Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezra 1 इष्रस्य पुस्तकम् 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ यिरिमियेणyirimiyeṇa पोक्तस्यpoktasya परमेचखरोयवचनस्यparamecakharoyavacanasya सिद्ययंsidyayaṃ पारसीकनरपतेःpārasīkanarapateḥ खखस्यkhakhasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya प्रथमेpra·tha·me वत्सरेvat·sa·re परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ पारसोकनृपतेःpārasokanṛpateḥ खखस्यkhakhasya मनःma·naḥ प्रवर्तयामासpravartayāmāsa, ततःta·taḥ सsa निजरद्धुसखयnijaraddhusakhaya सर्व्वंचsarvaṃca घोषणयाgho·ṣa·ṇa·yā पचिकयाpacikayā चca वचvaca इदंi·daṃ प्रचारयामासpra·cā·ra·yā·mā·sa,

aparaḥ yirimiyeṇa poktasya paramecakharoyavacanasya sidyayaṃ pārasīkanarapateḥ khakhasya rājatvasya prathame vatsare parameśvaraḥ pārasokanṛpateḥ khakhasya manaḥ pravartayāmāsa, tataḥ sa nijaraddhusakhaya sarvvaṃca ghoṣaṇayā pacikayā ca vaca idaṃ pracārayāmāsa,

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
2

पारसीकनृपतिःpārasīkanṛpatiḥ खखkhakha इमांi·māṃ भारतींbhā·ra·tīṃ कथयतिka·tha·ya·ti, खर्गौयःkhargauyaḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ पृथिव्याpṛ·thiv·yā निखिलानिni·khi·lā·ni राद्धाणिrāddhāṇi मद्यम्mad·yam अददात्a·da·dāt, अपरःa·pa·raḥ यिद्भदाजनपदस्येyidbhadājanapadasye यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo तदीयमन्दिरस्यtadīyamandirasya पुननिम्माणायpunanimmāṇāya माम्mām स्थाज्ञापयत्sthājñāpayat।
Unproofread OCR — may contain errors

pārasīkanṛpatiḥ khakha imāṃ bhāratīṃ kathayati, khargauyaḥ prabhuḥ parameśvaraḥ pṛthivyā nikhilāni rāddhāṇi madyam adadāt, aparaḥ yidbhadājanapadasye yirūśālamo tadīyamandirasya punanimmāṇāya mām sthājñāpayat|

Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
3

ताtā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye तस्यtas·ya लोकlo·ka: कोko विद्यतेvid·ya·te तस्यtas·ya प्रभःprabhaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तस्यstasya सहायोsa·hā·yo भूयात्bhū·yāt। सsa यिदह्दाजनपदस्थंyidahdājanapadasthaṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ व्रजित्वाvra·jit·vā तत्रtat·ra यिरूप्ालमyirūpālama इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरman·di·ra पुननिंम्मातुpunaniṃmmātu यतःya·taḥ सsa रवra·va सत्यsat·ya ईश्वरःīś·va·raḥ'।

tā yuṣmākaṃ madhye tasya loka: ko vidyate tasya prabhaḥ parameśvara stasya sahāyo bhūyāt| sa yidahdājanapadasthaṃ yirūśālamaṃ vrajitvā tatra yirūpālama isrāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasya mandira punaniṃmmātu yataḥ sa rava satya īśvaraḥ'|

Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
4

परpara ताटशो६वशिषःtāṭaśo6vaśiṣaḥ कस्थिज्लनेाkasthijlaneā यश्चyaś·ca कुत्रचित्kut·ra·cit स्थानेsthā·ne प्रवसतिpra·va·sa·ti ततस्थाननिवासिनेtatasthānanivāsine मनुजाma·nu·jā यिसूशालमस्थस्यyisūśālamasthasya परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya कृतेkṛ·te खेच्छानेवkhecchāneva थेःtheḥ सादंsādaṃ रजतकाच्चनादीनांrajatakāccanādīnāṃ वित्तानांvittānāṃ पश्यूनाच्चpaśyūnācca दानेनdānena तम्tam उपकुव्वेन्तुupakuvventu।
Unproofread OCR — may contain errors

para tāṭaśo6vaśiṣaḥ kasthijlaneā yaśca kutracit sthāne pravasati tatasthānanivāsine manujā yisūśālamasthasya parameśvarīyamandirasya kṛte khecchāneva theḥ sādaṃ rajatakāccanādīnāṃ vittānāṃ paśyūnācca dānena tam upakuvventu|

And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
5

ततोta·to यिरूश्रालमेyirūśrālame परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya पुननिम्माणाथेंpunanimmāṇātheṃ चिद्धदावंciddhadāvaṃ शस्यśasya विन्यामीनवंश्स्यvinyāmīnavaṃśsya चca प्रधानमनुजाpradhānamanujā याजकाyā·ja·kā लेवीयाच्वेत्यादीनांlevīyācvetyādīnāṃ यावतांyā·va·tāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tato yirūśrālame parameśvarīyamandirasya punanimmāṇātheṃ ciddhadāvaṃ śasya vinyāmīnavaṃśsya ca pradhānamanujā yājakā levīyācvetyādīnāṃ yāvatāṃ

Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
6

लाकानांlā·kā·nāṃ मनांसीश्वरेणma·nāṃ·sīś·va·re·ṇa प्रावत्यन्तprāvatyanta तेte सर्व्वsar·va यात्रांyāt·rāṃ प्रचक्रिरेpracakrire।
Unproofread OCR — may contain errors

lākānāṃ manāṃsīśvareṇa prāvatyanta te sarvva yātrāṃ pracakrire|

And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
7

चतुदिकस्थाcatudikasthā निखिलमन्जाखचnikhilamanjākhaca खेच्छानैवेदयेःkhecchānaivedayeḥ सादsāda रजतमयभाजनानिrajatamayabhājanāni काञ्चनानिkāñcanāni
Unproofread OCR — may contain errors

catudikasthā nikhilamanjākhaca khecchānaivedayeḥ sāda rajatamayabhājanāni kāñcanāni

Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
8

तदन्यवित्तानिtadanyavittāni पश्यन्paś·yan बङ्मृल्यद्रवयाणिbaṅmṛlyadravayāṇi चca तेभ्योtebh·yo दत्त्वाdat·tvā तान्tān उपचकिरेupacakire।
Unproofread OCR — may contain errors

tadanyavittāni paśyan baṅmṛlyadravayāṇi ca tebhyo dattvā tān upacakire|

Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
9

अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya यानिyā·ni भाजनानिbhā·ja·nā·ni निवुखलित्सरेणnivukhalitsareṇa चिरूशालमतcirūśālamata स्थानीयsthānīya खोयदवमन्दिरेkhoyadavamandire निहितानिnihitāni पतिंpa·tiṃ खखस्तानिkhakhastāni वक्छिखकारvakchikhakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ parameśvarīyamandirasya yāni bhājanāni nivukhalitsareṇa cirūśālamata sthānīya khoyadavamandire nihitāni patiṃ khakhastāni vakchikhakāra|

And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
10

पारसीक्टपतिःpārasīkṭapatiḥ खखस्तानिkhakhastāni काषाध्यत्तस्यkāṣādhyattasya मिचिदातस्यmicidātasya कराद्ka·rād ग्रडोलाgraḍolā शेशवसरनास्राśeśavasaranāsrā यिज्ञदाःyijñadāḥ शासकस्यśāsakasya सन्निधेःsan·ni·dheḥ तानिtā·ni गणयित्वाga·ṇa·yit·vā समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

pārasīkṭapatiḥ khakhastāni kāṣādhyattasya micidātasya karād graḍolā śeśavasaranāsrā yijñadāḥ śāsakasya sannidheḥ tāni gaṇayitvā samarpayāmāsa|

Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
11

तेषांte·ṣāṃ बव्याणाम्bavyāṇām इयंi·yaṃ संख्याsaṃ·khyā। सुवणेमयानिsuvaṇemayāni त्रिंशत्triṃśat पात्राणिpāt·rā·ṇi रुजतमयानिrujatamayāni सदखभाजनानिsadakhabhājanāni, ऊनत्रिंशत्ūnatriṃśat रिकाrikā, त्रिंशत्triṃśat काच्चनमयानिkāccanamayāni पानभाजनानिpānabhājanāni दश्णधिकानिdaśṇadhikāni चतुःशतानिcatuḥśatāni रजतमयानिrajatamayāni मध्यमपाचाणिmadhyamapācāṇi तदन्यपाचाणाच्चtadanyapācāṇācca सहस्रंsa·has·raṃ, साकल्येनsā·kal·ye·na चतुःशताधिकानिcatuḥśatādhikāni पच्चसक्षखाणिpaccasakṣakhāṇi सुवगमयानिsuvagamayāni रजतमयानिrajatamayāni चca भाजनान्यासन्bhājanānyāsan। एतानिe·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi बाबिलतोbābilato यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ प्रतिpra·ti प्रवासिनांpravāsināṃ पुनसरानयनकालेpunasarānayanakāle शेशśeśa वसरvasara चादायcā·dā·ya जग्मिवान्jagmivān
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ bavyāṇām iyaṃ saṃkhyā| suvaṇemayāni triṃśat pātrāṇi rujatamayāni sadakhabhājanāni, ūnatriṃśat rikā, triṃśat kāccanamayāni pānabhājanāni daśṇadhikāni catuḥśatāni rajatamayāni madhyamapācāṇi tadanyapācāṇācca sahasraṃ, sākalyena catuḥśatādhikāni paccasakṣakhāṇi suvagamayāni rajatamayāni ca bhājanānyāsan| etāni sarvvāṇi bābilato yirūśālamaṃ prati pravāsināṃ punasarānayanakāle śeśa vasara cādāya jagmivān

All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.