Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 35 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 35
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तांश्च वद्, भा इस्रायेलः पव्वताः, सदाप्रभे वाक्य शृणत, प्रभुः सदाप्रभरित्यमाक्ष, यतः शत्रु युश्नाकं विरूडढमक्तवान्, दीदि, तानि चिरत्न नान्यु च्धस्थ लान्यस्माकम् अधिकारविघया अभवन्,
Unproofread OCR — may contain errors
tāṃśca vad, bhā isrāyelaḥ pavvatāḥ, sadāprabhe vākya śṛṇata, prabhuḥ sadāprabharityamākṣa, yataḥ śatru yuśnākaṃ virūḍaḍhamaktavān, dīdi, tāni ciratna nānyu cdhastha lānyasmākam adhikāravighayā abhavan,
Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
-
3
तस्मात् त्व भाबक्ति द्याइरज्िदं वद, प्रभुः सदाप्रभुरित्थमादह, यतो हता युयं चतुर्दिक्षु ध्वंस्यमाना अभिगज्येमानाख जातीनां शेषस्याधिकारविषया जनानाम् आओखगता जिज्ञाय्रस्था वाचखताया विषवाञ्ाभवत,
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt tva bhābakti dyāirajidaṃ vada, prabhuḥ sadāprabhuritthamādaha, yato hatā yuyaṃ caturdikṣu dhvaṃsyamānā abhigajyemānākha jātīnāṃ śeṣasyādhikāraviṣayā janānām āokhagatā jijñāyrasthā vācakhatāyā viṣavāñābhavata,
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
-
4
तता देतारेव, भा इस्रायेलः पव्वेताः, यूयं प्रभोः सदापरभो वाक्य ातुमदंय, प्रभुः सद्ापभुस्तान् पव्वतान् उपपव्वेतांशखच ता निन्नभुमीरूपत्य काच तान्ुच्छिननष्वं स्थलानि परित्यक्तपुराणि चेत्यमाड, युश्रत्साकल्यं चतुदिकस्थजातीनां शेषस्य लेपन. विदरुपास्पदञ्चाभवत्,
Unproofread OCR — may contain errors
tatā detāreva, bhā isrāyelaḥ pavvetāḥ, yūyaṃ prabhoḥ sadāparabho vākya ātumadaṃya, prabhuḥ sadāpabhustān pavvatān upapavvetāṃśakhaca tā ninnabhumīrūpatya kāca tānucchinanaṣvaṃ sthalāni parityaktapurāṇi cetyamāḍa, yuśratsākalyaṃ catudikasthajātīnāṃ śeṣasya lepana. vidarupāspadañcābhavat,
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
-
5
तता हेतः प्रभुः सदाप्रमुरित्थमाह, जातीनां ये एषा यश्च छत्ल इदोमः सम्यृगेचित्तद्ेगान्तरि कावच्छानेन च मम देशं लापता मरन्यीकन्तुमिच्छन्तः सि याधिकारविषयं कृतवन्तस्तेषां प्रतिकूलम हं निजेष्यनलेन वाक्य यादरामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā hetaḥ prabhuḥ sadāpramuritthamāha, jātīnāṃ ye eṣā yaśca chatla idomaḥ samyṛgecittadegāntari kāvacchānena ca mama deśaṃ lāpatā maranyīkantumicchantaḥ si yādhikāraviṣayaṃ kṛtavantasteṣāṃ pratikūlama haṃ nijeṣyanalena vākya yādarāmi|
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
-
6
अन्वस् इस्रायेलो भूमिमधि भवोक्तिं याहरन् तान् पर्व्वतान् उपपव्वेतांश् ता निन्नभूमीरपत्यकाच वद, प्र भूः सदाप्रमरिव्यमाइ, पश्यत, यूयं परजातीनाम् अवज्ञां साएवन्तत्तस्मादद्धं निजेव्यया निजरोषेण च वाक्य व्याचत्तमुद्यताइस्सि।
Unproofread OCR — may contain errors
anvas isrāyelo bhūmimadhi bhavoktiṃ yāharan tān parvvatān upapavvetāṃś tā ninnabhūmīrapatyakāca vada, pra bhūḥ sadāpramarivyamāi, paśyata, yūyaṃ parajātīnām avajñāṃ sāevantattasmādaddhaṃ nijevyayā nijaroṣeṇa ca vākya vyācattamudyatāissi|
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
-
7
अतो हेतोः पभुः सदापभुराह, अहं ख इस्तमत्ताल्य शपे, ये सर्व्वं परजातीया विद्यन्ते वः समन्ततः।
Unproofread OCR — may contain errors
ato hetoḥ pabhuḥ sadāpabhurāha, ahaṃ kha istamattālya śape, ye sarvvaṃ parajātīyā vidyante vaḥ samantataḥ|
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
-
8
सीयावज्ञां सक्दिष्यन्से ते जना रव भाणरवत्।। परन्तु सकला यूयम् इखायेलोययपव्वताः। स्वीयशाखा' पवच्छन्तः स्वफलानि प्रदास्यथ। इस्रायेलो प्रजाभ्य मे तासाच्चासन्न आगमं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sīyāvajñāṃ sakdiṣyanse te janā rava bhāṇaravat|| parantu sakalā yūyam ikhāyeloyayapavvatāḥ| svīyaśākhā' pavacchantaḥ svaphalāni pradāsyatha| isrāyelo prajābhya me tāsāccāsanna āgamaṃ||
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
-
9
यतो दैनार द्रं पश्य युश्मत्यच्ते भवामि हि। युष्मान् प्रति निजां दृष्टि वत्तयिष्याग्यहं पुनः। छ विकम्मे च युष्मासु रोपणच्च भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
yato daināra draṃ paśya yuśmatyacte bhavāmi hi| yuṣmān prati nijāṃ dṛṣṭi vattayiṣyāgyahaṃ punaḥ| cha vikamme ca yuṣmāsu ropaṇacca bhaviṣyati||
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
-
10
करिष्यामि च युझासु मनुष्यान् बजसझछ्प्कान्। इस्रायेलः कूलं छतसं सर्व्वधा बऊसझ्यकं।। समवाध्यन्ति निम्माणं ध्वंसितानि स्थलानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
kariṣyāmi ca yujhāsu manuṣyān bajasajhachpkān| isrāyelaḥ kūlaṃ chatasaṃ sarvvadhā baūsajhyakaṃ|| samavādhyanti nimmāṇaṃ dhvaṃsitāni sthalāni ca||
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
-
11
नरान पथ युद्मारूत्पादयिव्याग्यक् बह्न्।
Unproofread OCR — may contain errors
narāna patha yudmārūtpādayivyāgyak bahn|
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
- 12
- 13
- 14
- 15
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.