातानांkhatātānāṃ विधानानिvidhānāni यूयंyū·yaṃ मैवानृतिरतmaivānṛtirata।। तेषांte·ṣāṃ विचारख्चाणिvicārakhcāṇi यूयyūya माmā परिरच्तpariracta। मात्मानंmātmānaṃ कुरुताशुद्धंkurutāśuddhaṃ तेषांte·ṣāṃ वाvā देवविय्रdevaviyra हेhe।।
Unproofread OCR — may contain errors

santānāṃste punasteṣāṃ marāvetadavādighaṃ| khatātānāṃ vidhānāni yūyaṃ maivānṛtirata|| teṣāṃ vicārakhcāṇi yūya mā pariracta| mātmānaṃ kurutāśuddhaṃ teṣāṃ vā devaviyra he||

But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
19

योऽहंyo·haṃ नित्यप्रभुःnityaprabhuḥ सोऽहम्so·ham अस्मिas·mi वुद्याकमीvudyākamī खरःkharaḥ ममma·ma यानिyā·ni विधानानिvidhānāni तान्याचरितुमद्ेयtānyācaritumadeya।।

yo'haṃ nityaprabhuḥ so'ham asmi vudyākamī kharaḥ mama yāni vidhānāni tānyācaritumadeya||

I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
20

युयंyu·yaṃ ममेवma·me·va खूचाणिkhūcāṇi रra च्तन्तखानृतिषतctantakhānṛtiṣata।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ mameva khūcāṇi ra ctantakhānṛtiṣata|

And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
21

ममma·ma विखामवारंचखvikhāmavāraṃcakha पविचीकरुमद्यpavicīkarumadya।। योऽहंyo·haṃ नित्यप्रभुःnityaprabhuḥ सोऽहमस्मिso'hamasmi यद्माकमोशखरःyadmākamośakharaḥ। रतजूज्ञानायratajūjñānāya चिज़ान्यस्माकंcizānyasmākaṃ मध्येmadh·ye भवन्तुbha·van·tu तेte
Unproofread OCR — may contain errors

mama vikhāmavāraṃcakha pavicīkarumadya|| yo'haṃ nityaprabhuḥ so'hamasmi yadmākamośakharaḥ| ratajūjñānāya cizānyasmākaṃ madhye bhavantu te

Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
22

तेषांte·ṣāṃ तुtu तेऽपिte·pi सन्तानाsan·tā·nā ममma·ma विदेहvideha णाऽभवन्ṇā'bhavan मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ पालनंpālanaṃ कुव्वेन्kuvven येषांye·ṣāṃ जीjī वतिvati हेतुनाhetunā। ममma·ma तानिtā·ni विधानानिvidhānāni तेऽपिte·pi नैवnai·va समाचरन्samācaran।। ममma·ma तानिtā·ni चca चाणिcāṇi नानुखातुमपालयन्nānukhātumapālayan।

teṣāṃ tu te'pi santānā mama videha ṇā'bhavan manuṣyaḥ pālanaṃ kuvven yeṣāṃ jī vati hetunā| mama tāni vidhānāni te'pi naiva samācaran|| mama tāni ca cāṇi nānukhātumapālayan|

Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
23

व्यपविचानकुव्वेंखvyapavicānakuvveṃkha ममma·ma विश्वामवासरानviśvāmavāsarāna।। तताऽवोाचंtatā'voācaṃ ममma·ma करांkarāṃ प्रान्तरस्याखprāntarasyākha मध्यतःmadh·ya·taḥ। तेखवद्धंtekhavaddhaṃ साघयिव्यामिsāghayivyāmi खसेाघंkhaseāghaṃ तेषुte·ṣu ववेयन्vaveyan।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyapavicānakuvveṃkha mama viśvāmavāsarāna|| tatā'voācaṃ mama karāṃ prāntarasyākha madhyataḥ| tekhavaddhaṃ sāghayivyāmi khaseāghaṃ teṣu vaveyan||

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
24

अस्तasta रुद्धाrud·dhā तुtu मन्नान्नोऽपे्तवाकरवंmannānno'petavākaravaṃ कियाkiyā। नna चत्cat तेte किki मयाma·yā यासांyāsāṃ जातीनामय्रjātīnāmayra उद्ुताःudutāḥ। तासांtā·sāṃ साक्षादशुद्धsākṣādaśuddha तद्tad अभविच्यन्नabhavicyanna संशयःsaṃ·śa·yaḥ।। पुनरूच्छ्िंतpunarūcchiṃta हस्तेनhas·te·na मरोmaro तानध्यवादिघंtānadhyavādighaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

asta ruddhā tu mannānno'petavākaravaṃ kiyā| na cat te ki mayā yāsāṃ jātīnāmayra udutāḥ| tāsāṃ sākṣādaśuddha tad abhavicyanna saṃśayaḥ|| punarūcchiṃta hastena maro tānadhyavādighaṃ|

Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.
25

रदrada जातीनामेवjātīnāmeva मध्येद्ंmadhyedṃ विकरीष्यामिvikarīṣyāmi तान्tān जनान्ja·nān सकालेष्वेवsakāleṣveva देde रेषुreṣu विच्तष्यामिvictaṣyāmi चca झूलिवत्jhūlivat।।
Unproofread OCR — may contain errors

rada jātīnāmeva madhyedṃ vikarīṣyāmi tān janān sakāleṣveva de reṣu victaṣyāmi ca jhūlivat||

Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
26

यस्मान्मामकस्धूचाणिyasmānmāmakasdhūcāṇi नna समाचरितानिsamācaritāni तेte। मामकोनविधानानांmāmakonavidhānānāṃ तेte निराकरणंnirākaraṇaṃ कृतंkṛ·taṃ।। व्यपविचोछातास्तेखvyapavicochātāstekha ममma·ma विश्रामवासराःviśrāmavāsarāḥ। नैवnai·va मड़लयक्ताmar̤alayaktā येऽदांye'dāṃ तेभ्यस्तादृशान्tebhyastādṛśān विधीन्vi·dhīn। मनुष्यायmanuṣyāya नna जीवन्तिjī·van·ti ताटकद्चाणिtāṭakadcāṇi चाददांcādadāṃ।। मयाma·yā, तेषांte·ṣāṃ विनाशाथंvināśāthaṃ यदक््चyadakca सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। रदrada सर्व्वेप्रथमsarveprathama जाjā तानांtānāṃ भस्मनाbhasmanā तानदूघयंtānadūghayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmānmāmakasdhūcāṇi na samācaritāni te| māmakonavidhānānāṃ te nirākaraṇaṃ kṛtaṃ|| vyapavicochātāstekha mama viśrāmavāsarāḥ| naiva mar̤alayaktā ye'dāṃ tebhyastādṛśān vidhīn| manuṣyāya na jīvanti tāṭakadcāṇi cādadāṃ|| mayā, teṣāṃ vināśāthaṃ yadakca sadāprabhuḥ| rada sarvveprathama jā tānāṃ bhasmanā tānadūghayaṃ||

And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.
27

अतोa·to भानरसन्तानbhānarasantāna, त्वम्tvam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलम्kulam अजपajapa, तांtāṃ वदva·da, प्रभुःpra·bhuḥ सदाsa·dā प्रभुरित्यमाच्षprabhurityamācṣa, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पृव्वपुरुघाpṛvvapurughā रतेनापिratenāpi माम्mām चअधिच्तिप्तवन्तेcaadhictiptavante यत्तेyatte मांmāṃ प्रयोचिद्यम्prayocidyam अलङ्खवन्alaṅkhavan।

ato bhānarasantāna, tvam isrāyelaḥ kulam ajapa, tāṃ vada, prabhuḥ sadā prabhurityamācṣa, yuṣmākaṃ pṛvvapurughā ratenāpi mām caadhictiptavante yatte māṃ prayocidyam alaṅkhavan|

Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.
28

यस्यyas·ya देशस्यde·śas·ya दानम्dā·nam उच्छितदस्तेनucchitadastena तेभ्यःtebh·yaḥ परतिश्रतवान्paratiśratavān तंtaṃ देंdeṃ तान्tān अानेषंaāneṣaṃ, नैतुnai·tu स्वम्svam उचगिरिucagiri सर्व्वsar·va पर्गमयतरूच्चpargamayatarūcca निरीच्यnirīcya तत्रtat·ra खयन्ञान्धवुव्वन्khayanñāndhavuvvan तत्रtat·ra चca काधजनकान्kādhajanakān खीयेापद्धारान्khīyeāpaddhārān न्धवेदयन्ndhavedayan तत्रtat·ra चca खीयाघ्रागार्थकसगन्धानख्यापयन्khīyāghrāgārthakasagandhānakhyāpayan तत्रtat·ra चca खपानीkhapānī यनेवेद्यानिyanevedyāni न्यसिच्चन्nyasiccan।
Unproofread OCR — may contain errors

yasya deśasya dānam ucchitadastena tebhyaḥ paratiśratavān taṃ deṃ tān aāneṣaṃ, naitu svam ucagiri sarvva pargamayatarūcca nirīcya tatra khayanñāndhavuvvan tatra ca kādhajanakān khīyeāpaddhārān ndhavedayan tatra ca khīyāghrāgārthakasagandhānakhyāpayan tatra ca khapānī yanevedyāni nyasiccan|

For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
29

ततेाऽद्ंtateā'dṃ तान्tān चपच्छंcapacchaṃ यूयंyū·yaṃ यश्चyaś·ca गच्छgac·cha तद्tad उचस्थलंucasthalaṃ किंkiṃ? तस्मtas·ma'दda अद्यापिad·yā·pi तस्येच्चष्यलमितिtasyeccaṣyalamiti नामnā·ma विद्यतेvid·ya·te।

tateā'dṃ tān capacchaṃ yūyaṃ yaśca gaccha tad ucasthalaṃ kiṃ? tasma'da adyāpi tasyeccaṣyalamiti nāma vidyate|

Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
30

व्यताvyatā हेतास्वम्hetāsvam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलkula वदva·da, प्रभुpra·bhu: सदाप्रभुरित्यमाक्षsadāprabhurityamākṣa, यूयंyū·yaṃ किंkiṃ स्वपव्वेपुरुघाणांsvapavvepurughāṇāṃ मागणात्माणाचंmāgaṇātmāṇācaṃ विधद्धेvidhaddhe तेषांte·ṣāṃ घुणखमत्तीghuṇakhamattī ताम्tām अनुगमनेनa·nu·ga·ma·ne·na चca
Unproofread OCR — may contain errors

vyatā hetāsvam isrāyelaḥ kula vada, prabhu: sadāprabhurityamākṣa, yūyaṃ kiṃ svapavvepurughāṇāṃ māgaṇātmāṇācaṃ vidhaddhe teṣāṃ ghuṇakhamattī tām anugamanena ca

Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
31

किंkiṃ व्यभिचारिगाvyabhicārigā भवथbha·va·tha स्वीयापक्ारान्svīyāpakārān ब्यानयन्तःbyānayantaḥ स्वीयसन्तानान्svīyasantānān अभिनाabhinā गमयन्तgamayanta युयंyu·yaṃ खौयदेवविग्रदेःkhauyadevavigradeḥ सर्नैरद्यsarnairadya यावद्yā·vad अात्माराचंaātmārācaṃ सम्पादयथsampādayatha, व्यताvyatā भाbhā इरखायेलःirakhāyelaḥ कुलkula, युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ किमहंki·ma·haṃ प्रख्यःprakhyaḥ हha प्रभुःpra·bhuḥ सदापरभृरादsadāparabhṛrāda,
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ vyabhicārigā bhavatha svīyāpakārān byānayantaḥ svīyasantānān abhinā gamayanta yuyaṃ khauyadevavigradeḥ sarnairadya yāvad aātmārācaṃ sampādayatha, vyatā bhā irakhāyelaḥ kula, yuṣmābhiḥ kimahaṃ prakhyaḥ ha prabhuḥ sadāparabhṛrāda,

For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
32

यद्यहंyad·ya·haṃ जीवामिjī·vā·mi तदहिtadahi नाडnāḍa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ प्व्यःpvyaḥ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ऋदयाकाशṛdayākāśa चca यदुदतिyadudati तद्tad अथतःathataḥ कालाkā·lā तांtāṃ प्रस्तराणाprastarāṇā खाkhā प्रासprāsa नायेnāye वयंva·yaṃ परजातीयानांparajātīyānāṃ विदेशिगाछीनांvideśigāchīnāṃ तुख्याtukhyā भविष्यामbhaviṣyāma इतिi·ti यद्yad वचोva·co यूयंyū·yaṃ वदथva·da·tha, तत्रैवtat·rai·va सेव्छतिsevchati।
Unproofread OCR — may contain errors

yadyahaṃ jīvāmi tadahi nāḍa yuṣmābhiḥ pvyaḥ yuṣmākaṃ ṛdayākāśa ca yadudati tad athataḥ kālā tāṃ prastarāṇā khā prāsa nāye vayaṃ parajātīyānāṃ videśigāchīnāṃ tukhyā bhaviṣyāma iti yad vaco yūyaṃ vadatha, tatraiva sevchati|

And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
33

पभुःpa·bhuḥ सद्ापरभृराद्sadāparabhṛrād, यद्यहंyad·ya·haṃ जीवामिjī·vā·mi तदिtadi बलवताba·la·va·tā कस्तेनkastena प्रसारितेनprasāritena बाडनाbāḍanā विखावितेनvikhāvitena रोषेणroṣeṇa चाहcāha युष्माकम्yuṣ·mā·kam उपरिu·pa·ri राजत्वंrā·jat·vaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

pabhuḥ sadāparabhṛrād, yadyahaṃ jīvāmi tadi balavatā kastena prasāritena bāḍanā vikhāvitena roṣeṇa cāha yuṣmākam upari rājatvaṃ kariṣyāmi|

As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
34

युशमांखyuśamāṃkha जनसमृद्धानांjanasamṛddhānāṃ मध्याद्madh·yād वहिव्करिष्याभिvahivkariṣyābhi, येषुye·ṣu चca यूयंyū·yaṃ विक्रीणाvikrīṇā वत्तष्वेvattaṣve तेषांte·ṣāṃ देशानांdeśānāṃ मध्याद्madh·yād बलवताba·la·va·tā हस्तेनhas·te·na पसारि५तेनpasāri5tena बाऊनाbāūnā विखावितेनvikhāvitena रोषेणroṣeṇa चca युष्मान्yuṣ·mān सङुदोव्यामिsaṅudovyāmi।

yuśamāṃkha janasamṛddhānāṃ madhyād vahivkariṣyābhi, yeṣu ca yūyaṃ vikrīṇā vattaṣve teṣāṃ deśānāṃ madhyād balavatā hastena pasāri5tena bāūnā vikhāvitena roṣeṇa ca yuṣmān saṅudovyāmi|

And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
35

जनसमूइानांjanasamūiānāṃ प्रान्तरच्चprāntaracca युष्मान्yuṣ·mān नौत्वाnautvā तत्रtat·ra प्र्यच्तीभूयpryactībhūya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सदsada विवदिच्येvivadicye।
Unproofread OCR — may contain errors

janasamūiānāṃ prāntaracca yuṣmān nautvā tatra pryactībhūya yuṣmābhiḥ sada vivadicye|

And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
36

यथाहंya·thā·haṃ मिसदंmisadaṃ शस्यśasya प्रान्तरेprān·ta·re युyu ्ृव्वेणुरुषैःṛvveṇuruṣaiḥ सदsada विवदितवान्vivaditavān तथैवta·thai·va युपद्माभिःyupadmābhiḥ सदsada विवदिव्यvivadivya इतिi·ti पभुःpa·bhuḥ सदाप्रभृरादsadāprabhṛrāda।

yathāhaṃ misadaṃ śasya prāntare yu ṛvveṇuruṣaiḥ sada vivaditavān tathaiva yupadmābhiḥ sada vivadivya iti pabhuḥ sadāprabhṛrāda|

Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.
37

युश्रांश्yuśrāṃś यदर्योyadaryo गमgama यिष्यामिyiṣyāmi नियमस्यni·ya·mas·ya वन्तणाःvantaṇāḥ प्रवेशयिव्यामिpraveśayivyāmi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

yuśrāṃś yadaryo gama yiṣyāmi niyamasya vantaṇāḥ praveśayivyāmi ca|

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
38

मदिद्धोद्िणाmadiddhodiṇā मदपराघधिनस्वmadaparāghadhinasva जनान्ja·nān युध्यन्तंyudh·yan·taṃ पृथक्pṛ·thak करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, तेte सप्रवासदशान्सयाsapravāsadaśānsayā वक्षिव्कारिष्यन्तेvakṣivkāriṣyante किन्तिसायेलाkintisāyelā देशंde·śaṃ नna प्रच्छन्तिpracchanti, तेनाहंte·nā·haṃ सदाप्रभुरस्मीतिsadāprabhurasmīti युयंyu·yaṃ चाम्यcāmya।

madiddhodiṇā madaparāghadhinasva janān yudhyantaṃ pṛthak kariṣyāmi, te sapravāsadaśānsayā vakṣivkāriṣyante kintisāyelā deśaṃ na pracchanti, tenāhaṃ sadāprabhurasmīti yuyaṃ cāmya|

And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.
39

भाbhā स्सायेलःssāyelaḥ कुलkula, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभsadāprabha युष्मान्yuṣ·mān इदंi·daṃ वदतिva·da·ti, यूयंyū·yaṃ यातyā·ta प्रत्येकंpratyekaṃ खदेवमरत्तौराराधयतkhadevamarattaurārādhayata, परन्तुpa·ran·tu पश्चात्paś·cāt किंkiṃ नna यूयंyū·yaṃ ममma·ma रवोra·vo ऽवघानंvaghānaṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha तदाta·dā खीधोापहारेःkhīdhoāpahāreḥ खीयदेवविग्रद्ेश्चkhīyadevavigradeśca ममma·ma पवितंpavitaṃ नामnā·ma नna पुनरपविचीकरिष्ययpunarapavicīkariṣyaya।

bhā ssāyelaḥ kula, prabhuḥ sadāprabha yuṣmān idaṃ vadati, yūyaṃ yāta pratyekaṃ khadevamarattaurārādhayata, parantu paścāt kiṃ na yūyaṃ mama ravo 'vaghānaṃ kariṣyatha tadā khīdhoāpahāreḥ khīyadevavigradeśca mama pavitaṃ nāma na punarapavicīkariṣyaya|

As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
40

यतःya·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ सद्ाप्रभराहsadāprabharāha, ममma·ma पवित्रेpa·vit·re पर्वतparvata इसायेलःisāyelaḥ शिखाखरूपेśikhākharūpe पर्व्वतेparvate छल्लमिसूयेलःchallamisūyelaḥ कुलम्kulam अर्थतोar·tha·to देशेde·śe स्थितंsthi·taṃ तत्छाकल्यंtatchākalyaṃ मामाmāmā राधविव्यतिrādhavivyati, तत्राहंtat·rā·haṃ तान्tān अनग्रहीष्यामिanagrahīṣyāmi तत्रtat·ra चca युश्दीवपविचवस्तनांyuśdīvapavicavastanāṃ मध्येmadh·ye युष्माकम्yuṣ·mā·kam उत्तोलनीयद्रव्याणिuttolanīyadravyāṇi नैवेद्यानांnai·ved·yā·nāṃ प्रथमजातफलानिprathamajātaphalāni चca लिधिष्येlidhiṣye।

yataḥ prabhuḥ sadāprabharāha, mama pavitre parvata isāyelaḥ śikhākharūpe parvvate challamisūyelaḥ kulam arthato deśe sthitaṃ tatchākalyaṃ māmā rādhavivyati, tatrāhaṃ tān anagrahīṣyāmi tatra ca yuśdīvapavicavastanāṃ madhye yuṣmākam uttolanīyadravyāṇi naivedyānāṃ prathamajātaphalāni ca lidhiṣye|

For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.
41

सोरभाव्राणेनेवाहंsorabhāvrāṇenevāhaṃ युष्मान्yuṣ·mān खनुग्रह्ीव्यामिkhanugrahīvyāmi जनसमृद्ानांjanasamṛdānāṃ मध्याद्madh·yād उद्धरिव्यामिuddharivyāmi येषुye·ṣu देशेवdeśeva चca यूयंyū·yaṃ विकीणास्तभ्योvikīṇāstabhyo युष्मान्yuṣ·mān संग्रहीव्यामिsaṃgrahīvyāmi परजातोयानांparajātoyānāṃ समन्तंsamantaṃ युष्मासुyuṣ·mā·su पविचौभविव्यामिpavicaubhavivyāmi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sorabhāvrāṇenevāhaṃ yuṣmān khanugrahīvyāmi janasamṛdānāṃ madhyād uddharivyāmi yeṣu deśeva ca yūyaṃ vikīṇāstabhyo yuṣmān saṃgrahīvyāmi parajātoyānāṃ samantaṃ yuṣmāsu pavicaubhavivyāmi ca|

I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
42

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुव्वेपुरुषेभ्योpuvvepuruṣebhyo यस्यyas·ya देशस्यde·śas·ya दानमहम्च्छितकरोणdānamahamcchitakaroṇa प्रतिज्ञातवान्pra·tij·ñā·ta·vān तंtaṃ देशम्de·śam अथेतatheta इसायेलाisāyelā भूमिंbhū·miṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रवेprave श्रायिष्यामिśrāyiṣyāmi, खतेनkhatena युयंyu·yaṃ मांmāṃ सदाप्रभुम्sadāprabhum चभिन्ञास्ययcabhinñāsyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ puvvepuruṣebhyo yasya deśasya dānamahamcchitakaroṇa pratijñātavān taṃ deśam atheta isāyelā bhūmiṃ yuṣmān prave śrāyiṣyāmi, khatena yuyaṃ māṃ sadāprabhum cabhinñāsyaya|

And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
43

येye युयम्yu·yam च्यात्माशाचंcyātmāśācaṃ कृतवन्तोkṛ·ta·van·to वु्राकंvurākaṃ तमाचारंtamācāraṃ तानिtā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi कर्म्माणिkar·mā·ṇi चca तत्रtat·ra खरिष्ययkhariṣyaya युद्मत्कुताभिःyudmatkutābhiḥ सर्व्वेदुष्वियामिsarveduṣviyāmi युंश्माकंyuṃśmākaṃ बोभव्सोbobhavso जनिष्यतेja·niṣ·ya·te चca।

ye yuyam cyātmāśācaṃ kṛtavanto vurākaṃ tamācāraṃ tāni sarvvāṇi karmmāṇi ca tatra khariṣyaya yudmatkutābhiḥ sarvveduṣviyāmi yuṃśmākaṃ bobhavso janiṣyate ca|

And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
44

हेhe इस्तायेलःistāyelaḥ कुलkula, अद्च्चadcca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कदाचारस्यkadācārasya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्वस्दकियाणांsvasdakiyāṇāṃ यान्yān रूपंrū·paṃ व्यवद्धारःनvyavaddhāraḥna छात्वाchātvā ममma·ma नान्तnānta खवापेच्तयाkhavāpectayā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सादंsādaṃ वयवद्धारःvayavaddhāraḥ यूयyūya मांmāṃ सदापघभुम्sadāpaghabhum व्यसिज्षास्यथvyasijṣāsyatha, इयंi·yaṃ प्रभोःpra·bhoḥ सदाप्रमारुक्तिःsadāpramāruktiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

he istāyelaḥ kula, adcca yuṣmākaṃ kadācārasya yuṣmākaṃ svasdakiyāṇāṃ yān rūpaṃ vyavaddhāraḥna chātvā mama nānta khavāpectayā yuṣmābhiḥ sādaṃ vayavaddhāraḥ yūya māṃ sadāpaghabhum vyasijṣāsyatha, iyaṃ prabhoḥ sadāpramāruktiḥ|

And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name’s sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
45

अपरःa·pa·raḥ सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,

aparaḥ sadāprabhā vākya māṃ prati prādurabhūt,

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
46

यथाya·thā, माmā नरसन्दानnarasandāna, त्वंtvaṃ भवbha·va; य्रीशदेशेyrīśadeśe वाक्यानिvāk·yā·ni वघेयाvagheyā वाvā चिci नच्तेचnacteca स्थंsthaṃ काभावाह्तिंkābhāvāhtiṃ व्याइरvyāira।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, mā narasandāna, tvaṃ bhava; yrīśadeśe vākyāni vagheyā vā ci nacteca sthaṃ kābhāvāhtiṃ vyāira|

Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
47

तद्tad झवाचीनकाननंjhavācīnakānanaṃ वदva·da चca, त्वtva सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यंvāk·yaṃ इमima। प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरित्यमा/्ष, पश्चादहंpaścādahaṃ तवta·va मध्येऽभिमmadhye'bhima उद्दीपयितुमुद्यतःuddīpayitumudyataḥ। सsa त्वन्मध्येtvan·madh·ye तरूनाडान्tarūnāḍān सकलान्sa·ka·lān भक्तयिष्यतिbhaktayiṣyati।। सsa तरून्tarūn परिग्ुष्कांञpariguṣkāṃña सकलान्sa·ka·lān भक्तयिष्यतिbhaktayiṣyati। उच्छिखाucchikhā साsā शिखाśikhā नैवnai·va निवाणंnivāṇaṃ समवाश्यतिsamavāśyati। अa दच्तिणेत्तरस्माचdactiṇettarasmāca सर्व्वास्यंsarvāsyaṃ घच्छतेghacchate तयाta·yā।।

tad jhavācīnakānanaṃ vada ca, tva sadāprabhā vākyaṃ ima| prabhuḥ sadāprabhurityamā/ṣa, paścādahaṃ tava madhye'bhima uddīpayitumudyataḥ| sa tvanmadhye tarūnāḍān sakalān bhaktayiṣyati|| sa tarūn pariguṣkāṃña sakalān bhaktayiṣyati| ucchikhā sā śikhā naiva nivāṇaṃ samavāśyati| a dactiṇettarasmāca sarvvāsyaṃ ghacchate tayā||

And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
48

याइचंyāicaṃ नित्यपरभुःnityaparabhuḥ सोऽहंso·haṃ युक्तyukta ज्वालितवान्jvālitavān स्वयंsva·yaṃ। तत्tat सन्नाsannā इच्छतिic·cha·ti प्राणीprā·ṇī सsa निवाणंनnivāṇaṃna यास्यतिyās·ya·ti।।

yāicaṃ nityaparabhuḥ so'haṃ yukta jvālitavān svayaṃ| tat sannā icchati prāṇī sa nivāṇaṃna yāsyati||

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
49

तदाta·dā मयोक्ताmayoktā, हाhā प्रमाpramā सदाप्रभाsadāprabhā, पश्चpaśca तेte मांmāṃ वदन्तिva·dan·ti, अमama किंkiṃ नापमावचनानिnāpamāvacanāni बयाहरतीतिbayāharatīti।

tadā mayoktā, hā pramā sadāprabhā, paśca te māṃ vadanti, ama kiṃ nāpamāvacanāni bayāharatīti|

Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.