Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 24 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परंpa·raṃ नवमवत्सरस्यnavamavatsarasya दश्ममासस्यdaśmamāsasya दश्रमदिनेdaśramadine सदाप्माsadāpmā वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, यथाya·thā, भाbhā नरसन्तानnarasantāna,

paraṃ navamavatsarasya daśmamāsasya daśramadine sadāpmā vākya māṃ prati prādurabhūt, yathā, bhā narasantāna,

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
2

त्वंtvaṃ खारम्khāram ब्द्यतनस्यार्धतbdyatanasyārdhata रतस्थेवratastheva दिनस्यdi·nas·ya नामnā·ma लिखli·kha, रतस्सिन्नेंवratassinneṃva दिनेdi·ne बाबिलीयराजोाbābilīyarājoā यिस्टशालसिyisṭaśālasi स्ताम्stām ्कार्घोत्kārghot।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ khāram bdyatanasyārdhata ratastheva dinasya nāma likha, ratassinneṃva dine bābilīyarājoā yisṭaśālasi stām kārghot|

Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
3

तवच्वेतद्tavacvetad विजादिकुलमुद्श्यvijādikulamudśya टददान्तंṭadadāntaṃ प्रयुज्यprayujya आरāra, जनांखjanāṃkha वदva·da, प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरित्यमाक्षsadāprabhurityamākṣa, स्थालींsthālīṃ संस्थापयsaṃsthāpaya संस्थाप्यsaṃ·sthāp·ya तन्मध्येtan·madh·ye जलंja·laṃ दहिdahi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tavacvetad vijādikulamudśya ṭadadāntaṃ prayujya āra, janāṃkha vada, prabhuḥ sadāprabhurityamākṣa, sthālīṃ saṃsthāpaya saṃsthāpya tanmadhye jalaṃ dahi ca|

And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
4

तदीयमांसखण्डान्tadīyamāṃsakhaṇḍān अर्थात्ar·thāt ऊर्खन्धादीन्ūrkhandhādīn उत्तमान्uttamān खण्डान्khaṇḍān स्वान्svān सङ्गाsaṅgā ताचेत्वुेरtācetvuera स्थिभिःsthibhiḥ पूरयpū·ra·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyamāṃsakhaṇḍān arthāt ūrkhandhādīn uttamān khaṇḍān svān saṅgā tācetvuera sthibhiḥ pūraya|

Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
5

मेवव्रजस्यातछ्टmevavrajasyātachṭa तमंtamaṃ मेषंme·ṣaṃ ग्रहाणgrahāṇa तस्याtas·yā अधेःस्थाद्adheḥsthād ब्यस्थ्रांbyasthrāṃ झतेjhate कारूचितिमेकांkārūcitimekāṃ निधेहिni·dhe·hi, तत्tat सर्व्वच्चsarvacca क्रथ्यतांkrathyatāṃ तन्मध्यवर्तोन्यस्थीन्यपिtanmadhyavartonyasthīnyapi पचयन्तांpacayantāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

mevavrajasyātachṭa tamaṃ meṣaṃ grahāṇa tasyā adheḥsthād byasthrāṃ jhate kārūcitimekāṃ nidhehi, tat sarvvacca krathyatāṃ tanmadhyavartonyasthīnyapi pacayantāṃ|

Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
6

ततोta·to दूताःdū·tāḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरिव्यमादsadāprabhurivyamāda, त्राtrā पुरीpu·rī रक्तपूणाraktapūṇā त्वंtvaṃ स्थालीsthālī समलगभिंणीsamalagabhiṃṇī। यतस्तya·tas·ta स्याsyā मलंmalaṃ नैवnai·va तस्याtas·yā मध्याद्madh·yād विनिगंतंvinigaṃtaṃ।।

tato dūtāḥ prabhuḥ sadāprabhurivyamāda, trā purī raktapūṇā tvaṃ sthālī samalagabhiṃṇī| yatasta syā malaṃ naiva tasyā madhyād vinigaṃtaṃ||

Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
7

तान्tān खण्डान्khaṇḍān रखकमेकञ्चrakhakamekañca छात्वाद्धरतchātvāddharata सर्व्वंशsarvaṃśa:। गुटिकापातनंguṭikāpātanaṃ यस्मात्yas·māt तामुद्द्श्यिtāmuddśyi नna साधितंsā·dhi·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tān khaṇḍān rakhakamekañca chātvāddharata sarvvaṃśa:| guṭikāpātanaṃ yasmāt tāmuddśyi na sādhitaṃ||

For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
8

तस्याtas·yā मध्येmadh·ye यतोya·to इेता्तस्याietātasyā रक्तम्raktam अविद्यतa·vid·ya·ta। आसीत्ā·sīt युवकस्यyuvakasya रलस्यralasya षेṣe तत्tat स्थापितंsthā·pi·taṃ तयाta·yā तच्छाद्येतtacchādyeta यथाya·thā धृल्याdhṛlyā नna निषिक्तंniṣiktaṃ तथाta·thā भुविbhu·vi।। च्युतcyuta उत्पांद्यतांutpāṃdyatāṃ क्रोधःkro·dhaḥ प्रतिकारखpratikārakha साध्यतांsādh·ya·tāṃ। सुब्कशेलस्यsubkaśelasya एद्ेऽदंede'daṃ तस्याःtas·yāḥ. सेच्छामिsecchāmi शोणितंśo·ṇi·taṃ। नna चca प्रच्छादनंpracchādanaṃ तस्यtas·ya कन्तkanta केनापिke·nā·pi शक्चतेśakcate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyā madhye yato ietātasyā raktam avidyata| āsīt yuvakasya ralasya ṣe tat sthāpitaṃ tayā tacchādyeta yathā dhṛlyā na niṣiktaṃ tathā bhuvi|| cyuta utpāṃdyatāṃ krodhaḥ pratikārakha sādhyatāṃ| subkaśelasya ede'daṃ tasyāḥ. secchāmi śoṇitaṃ| na ca pracchādanaṃ tasya kanta kenāpi śakcate||

That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
9

बताbatā वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ ब्रूतेbrū·te प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापधभःsadāpadhabhaḥ। त्राtrā पुराpu·rā रुक्तापूणाruktāpūṇā त्वंtvaṃ सन्तापक्तेsantāpakte भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। कारkāra राशिrāśi मयाप्येकःmayāpyekaḥ समाचाsamācā पृथिव्यतेpṛthivyate मह्ान्mahān।।

batā vākyamidaṃ brūte prabhureva sadāpadhabhaḥ| trā purā ruktāpūṇā tvaṃ santāpakte bhaviṣyati| kāra rāśi mayāpyekaḥ samācā pṛthivyate mahān||

Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
10

बडुकासानिbaḍukāsāni सञ्चित्यsañcitya सम्यक्sam·yak पज्चलयानलंpajcalayānalaṃ। मासंmāsaṃ पाचयpācaya साद्यन्तंsādyantaṃ सिद्धाच्नंsiddhācnaṃ गलितंgalitaṃ कुर्kur। भस्मरूपाणिbhasmarūpāṇi तन्मध्येtan·madh·ye जायन्तांjāyantāṃ कोकसान्यपिkokasānyapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

baḍukāsāni sañcitya samyak pajcalayānalaṃ| māsaṃ pācaya sādyantaṃ siddhācnaṃ galitaṃ kur| bhasmarūpāṇi tanmadhye jāyantāṃ kokasānyapi||

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
11

तप्ताङ्गारोपरिtaptāṅgāropari स्थालींsthālīṃ ्रुन्यामेवrunyāmeva निधेक्षिnidhekṣi चca। तेनte·na तस्याःtas·yāḥ सुतप्ताsutaptā यास्तास्त्रंyāstāstraṃ भस्मbhas·ma भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। तस्याtas·yā मध्येmadh·ye निजाशोचंnijāśocaṃ चवभावच्चcavabhāvacca यास्यतिyās·ya·ti। सकलब्चsakalabca मलंmalaṃ तस्याtas·yā निःशेघत्वमniḥśeghatvama अवाप्यतिavāpyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

taptāṅgāropari sthālīṃ runyāmeva nidhekṣi ca| tena tasyāḥ sutaptā yāstāstraṃ bhasma bhaviṣyati|| tasyā madhye nijāśocaṃ cavabhāvacca yāsyati| sakalabca malaṃ tasyā niḥśeghatvama avāpyati||

Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
12

व्य्यंकारिvyyaṃkāri तयायासस्तस्याtayāyāsastasyā यत्yat प्रचुरpracura मलंmalaṃ। तन्मध्यात्tan·madh·yāt तन्नtan·na नियातंniyātaṃ तन्मलंtanmalaṃ ब्कसाद्bkasād भवेत्bha·vet।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyyaṃkāri tayāyāsastasyā yat pracura malaṃ| tanmadhyāt tanna niyātaṃ tanmalaṃ bkasād bhavet||

She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
13

तवाशोचेtavāśoce कुकम्भीस्तिkukambhīsti त्वांtvāṃ श्ुचोकतवानदंśucokatavānadaṃ। त्वन्तुtvan·tu नैवnai·va श्चीभूताścībhūtā तस्माद्tas·mād यावदद्ंलयिyāvadadṃlayi।। नna रोषंroṣaṃ शमयिष्यामिśamayiṣyāmi तावदवtāvadava कदाचनka·dā·ca·na। निजाशोचात्nijāśocāt पुनव्वारंpunavvāraṃ शुचिस्वंśucisvaṃ नna भविष्यसिbha·viṣ·ya·si
Unproofread OCR — may contain errors

tavāśoce kukambhīsti tvāṃ śucokatavānadaṃ| tvantu naiva ścībhūtā tasmād yāvadadṃlayi|| na roṣaṃ śamayiṣyāmi tāvadava kadācana| nijāśocāt punavvāraṃ śucisvaṃ na bhaviṣyasi

In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
14

अहंa·haṃ तित्यपभुtityapabhu बहिba·hi तत्रtat·ra यास्यतिyās·ya·ti सितांsitāṃ। व्प्नंvpnaṃ तत्tat साधयिष्यामिsā·dha·yiṣ·yā·mi नna भविष्याग्यपेच्तकःbhaviṣyāgyapectakaḥ। नाञनेचोाnāñanecoā भविष्यसिbha·viṣ·ya·si नानृतेnānṛte वाvā पुनpu·na।। तवta·va यादृशyā·dṛ·śa खाचारोkhācāro वादशाvādaśā क्रियास्वkriyāsva।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ tityapabhu bahi tatra yāsyati sitāṃ| vpnaṃ tat sādhayiṣyāmi na bhaviṣyāgyapectakaḥ| nāñanecoā bhaviṣyasi nānṛte vā puna|| tava yādṛśa khācāro vādaśā kriyāsva|

I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
15

तोदtoda शर्वद्विचारस्यśarvadvicārasya निणयःniṇayaḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रमुःsadāpramuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

toda śarvadvicārasya niṇayaḥ sambhaviṣyati| bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāpramuḥ||

Also the word of the LORD came unto me, saying,
16

सदापरभाsadāparabhā वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, यथाya·thā, भाbhā तवta·va नेत्रयोःnetrayoḥ प्रीतिभाजनंprītibhājanaṃ त्वत्तोtvat·to

sadāparabhā vākya māṃ prati prādurabhūt, yathā, bhā tava netrayoḥ prītibhājanaṃ tvatto

Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
17

करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, माmā शोचśoca माmā रुदिहिrudihi माmā वाश्रणिvāśraṇi पातयpātaya। समनंsamanaṃ निषटनniṣaṭana गतप्राणायांgataprāṇāyāṃ विलापंvi·lā·paṃ माmā कुरुष्वkuruṣva शिरसिśi·ra·si शिरोभषांśirobhaṣāṃ बधानbadhāna चरणदयेcaraṇadaye पादुकेpā·du·ke चca घत्सखghatsakha स्वश्मश्रsvaśmaśra वस्त्रेणvas·tre·ṇa माच्छादयmācchādaya जनप्रेघितपू्पां्janapreghitapūpāṃ माmā भक्यbhakya।
Unproofread OCR — may contain errors

kariṣyāmi, mā śoca mā rudihi mā vāśraṇi pātaya| samanaṃ niṣaṭana gataprāṇāyāṃ vilāpaṃ mā kuruṣva śirasi śirobhaṣāṃ badhāna caraṇadaye pāduke ca ghatsakha svaśmaśra vastreṇa mācchādaya janapreghitapūpāṃ mā bhakya|

Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
18

तताta·tā। प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le जनान्ja·nān आलापिषंālāpiṣaṃ, सन्ध्यायान्तुsandhyāyāntu ममma·ma भाव्येbhāvye ममारma·mā·ra, पुनःpu·naḥ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le सत्यंsat·yaṃ यथादिदृस्तयेवाकापेंyathādidṛstayevākāpeṃ।

tatā| prātaḥkāle janān ālāpiṣaṃ, sandhyāyāntu mama bhāvye mamāra, punaḥ prātaḥkāle satyaṃ yathādidṛstayevākāpeṃ|

So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
19

अप्रंapraṃ जनाja·nā माम्mām अवादिषुःa·vā·di·ṣuḥ, सर्व्वमेतद्sar·va·me·tad चस्मद्थcasmadtha तादृष््किंयत्tādṛṣkiṃyat त्वमेतत्tvametat करोषिka·ro·ṣi? तत्tat किमस्मान्ki·mas·mān नna चापयिव्यसिcāpayivyasi

apraṃ janā mām avādiṣuḥ, sarvvametad casmadtha tādṛṣkiṃyat tvametat karoṣi? tat kimasmān na cāpayivyasi

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
20

ततोऽहंta·to·haṃ तानtā·na अवादिषंa·vā·di·ṣaṃ सदाप्रमोाsadāpramoā बोक्यंमांbokyaṃmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

tato'haṃ tāna avādiṣaṃ sadāpramoā bokyaṃmāṃ prati prādurabhūt,

Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
21

यथाya·thā, त्वमिखायेलःtvamikhāyelaḥ कूलंkū·laṃ वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सद्प्रभुरिव्यमाहइःsadprabhurivyamāhaiḥ पश्यतpaś·ya·ta ममma·ma यत्yat पुणस्यानंpuṇasyānaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ बलदायिनीbaladāyinī ओo युंश्न्लेचाणांyuṃśnlecāṇāṃ पोतिभाजनंpotibhājanaṃ वुद्मत्राणानाच्चाकाङ्कितंvudmatrāṇānāccākāṅkitaṃ पाकंpākaṃ तदहम्ta·da·ham अपवित्रंa·pa·vit·raṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, युश्राभिस्यक्ताyuśrābhisyaktā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुच्लाpuclā पुल्यश्वासिनाpulyaśvāsinā पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti अहश्चahaśca यथाya·thā छातवान्chātavān यूयमपिyū·ya·ma·pi तथाta·thā करिष्यथka·riṣ·ya·tha,
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, tvamikhāyelaḥ kūlaṃ vad, prabhuḥ sadprabhurivyamāhaiḥ paśyata mama yat puṇasyānaṃ yuṣmākaṃ baladāyinī o yuṃśnlecāṇāṃ potibhājanaṃ vudmatrāṇānāccākāṅkitaṃ pākaṃ tadaham apavitraṃ kariṣyāmi, yuśrābhisyaktā yuṣmākaṃ puclā pulyaśvāsinā patiṣyanti ahaśca yathā chātavān yūyamapi tathā kariṣyatha,

Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
22

खष्सस्रूणिkhaṣsasrūṇi वंस्तेनाच्छादयिव्यथvaṃstenācchādayivyatha जनपेषितपुपान्janapeṣitapupān नna भक्तयिव्यथbhaktayivyatha,
Unproofread OCR — may contain errors

khaṣsasrūṇi vaṃstenācchādayivyatha janapeṣitapupān na bhaktayivyatha,

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
23

शिरसśirasa शिरोभूषांśirobhūṣāṃ चरेषुcareṣu चca पादुकाpādukā धास्यध्वेdhāsyadhve शोकंśo·kaṃ रोदनंro·da·naṃ वाvā नna करिष्यध्वेka·riṣ·yadh·ve, परन्तुpa·ran·tu निजापराधेःnijāparādheḥ च्ेव्यध्वेcevyadhve मियोmiyo दींdīṃ निश्वसिव्यथniśvasivyatha चca।
Unproofread OCR — may contain errors

śirasa śirobhūṣāṃ careṣu ca pādukā dhāsyadhve śokaṃ rodanaṃ vā na kariṣyadhve, parantu nijāparādheḥ cevyadhve miyo dīṃ niśvasivyatha ca|

And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
24

इत्थंit·thaṃ यिदिष्केलाyidiṣkelā युभ्वदथेम_ अद्भतलक्षणंadbhatalakṣaṇaṃ भवतिbha·va·ti। सsa यथाya·thā कृतवानkṛ·ta·vā·na, यूयyūya सर्व्वंथाsarvaṃthā तथैवta·thai·va करिष्ययkariṣyaya। तट्taṭ यदाya·dā सेव्छतिsevchati तदाहंta·dā·haṃ यत्yat प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभुरस्मिsadāprabhurasmi तद्tad यूयमसिज्ञास्यथyūyamasijñāsyatha।

itthaṃ yidiṣkelā yubhvadathema_ adbhatalakṣaṇaṃ bhavati| sa yathā kṛtavāna, yūya sarvvaṃthā tathaiva kariṣyaya| taṭ yadā sevchati tadāhaṃ yat prabhuḥ sadāprabhurasmi tad yūyamasijñāsyatha|

Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
25

भाbhā नरसन्तानnarasantāna, पश्यpaś·ya यस्मिन्yas·min दिनेऽहंdi·ne·haṃ तेषांte·ṣāṃ बलंba·laṃ तेषांte·ṣāṃ ्ेभाप्रदमानोाद्ंebhāpradamānoādṃ तेषांte·ṣāṃ दृःdṛḥ पीतिभाजनंpītibhājanaṃ तेषांte·ṣāṃ प्राणानाम्prā·ṇā·nām आकाङ्कितंākāṅkitaṃ पात्रंpāt·raṃ तेषांte·ṣāṃ पुच्लान्puclān पच्लोखpaclokha तेभ्योऽपदरिष्यामिtebhyo'padariṣyāmi,

bhā narasantāna, paśya yasmin dine'haṃ teṣāṃ balaṃ teṣāṃ ebhāpradamānoādṃ teṣāṃ dṛḥ pītibhājanaṃ teṣāṃ prāṇānām ākāṅkitaṃ pātraṃ teṣāṃ puclān paclokha tebhyo'padariṣyāmi,

Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
26

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne कश्चित्kaś·cit पलायिताpa·lā·yi·tā जनस्वत्छमीपमागत्यjanasvatchamīpamāgatya तवta·va कणेगेाचरेkaṇegeācare ततta·ta आआवयिष्यतिāāvayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin dine kaścit palāyitā janasvatchamīpamāgatya tava kaṇegeācare tata āāvayiṣyati|

That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
27

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne तस्यtas·ya पलायितजनस्यpalāyitajanasya समक्षsamakṣa तवta·va वक्काम्vakkām उद्दाटितंuddāṭitaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, त्वञ्चtvañ·ca भाषिष्यसेbhāṣiṣyase पुनpu·na मूकाmū·kā नna भविष्यसिbha·viṣ·ya·si, त्वञ्चtvañ·ca तेषांte·ṣāṃ रतेऽद्धुतलच्तंrate'ddhutalactaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si, तेनाtenā यत्yat सदाप्रभुरस्मिsadāprabhurasmi तत्tat तेte ज्ञायिव्यjñāyivya तेte।

tasmin dine tasya palāyitajanasya samakṣa tava vakkām uddāṭitaṃ bhaviṣyati, tvañca bhāṣiṣyase puna mūkā na bhaviṣyasi, tvañca teṣāṃ rate'ddhutalactaṃ bhaviṣyasi, tenā yat sadāprabhurasmi tat te jñāyivya te|

In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.