Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 38 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 38
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यथा, मे नर्सन्तान, त्वं रोष्स्य मेशकस्य तुबालस्य चाधिपतिं मामागदेश्रोयं गार्ग प्रति स्थिरदृष्टिं विधाय नख प्रतिकूलां भावाक्तिं वार।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā, me narsantāna, tvaṃ roṣsya meśakasya tubālasya cādhipatiṃ māmāgadeśroyaṃ gārga prati sthiradṛṣṭiṃ vidhāya nakha pratikūlāṃ bhāvāktiṃ vāra|
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
- 3
-
4
त्वां परि वत्ते यिष्याग्यङ्क्ं दत्त्वा इने तव। त्वाच्च निगमविष्यामि तव सर्व्वंबलानि च। अश्वान् योद्धुन् हयारूछान् सव्बोन् सिद्धपरिच्छदान् पलकचम्मेधाराणाम् असिपाणि महासभां।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāṃ pari vatte yiṣyāgyaṅkṃ dattvā ine tava| tvācca nigamaviṣyāmi tava sarvvaṃbalāni ca| aśvān yoddhun hayārūchān savbon siddhaparicchadān palakacammedhārāṇām asipāṇi mahāsabhāṃ||
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
- 5
-
6
गामर सर्व्वं च तत्सदा उत्तरान्तनिवासि च तागम्मीय कुल सर्व्वें: स्त्री यम जले: समन्चितं। त्वया सादं भविष्यन्ति जातया बडसद्धिकाः
gāmara sarvvaṃ ca tatsadā uttarāntanivāsi ca tāgammīya kula sarvveṃ: strī yama jale: samancitaṃ| tvayā sādaṃ bhaviṣyanti jātayā baḍasaddhikāḥ
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
-
7
सुसच्जीभव सर्व्वंद्च सुसज्ज कुरु यल्नतः। त्वं सर्व्वे त्वत्छ माजा समाया नास्य द न्तिकं। त्वं तेषां सकलानाञ्च रच्तणेऽधिकछछता भव।।
Unproofread OCR — may contain errors
susacjībhava sarvvaṃdca susajja kuru yalnataḥ| tvaṃ sarvve tvatcha mājā samāyā nāsya da ntikaṃ| tvaṃ teṣāṃ sakalānāñca ractaṇe'dhikachachatā bhava||
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
-
8
अतीते दीधंकाले हि लिणंयस्ते करि व्यते। वाणां परिणामे त्वम् इमं देण प्रवेच्छसि।। सितः पुनरानीतं महाजातिभ्य उद्धतं। इस्रायेलो गिरीनेतानुच्छिन्नान् चिरकालतः। तच्नना वकह्षिरानोता जातीनां मध्यतः पुनः। सकला कि निवत्स्यन्ति तदानीमकुताभयाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
atīte dīdhaṃkāle hi liṇaṃyaste kari vyate| vāṇāṃ pariṇāme tvam imaṃ deṇa pravecchasi|| sitaḥ punarānītaṃ mahājātibhya uddhataṃ| isrāyelo girīnetānucchinnān cirakālataḥ| tacnanā vakahṣirānotā jātīnāṃ madhyataḥ punaḥ| sakalā ki nivatsyanti tadānīmakutābhayāḥ||
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
-
9
त्व्चोदेव्यसि भव्छावट् अगमच्च करिष्यसि। देश्राच्छादनकारी वा मेघयत् प्रतिभास्यसि। त्वं सर्व्वं तव सङ्गश्च सहिता भूरिजातिभिः।
Unproofread OCR — may contain errors
tvcodevyasi bhavchāvaṭ agamacca kariṣyasi| deśrācchādanakārī vā meghayat pratibhāsyasi| tvaṃ sarvvaṃ tava saṅgaśca sahitā bhūrijātibhiḥ|
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
-
10
भाषते भार तीमेतां प्रभुरव सदाप्रभुः। दिन तस्मि्नुदेव्यन्ति तवान्तःकरणे कथाः। च्पनिद्धस्य च सङ्कल्पं त्वं तदा कल्ययिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāra tīmetāṃ prabhurava sadāprabhuḥ| dina tasminudevyanti tavāntaḥkaraṇe kathāḥ| cpaniddhasya ca saṅkalpaṃ tvaṃ tadā kalyayiṣyasi||
Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
-
11
त्वं वच्छस्याकमिष्यामि देशं तं ग्रामपुरितं। जनान् प्राइयामि तान् शान्तान् सर्व्वान् निभयसेविनः वसतोाऽछतप्राचीरानगंलद्ार वजिंतान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ vacchasyākamiṣyāmi deśaṃ taṃ grāmapuritaṃ| janān prāiyāmi tān śāntān sarvvān nibhayasevinaḥ vasatoā'chataprācīrānagaṃladāra vajiṃtān||
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
-
12
त्वं घनं लुखिछितं लाएं सङ्ग दनु चेष्टसे। चिराच्चिन्नेषु वासेषु जातिमध्यत उद्धते। लबव्धेपश्ादि वित्ते च धरिणीनाभिवासिनि। कत्तें जनसमाजें त्व यतसे च कर्ापंण।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ ghanaṃ lukhichitaṃ lāeṃ saṅga danu ceṣṭase| cirāccinneṣu vāseṣu jātimadhyata uddhate| labavdhepaśādi vitte ca dhariṇīnābhivāsini| katteṃ janasamājeṃ tva yatase ca karāpaṃṇa|
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
-
13
शिवा दिदं तर्शँशृ बणिजः सर्व्वं एव च। तस्य बालम्गेन््रास्ां वदिष्यन्ति कथामिमां।। त्वं कि लखिठतुमायाता लोप्ता छतमेलकः। सर्गारूप्याणि संक्षत्त' ग्रहीतुं पू वे भव। गरिषान्येव लोप्ताणि ल्रिितं त्वं किमागतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śivā didaṃ tarśa~śṛ baṇijaḥ sarvvaṃ eva ca| tasya bālamgenrāsāṃ vadiṣyanti kathāmimāṃ|| tvaṃ ki lakhiṭhatumāyātā loptā chatamelakaḥ| sargārūpyāṇi saṃkṣatta' grahītuṃ pū ve bhava| gariṣānyeva loptāṇi lriitaṃ tvaṃ kimāgataḥ||
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
-
14
व्यता क्षताः, भा नरसन्तान, त्व भावाक्तिं आचर, शागद्च वद, प्रभः सदाप्रभुरित्यमाह, तस्मिन् दिने यदा मम प्रजाङन्द् डइखायेल्
vyatā kṣatāḥ, bhā narasantāna, tva bhāvāktiṃ ācara, śāgadca vada, prabhaḥ sadāprabhurityamāha, tasmin dine yadā mama prajāṅand ḍaikhāyel
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
-
15
निभयं वत्स्यति तदा कि न त्वं तज्ज्ञास्यसि तदा त्वं स्स्थानाद् उत्तरदिशः प्रान्ताद् अआवास्यसि, भूरिजातयचच सर्व्व इयानार्ह्य महासमाजो मद्धासेना च भूषा त्वया सोहम् अयास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
nibhayaṃ vatsyati tadā ki na tvaṃ tajjñāsyasi tadā tvaṃ ssthānād uttaradiśaḥ prāntād aāvāsyasi, bhūrijātayacaca sarvva iyānārhya mahāsamājo maddhāsenā ca bhūṣā tvayā soham ayāsyanti|
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
-
16
त्वद्व मम प्रजाढन्दस्येखायेला विरुद्ध पगच्छन् मेघ इव देशमाच्छादयितुमुद्यतेा भविष्यसि; कालपरिणामे त्वमद्धविष्यसि; भा गोग, परुजातोयजनानां साच्तान्मया त्वयि खपविचतायाः प्रतिपादनात् ते यथा मां जानीयुस्तदथमद्ं त्वां मम देशं प्रवेशयिव्यामि।
tvadva mama prajāḍhandasyekhāyelā viruddha pagacchan megha iva deśamācchādayitumudyateā bhaviṣyasi; kālapariṇāme tvamaddhaviṣyasi; bhā goga, parujātoyajanānāṃ sāctānmayā tvayi khapavicatāyāḥ pratipādanāt te yathā māṃ jānīyustadathamadṃ tvāṃ mama deśaṃ praveśayivyāmi|
And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
-
17
प्रभुः सदाप्रभूरिल्यमाह, अहं युष्त्रतिकरलं तमानेव्यामीति वाक्यमहं प्राक्ताले यमुदिश्य निजदासेरिसाये ली यभाववादिभिस्तत्काले बङवत्छरान यावद् भवोक्तिं व्याचरद्धि' कथितवान् किं न त्वमेव स जनेऽसिः?
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuḥ sadāprabhūrilyamāha, ahaṃ yuṣtratikaralaṃ tamānevyāmīti vākyamahaṃ prāktāle yamudiśya nijadāserisāye lī yabhāvavādibhistatkāle baṅavatcharāna yāvad bhavoktiṃ vyācaraddhi' kathitavān kiṃ na tvameva sa jane'siḥ?
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
-
18
व्यता यस्मिन् दिने गोांग इखायेलदेशमागमिव्यति तस्मिन् दिने मम नासिकायां कोपानल उद्भ्विव्यतोति प्रभोः सदाप्रभारुक्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
vyatā yasmin dine goāṃga ikhāyeladeśamāgamivyati tasmin dine mama nāsikāyāṃ kopānala udbhvivyatoti prabhoḥ sadāprabhāruktaḥ|
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
- 19
-
20
कम्पिव्यन्ते च मत्सात्तान्मत्याः सागरवासिनः। पत्ति गगनस्थाख्च जीविने वनचारिणः।। भूमये च विसर्न्ति सकलास्ते सरीोखटपाः। भूतले वत्तमानास् सकला रव मानवाः।। भूषा उत्माटयिष्यन्ते पतिष्यन्ति शिलाच याः। प्राचीराणि च सर्व्वाणि निपतिथ्यन्ति भूतले।।
Unproofread OCR — may contain errors
kampivyante ca matsāttānmatyāḥ sāgaravāsinaḥ| patti gaganasthākhca jīvine vanacāriṇaḥ|| bhūmaye ca visarnti sakalāste sarīokhaṭapāḥ| bhūtale vattamānās sakalā rava mānavāḥ|| bhūṣā utmāṭayiṣyante patiṣyanti śilāca yāḥ| prācīrāṇi ca sarvvāṇi nipatithyanti bhūtale||
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
-
21
छपागं तदिरुद्धन्नाप्लास्यामि खगिरिख्वद्ं। भाषते भारतीमेतां प्रभुरेव सदाप्रभुः। जनस्यासिश्व तद्धातुः प्रतिकूले भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
chapāgaṃ tadiruddhannāplāsyāmi khagirikhvadṃ| bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhuḥ| janasyāsiśva taddhātuḥ pratikūle bhaviṣyati||
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
-
22
विवदिष्ये समं तेन माया शोणितेन च। नस तदौीयसङ्कानां सङ्गिजातिगणस्य च। उपरिदटादहंटष्िं वधथिष्यामि सिन्धुवत्। करकासारमभिञ्च गन्धकेन समज्ितं।। प्रत्यक्ष भूरि जातीनां खमइत्वपविचते।
Unproofread OCR — may contain errors
vivadiṣye samaṃ tena māyā śoṇitena ca| nasa tadauīyasaṅkānāṃ saṅgijātigaṇasya ca| uparidaṭādahaṃṭaṣiṃ vadhathiṣyāmi sindhuvat| karakāsāramabhiñca gandhakena samajitaṃ|| pratyakṣa bhūri jātīnāṃ khamaitvapavicate|
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
-
23
प्रतिपाद्य प्रद्स्येऽदं ताभ्यः परिचयं तदा। यत् सदापरभुरेवाद्धं नाभि दायिष्यते च तत्।। क
pratipādya pradsye'daṃ tābhyaḥ paricayaṃ tadā| yat sadāparabhurevāddhaṃ nābhi dāyiṣyate ca tat|| ka
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.