Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezra 10 इष्रस्य पुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 910

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनेनa·ne·na प्रकारेगेश्रीयमन्दिरस्यान्तिकprakāregeśrīyamandirasyāntika प्रादेprāde पा्थनांpāthanāṃ कलघस्वीकारkalaghasvīkāra क्रन्दनkrandana प्रणाम्यpraṇāmya कुव्वेतीखायेलीयलेाकानांkuvvetīkhāyelīyaleākānāṃ मध्यात्madh·yāt स्त्रीपुरुषबालानाम्strīpuruṣabālānām अतोवatova महासमाजस्तस्यmahāsamājastasya समीपेsa·mī·pe मिलिताmi·li·tā बभ्चूवbabhcūva, अपरंa·pa·raṃ लाकाlā·kā अतीवa·tī·va
Unproofread OCR — may contain errors

anena prakāregeśrīyamandirasyāntika prāde pāthanāṃ kalaghasvīkāra krandana praṇāmya kuvvetīkhāyelīyaleākānāṃ madhyāt strīpuruṣabālānām atova mahāsamājastasya samīpe militā babhcūva, aparaṃ lākā atīva

Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
2

चक्रन्दुःcakranduḥ तदानोम्tadānom ख्लमवंkhlamavaṃ शयोśayo यिद्धीयेलस्यyiddhīyelasya तनयंta·na·yaṃ शिखनियśikhaniya इप्राद्ंiprādṃ वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ जगादja·gā·da, वयंva·yaṃ स्वेषाम्sve·ṣām ईश्वर्स्यīśvarsya विरुद्धम्vi·rud·dham खपराधिनेkhaparādhine भ्यत्वैतद्ेशीयानांbhyatvaitadeśīyānāṃ मध्याद्madh·yād इतरजातीवाःitarajātīvāḥ कन्धाkandhā व्वद्धामvvaddhāma, तथापिta·thā·pi विषयेvi·ṣa·ye ऽस्मिन्smin रखायेलिrakhāyeli प्रत्याशाprat·yā·śā विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

cakranduḥ tadānom khlamavaṃ śayo yiddhīyelasya tanayaṃ śikhaniya iprādṃ vācamimāṃ jagāda, vayaṃ sveṣām īśvarsya viruddham khaparādhine bhyatvaitadeśīyānāṃ madhyād itarajātīvāḥ kandhā vvaddhāma, tathāpi viṣaye 'smin rakhāyeli pratyāśā vidyate|

And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
3

मत्मभाmatmabhā भवताbha·va·tā मन्लणानुसारेणासाकम्manlaṇānusāreṇāsākam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya निदेशात्nideśāt कम्पितानांkampitānāṃ मनुजानांma·nu·jā·nāṃ मन्रणानुसारेणmanraṇānusāreṇa चca ताtā योधितस्तासyodhitastāsa जाताjā·tā बालकाश्चास्माभिःbālakāścāsmābhiḥ परि्च्यन्तparicyanta इतिi·ti नियमोni·ya·mo ऽस्माकम्smā·kam ईश्वरेणīś·va·re·ṇa समंsa·maṃ कियतांki·ya·tāṃ तत्tat कर्म्मंkarmaṃ व्यवस्थानुसारेणvya·vas·thā·nu·sā·re·ṇa भवतुbha·va·tu।

matmabhā bhavatā manlaṇānusāreṇāsākam īśvarasya nideśāt kampitānāṃ manujānāṃ manraṇānusāreṇa ca tā yodhitastāsa jātā bālakāścāsmābhiḥ paricyanta iti niyamo 'smākam īśvareṇa samaṃ kiyatāṃ tat karmmaṃ vyavasthānusāreṇa bhavatu|

Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
4

उत्तिutti यतःya·taḥ कर्म्मैतत्kar·mai·tat त्वयाtva·yā कर्तव्यंkartavyaṃ वयमपिva·ya·ma·pi तवta·va साहाय्यंsā·hāy·yaṃ करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ, त्वम्tvam उत्सकोutsako भूत्वाbhūt·vā कर्म्मंkarmaṃ कुरुष्वkuruṣva।

utti yataḥ karmmaitat tvayā kartavyaṃ vayamapi tava sāhāyyaṃ kariṣyāmaḥ, tvam utsako bhūtvā karmmaṃ kuruṣva|

Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
5

तदानीम्ta·dā·nīm प्राहःprāhaḥ समुत्थायsa·mut·thā·ya तद्दाक्यानुसारेणtaddākyānusāreṇa करणायkaraṇāya प्रमुखयाजकान्pramukhayājakān लेवीयान्levīyān इखायेलीयनिखिललोकांikhāyelīyanikhilalokāṃ चca शपथंśa·pa·thaṃ कारयामासkārayāmāsa तेनte·na तेte शपथंśa·pa·thaṃ चछवांसःcachavāṃsaḥ।

tadānīm prāhaḥ samutthāya taddākyānusāreṇa karaṇāya pramukhayājakān levīyān ikhāyelīyanikhilalokāṃ ca śapathaṃ kārayāmāsa tena te śapathaṃ cachavāṃsaḥ|

Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
6

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इप्राहiprāha झंखरीयमन्दिरस्यjhaṃkharīyamandirasya सम्मुखाद्sam·mu·khād उत्यायेलियाशीवस्यutyāyeliyāśīvasya तनयस्यtanayasya याच्ाननस्यyācānanasya कोषंkoṣaṃ प्राविशत्prā·vi·śat तत्tat स्थानंsthā·naṃ गत्वाgat·vā किञ्चनkiñ·ca·na भच्छंbhacchaṃ नाभnābha छूchū पानीयञ्चpānīyañca नापिवत्nā·pi·vat यतोya·to वन्द्यवस्थातvandyavasthāta खागतानांkhāgatānāṃ मनजानाम्manajānām अपराधान्a·pa·rā·dhān साsā शोचत्śocat।

anantaram iprāha jhaṃkharīyamandirasya sammukhād utyāyeliyāśīvasya tanayasya yācānanasya koṣaṃ prāviśat tat sthānaṃ gatvā kiñcana bhacchaṃ nābha chū pānīyañca nāpivat yato vandyavasthāta khāgatānāṃ manajānām aparādhān sā śocat|

Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
7

ष्यनन्तरंṣyanantaraṃ युद्धदासाyuddhadāsā मनुजाma·nu·jā यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo समागमिस्यन्तिsamāgamisyanti,
Unproofread OCR — may contain errors

ṣyanantaraṃ yuddhadāsā manujā yirūśālamo samāgamisyanti,

And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
8

परन्तुpa·ran·tu यःyaḥ कञ्चनाधिपानांkañcanādhipānāṃ पाचीनानाश्चpācīnānāśca मन्लणानुसारेणmanlaṇānusāreṇa दिनचयमध्यdinacayamadhya नागमिष्यतिnā·ga·miṣ·ya·ti तदीयंta·dī·yaṃ सन्बेखम्sanbekham अपद्ारिष्यतेapadāriṣyate, अपरa·pa·ra वन्द्यवस्थातvandyavasthāta अगaga तात्tāt समाजात्samājāt सsa वदिvadi भंविष्यत्येतद्bhaṃviṣyatyetad यिज्ञदायिरूशालमयोःyijñadāyirūśālamayoḥ सर्व्वेचsarveca घोषयाझकghoṣayājhaka।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu yaḥ kañcanādhipānāṃ pācīnānāśca manlaṇānusāreṇa dinacayamadhya nāgamiṣyati tadīyaṃ sanbekham apadāriṣyate, apara vandyavasthāta aga tāt samājāt sa vadi bhaṃviṣyatyetad yijñadāyirūśālamayoḥ sarvveca ghoṣayājhaka|

And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिज्ञदाविन्यामीनयोyijñadāvinyāmīnayo निंखिलमनजाniṃkhilamanajā दिनत्रयमध्येdi·nat·ra·ya·madh·ye विरुviru शालमेśālame मिलितवन्तःmi·li·ta·van·taḥ। तदानींta·dā·nīṃ नवमसमासस्यnavamasamāsasya विंशतितमंviṃśatitamaṃ दिनमासीत्dinamāsīt। मनुजाma·nu·jā गुरुतरकाय्यनिदानात्gurutarakāyyanidānāt सद्दाढस्दिनिदानाच्चsaddāḍhasdinidānācca घरकम्पसानाgharakampasānā ईश्वरीयभवनस्यīśvarīyabhavanasya मद्ाप्राङ्गणmadāprāṅgaṇa उपविविगखुःupavivigakhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yijñadāvinyāmīnayo niṃkhilamanajā dinatrayamadhye viru śālame militavantaḥ| tadānīṃ navamasamāsasya viṃśatitamaṃ dinamāsīt| manujā gurutarakāyyanidānāt saddāḍhasdinidānācca gharakampasānā īśvarīyabhavanasya madāprāṅgaṇa upavivigakhuḥ|

Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
10

ततःta·taḥ परंpa·raṃ याजकyājaka त्राःtrāḥ समुव्यायsamuvyāya तान्tān जगादja·gā·da चुश्माभिरिखायेलाcuśmābhirikhāyelā दोषस्यdo·ṣas·ya खडधयेkhaḍadhaye ऽन्यजातोयाःnyajātoyāḥ कन्याkan·yā यूएाyūeā अनेनापराद्धंanenāparāddhaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ yājaka trāḥ samuvyāya tān jagāda cuśmābhirikhāyelā doṣasya khaḍadhaye 'nyajātoyāḥ kanyā yūeā anenāparāddhaṃ|

And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
11

अतोa·to इहेतारिदनींihetāridanīṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पिटpiṭa लोlo काkā तांtāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सन्चिधीsancidhī ततta·ta स्त्रीstrī कुरुध्वंku·rudh·vaṃ तस्यtas·ya तुष्धिजनकंtuṣdhijanakaṃ कर्म्मेkarme कुरुध्व्लkurudhvla, अपरa·pa·ra देशीयमनुजेग्यdeśīyamanujegya इतरजातीययाघिज्मुच्itarajātīyayāghijmuc स्वान्svān पृथक्pṛ·thak कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।

ato ihetāridanīṃ yuṣmākaṃ piṭa lo kā tāṃ prabhoḥ parameśvarasya sancidhī tata strī kurudhvaṃ tasya tuṣdhijanakaṃ karmme kurudhvla, apara deśīyamanujegya itarajātīyayāghijmuc svān pṛthak kurudhvaṃ|

Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
12

तदानींta·dā·nīṃ निखिलंni·khi·laṃ समाजंsa·mā·jaṃ प्राचकेंprācakeṃ: खरैःkharaiḥ पदयवाचpadayavāca, भवताbha·va·tā यादृशंyā·dṛ·śaṃ गदितंgaditaṃ तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa स्माभिःsmābhiḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te।

tadānīṃ nikhilaṃ samājaṃ prācakeṃ: kharaiḥ padayavāca, bhavatā yādṛśaṃ gaditaṃ tadanusāreṇa smābhiḥ kāriṣyate|

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
13

परन्तुpa·ran·tu लोकाlo·kā नकेnake वषोकालच्ापस्ितवान्vaṣokālacāpasitavān, वयंva·yaṃ बहिश्थकतेbahiśthakate स्थातुंsthā·tuṃ नna पारयामद्धेpārayāmaddhe किञ्चkiñ·ca कर्म्मदंkarmadaṃ दिनेकेनdinekena दिनदयेनdinadayena वाvā साध्यंsādh·yaṃ नहिna·hi, यस्माद्yas·mād वयमनेकvayamaneka एतेनe·te·na कर्म्मणापराधिनाkarmaṇāparādhinā जाताःjā·tāḥ।

parantu lokā nake vaṣokālacāpasitavān, vayaṃ bahiśthakate sthātuṃ na pārayāmaddhe kiñca karmmadaṃ dinekena dinadayena vā sādhyaṃ nahi, yasmād vayamaneka etena karmmaṇāparādhinā jātāḥ|

But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
14

अतःa·taḥ छत्स्समाजस्यchatssamājasya छातेchāte स्माकम्smākam अधिa·dhi पतयpataya सतस्मिन्satasmin नियुज्यन्ताम्niyujyantām अपरम्a·pa·ram अस्माकंas·mā·kaṃ नगरेषुnagareṣu यावन्तोyā·van·to लाकाlā·kā इतरजातीitarajātī याyā: कन्धाkandhā यवन्yavan तैःtaiḥ सार्डम्sārḍam एकैकस्यe·kai·kas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya घाचीghācī नलाकाnalākā विचारvi·cā·ra यितारस्थyitārastha निरूपितnirūpita समयेsa·ma·ye समागच्छन्तुsamāgacchantu तनta·na विघये$स्सिन्ssin अस्माकमasmākama ईश्वरस्यīś·va·ras·ya काkā पाम्मिरस्मत्तोpāmmirasmatto निवत्तिष्यतnivattiṣyata।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ chatssamājasya chāte smākam adhi pataya satasmin niyujyantām aparam asmākaṃ nagareṣu yāvanto lākā itarajātī yā: kandhā yavan taiḥ sārḍam ekaikasya nagarasya ghācī nalākā vicāra yitārastha nirūpita samaye samāgacchantu tana vighaye$ssin asmākama īśvarasya kā pāmmirasmatto nivattiṣyata|

Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
15

रख्तस्याrakhtasyā मन्तणायाmantaṇāyā वैपरीत्येनvai·pa·rīt·ye·na केवलम्ke·va·lam ्चसाडहेलस्यcasāḍahelasya तनयोta·na·yo यानाथनस्िक्रादस्यyānāthanasikrādasya तनयोta·na·yo यदसियञ्ोदतिषतांyadasiyañodatiṣatāṃ किञ्चkiñ·ca मिशुल्लमेmiśullame लेवोयःlevoyaḥ सर्व्विययsarviyaya तयोःta·yoḥ साहाय्यम्sāhāyyam अकुरुतांa·ku·ru·tāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhtasyā mantaṇāyā vaiparītyena kevalam casāḍahelasya tanayo yānāthanasikrādasya tanayo yadasiyañodatiṣatāṃ kiñca miśullame levoyaḥ sarvviyaya tayoḥ sāhāyyam akurutāṃ|

Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
16

तथापिta·thā·pi बन्दीकृताbandīkṛtā मनुजाma·nu·jā विधिवद्vi·dhi·vad च्याचारमcyācārama अकुन्वन्akunvan याजकyājaka इप्रादःiprādaḥ परधानपिटटकाःparadhānapiṭaṭakāḥ कियन्तोki·yan·to लोकाश्चlo·kāś·ca निजनिजपिट्टवंग्रान्सारेणnijanijapiṭṭavaṃgrānsāreṇa निजनिजनामानुसारेणnijanijanāmānusāreṇa चca एयक्तोताःeyaktotāḥ सन्तोsan·to दशममासस्यdaśamamāsasya प्रथमदिprathamadi वva सेse तत्काय्यस्यtatkāyyasya विचारvi·cā·ra कत्तुमkattuma उपविविसुःupavivisuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpi bandīkṛtā manujā vidhivad cyācārama akunvan yājaka iprādaḥ paradhānapiṭaṭakāḥ kiyanto lokāśca nijanijapiṭṭavaṃgrānsāreṇa nijanijanāmānusāreṇa ca eyaktotāḥ santo daśamamāsasya prathamadi va se tatkāyyasya vicāra kattuma upavivisuḥ|

And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
17

अपरa·pa·ra पथममासस्यpathamamāsasya प्रथमेpra·tha·me दिवसेdi·va·se तta इतरजातीययेषिदूम्रादिपुरुषाणांitarajātīyayeṣidūmrādipuruṣāṇāṃ विचारvi·cā·ra समापयामासुःsamāpayāmāsuḥ।

apara pathamamāsasya prathame divase ta itarajātīyayeṣidūmrādipuruṣāṇāṃ vicāra samāpayāmāsuḥ|

And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
18

याजकवंशानांyājakavaṃśānāṃ मध्यmadh·ya इतरजातीitarajātī यकन्याय्राछिगyakanyāyrāchiga रुतेrute मनुजाma·nu·jā अविदयन्तavidayanta, यिद्दोघादकस्यyiddoghādakasya सुतस्यsu·tas·ya येम्यूयस्यyemyūyasya तनयानांtanayānāṃ मातृणाच्चmātṛṇācca मध्येmadh·ye मासेयmāseya इलीयेघरोilīyegharo वारीयvārīya
Unproofread OCR — may contain errors

yājakavaṃśānāṃ madhya itarajātī yakanyāyrāchiga rute manujā avidayanta, yiddoghādakasya sutasya yemyūyasya tanayānāṃ mātṛṇācca madhye māseya ilīyegharo vārīya

And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
19

गिदलियश्वgidaliyaśva इमेi·me निजाni·jā निजाni·jā जायांjā·yāṃ परित्यत्तparityatta स्वाच्तsvācta रंraṃ लिलिखुःlilikhuḥ, अपरम्a·pa·ram अअपराधित्वकारणात्aaparādhitvakāraṇāt मेषमेकंmeṣamekaṃ दाघाथकबलिंdāghāthakabaliṃ ददुःda·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

gidaliyaśva ime nijā nijā jāyāṃ parityatta svācta raṃ lilikhuḥ, aparam aaparādhitvakāraṇāt meṣamekaṃ dāghāthakabaliṃ daduḥ|

And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
20

अपरम्a·pa·ram इम्मेरवंशेimmeravaṃśe इनानिःināniḥ सिवदियखखsivadiyakhakha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam immeravaṃśe ināniḥ sivadiyakhakha|

And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
21

अपरंa·pa·raṃ क्षारोमबंशेkṣāromabaṃśe मासेयmāseya रुलियःruliyaḥ शिमयियेाśimayiyeā यिद्धीयेलyiddhīyela उधघियस्थudhaghiyastha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ kṣāromabaṃśe māseya ruliyaḥ śimayiyeā yiddhīyela udhaghiyastha|

And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
22

प्रपृprapṛ पशुड्रवंशpaśuḍravaṃśa इलियोारोनयोाiliyoāronayoā मासेयmāseya इस्मायेलाismāyelā निथनेलाnithanelā योषावदyoṣāvada इलियासाइस्थiliyāsāistha।
Unproofread OCR — may contain errors

prapṛ paśuḍravaṃśa iliyoāronayoā māseya ismāyelā nithanelā yoṣāvada iliyāsāistha|

And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
23

अपरःa·pa·raḥ लेवीयानांlevīyānāṃ मध्यmadh·ya याघावदःyāghāvadaḥ शिमिथिःśimithiḥ किलायाहःkilāyāhaḥ सर्व्वsar·va किलीटःkilīṭaḥ) पियाद्याpiyādyā यिद्कदाyidkadā इलियेषरखiliyeṣarakha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ levīyānāṃ madhya yāghāvadaḥ śimithiḥ kilāyāhaḥ sarvva kilīṭaḥ) piyādyā yidkadā iliyeṣarakha|

Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
24

अपरःa·pa·raḥ गायकानांgāyakānāṃ मध्यmadh·ya इलियाशोवः'। दारपालानांdārapālānāṃ मध्येmadh·ye शप्लुमःśaplumaḥ टेलमṭelama ऊरिस्खūriskha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ gāyakānāṃ madhya iliyāśovaḥ'| dārapālānāṃ madhye śaplumaḥ ṭelama ūriskha|

Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
25

अपरम्a·pa·ram इखाikhā येye लीlī यानांyānāṃ मध्येmadh·ye परियाशवंशpariyāśavaṃśa रिमायाrimāyā विधियोvidhiyo मल्कियाmalkiyā मिवामीनmivāmīna इलियासरोाiliyāsaroā मल्कियेाmalkiyeā विनायखvināyakha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ikhā ye lī yānāṃ madhye pariyāśavaṃśa rimāyā vidhiyo malkiyā mivāmīna iliyāsaroā malkiyeā vināyakha|

Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
26

अपरम्a·pa·ram रलमवंशेralamavaṃśe मत्तनियःmattaniyaḥ सिखरियोsi·kha·ri·yo यिद्धीबेलाyiddhībelā ऽब्दिbdi धिरेमातdhiremāta रलियस्थraliyastha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ralamavaṃśe mattaniyaḥ sikhariyo yiddhībelā 'bdi dhiremāta raliyastha|

And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
27

परpara सत्तवंशsattavaṃśa इलियो-रोनय इलियाप्रयोiliyāprayo मत्तनियोmattaniyo यिरेमातःyiremātaḥ सावदोsāvado ऽसीसाश्च'sīsāśca।
Unproofread OCR — may contain errors

para sattavaṃśa iliyo-ronaya iliyāprayo mattaniyo yiremātaḥ sāvado 'sīsāśca|

And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
28

अपरंa·pa·raṃ वेवयवंशेvevayavaṃśe यिहादहाननोाyihādahānanoā इननियःinaniyaḥ सर्व्वयोाsarvayoā तलयश्चtalayaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ vevayavaṃśe yihādahānanoā inaniyaḥ sarvvayoā talayaśca|

Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
29

अपरःa·pa·raḥ वानिवंशेvānivaṃśe मिसुस्तमाmisustamā मल्लकाmallakā ऽदायादाdāyādā वाश्रूवःvāśrūvaḥ श्लोślo रामेतखखrāmetakhakha।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vānivaṃśe misustamā mallakā 'dāyādā vāśrūvaḥ ślo rāmetakhakha|

And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
30

अपरa·pa·ra पद्तमायाववंशटेpadtamāyāvavaṃśaṭe
Unproofread OCR — may contain errors

apara padtamāyāvavaṃśaṭe

And of the sons of Pahath-moab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
31

इद्रःidraḥ किललkilala विनायोvināyo मासयोmāsayo मत्तनियोmattaniyo वित्छलेलोvitchalelo विद्रुधिvidrudhi मिंनmiṃna श्चśca।
Unproofread OCR — may contain errors

idraḥ kilala vināyo māsayo mattaniyo vitchalelo vidrudhi miṃna śca|

And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
32

अपरa·pa·ra इारोमवंiāromavaṃ रेre इलियेषरोiliyeṣaro
Unproofread OCR — may contain errors

apara iāromavaṃ re iliyeṣaro

Benjamin, Malluch, and Shemariah.
33

यिशियाyiśiyā मल्कियःmalkiyaḥ शिमयियोśimayiyo शिमियोनोśimiyono बिन्यामीनोbin·yā·mī·no मल्लुकःmallukaḥ शमिरियश्चśamiriyaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

yiśiyā malkiyaḥ śimayiyo śimiyono binyāmīno mallukaḥ śamiriyaśca|

Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
34

अपरःa·pa·raḥ इश्रमवंशेiśramavaṃśe मत्तिनयोmattinayo मत्तत्तःmattattaḥ एषe·ṣa
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ iśramavaṃśe mattinayo mattattaḥ eṣa

Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
35

सावदsāvada इलीफेलटोilīphelaṭo चिरेमयाciremayā समिनशिःsaminaśiḥ शिमिथयिस्वśimithayisva।
Unproofread OCR — may contain errors

sāvada ilīphelaṭo ciremayā saminaśiḥ śimithayisva|

Benaiah, Bedeiah, Chelluh,
36

अपरa·pa·ra वानिवंप्रेvānivaṃpre
Unproofread OCR — may contain errors

apara vānivaṃpre

Vaniah, Meremoth, Eliashib,
37

मादयाmādayā लोमloma ऊयेलोाūyeloā विनायोvināyo
Unproofread OCR — may contain errors

mādayā loma ūyeloā vināyo

Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,
38

वेदिवाहःvedivāhaḥ कीलकkīlaka वंनियाvaṃniyā मिरेमातmiremāta
Unproofread OCR — may contain errors

vedivāhaḥ kīlaka vaṃniyā miremāta

And Bani, and Binnui, Shimei,
39

इलियाशीवाiliyāśīvā मत्तनियाmattaniyā मत्तिनयाmattinayā यासयाyāsayā
Unproofread OCR — may contain errors

iliyāśīvā mattaniyā mattinayā yāsayā

And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
40

वातिvā·ti विंज्ञयिःviṃjñayiḥ शिमियिःśimiyiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

vāti viṃjñayiḥ śimiyiḥ

Machnadebai, Shashai, Sharai,
41

प्ल्िमियोाplimiyoā नानेnāne ऽदायाद्धयdāyāddhaya मम्रदयःmamradayaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

plimiyoā nāne 'dāyāddhaya mamradayaḥ

Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
42

शशयःśaśayaḥ रयोrayo सरलंsa·ra·laṃ रेलिमिवःrelimivaḥ शिमरियःśimariyaḥ शललूमाśalalūmā ऽमरियोmariyo युषफञ्चyuṣaphañca।
Unproofread OCR — may contain errors

śaśayaḥ rayo saralaṃ relimivaḥ śimariyaḥ śalalūmā 'mariyo yuṣaphañca|

Shallum, Amariah, and Joseph.
43

अपरंa·pa·raṃ निवुवंशेnivuvaṃśe यियूयेलाyiyūyelā मत्तयियःmattayiyaḥ सावदःसिवीनोाsāvadaḥsivīnoā यादयोyādayo योयेलोाyoyeloā विनायश्चvināyaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ nivuvaṃśe yiyūyelā mattayiyaḥ sāvadaḥsivīnoā yādayo yoyeloā vināyaśca|

Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
44

डमḍama डतरजातीयकन्याḍatarajātīyakanyā वदन्va·dan कतिपयानाच्चkatipayānācca तासुtā·su जायाjā·yā सन्तानाsan·tā·nā खजायन्तkhajāyanta।

ḍama ḍatarajātīyakanyā vadan katipayānācca tāsu jāyā santānā khajāyanta|

All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.